Написанное в печали. Мемуары госпожи Хон
Хонгён
| Издательство: | Гиперион |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по цитаткам
23 мая 2024 г. 00:40
60
3.5
В первую очередь это всё же памятник культуры и читать его как повествование с сюжетом получалось не всегда. Ценна сама возможность прикоснуться к историческим событиям того времени и услышать всё из первых уст. Но так как это не полноценный художественный текст, то некоторые недостатки и сложности вытекают именно отсюда, например такие как не совсем ровное повествование. В некоторых местах оно было сбивчиво по части хронолигии, отклоняясь от основной мысли госпожа Хон упоминала попутно множество событий из других периодов жизни, этим постоянно сильно ломая общую канву. Также бросались в глаза повторения, но это можно понять, т.к. книга по сути состоит из нескольких отдельных документов, написанных в разное время и предназначавшихся разным людям.
В целом текст не лишён изящества и…
ISBN: 978-5-89332-353-5
Год издания: 2020
Язык: Русский
Перевод: Е. Н. Кондратьевой
Отв. ред.: Е. А. Кий
Твердый переплет
Страниц: 384
Тираж: 1000 экз.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: История, Биографии и мемуары
Теги: Корея, Мемуары, Корейская литература, История, Воспоминания, Интриги, Asia, Собери их всех, Чарующая азия, KillwishВсе теги
Рецензии
Всего 7
Эксперт
по цитаткам
23 мая 2024 г. 00:40
60
3.5
В первую очередь это всё же памятник культуры и читать его как повествование с сюжетом получалось не всегда. Ценна сама возможность прикоснуться к историческим событиям того времени и услышать всё из первых уст. Но так как это не полноценный художественный текст, то некоторые недостатки и сложности вытекают именно отсюда, например такие как не совсем ровное повествование. В некоторых местах оно было сбивчиво по части хронолигии, отклоняясь от основной мысли госпожа Хон упоминала попутно множество событий из других периодов жизни, этим постоянно сильно ломая общую канву. Также бросались в глаза повторения, но это можно понять, т.к. книга по сути состоит из нескольких отдельных документов, написанных в разное время и предназначавшихся разным людям.
В целом текст не лишён изящества и…
2 февраля 2022 г. 02:08
482
4
Написанное в печали - корейский памятник словесности. Переводить подобный памятник - дело тяжелое, но переводчик справился. Здесь нет поэтичности . Корейская литература в переводах отличается пресностью и сухой ломкостью по сравнению с наследием Китая и Японии. Оценить тонкости можно разве что на языке оригинала.
Воспоминания госпожи Хон, кстати, по хронометражу совпадают с правлением Екатерины Великой. Книга разделена логически начетыре части, но все сводится к событиями 1762 года, когда мужа госпожи Хон - наследного принца Садо постигла ужасная смерть. Жизнь разделилась на до и после. Госпожа Хон пытается осмыслить произошедшее через отголоски событий придворной жизни, которая по большей части проходила мимо, пока она была заперта десятилетиями в комнатах дворца. Современным…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
