Who They Was
Габриэл Краузе
This life is…
| Издательство: | 4th Estate |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 ноября 2021 г. 10:56
373
4 Самая спорная книга из прочитанных
Книга, которой я не буду ставить оценку, не буду писать рекомендации к прочтению. И это не потому, что книга плохая. Нет, она по своему хорошая. Но она о плохом – преступный мир Лондона во всей красе. Книга, в которой много сленга, мата, сцен преступления и философских рассуждений. Книга о молодом парне, который осознанно решил пойти не той дорожкой.
Габриэл из довольно благополучной семьи. С одной стороны - парень с мозгами, который любит литературу, поступаем в университет, здраво рассуждает и любит философские вопросы. А с другой стороны это преступник, которому ничего не стоит воспользоваться ножом.
На протяжении всей книги я думала о том, что это будто два разных человека. Причем и язык меняется в зависимости от того, что сейчас происходит – его общение с друзьями или общение с…
Who They Was, роман
ISBN: 9780008374990
Год издания: 2020
Язык: Английский
Hardcover, 336 pages
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 17
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 ноября 2021 г. 10:56
373
4 Самая спорная книга из прочитанных
Книга, которой я не буду ставить оценку, не буду писать рекомендации к прочтению. И это не потому, что книга плохая. Нет, она по своему хорошая. Но она о плохом – преступный мир Лондона во всей красе. Книга, в которой много сленга, мата, сцен преступления и философских рассуждений. Книга о молодом парне, который осознанно решил пойти не той дорожкой.
Габриэл из довольно благополучной семьи. С одной стороны - парень с мозгами, который любит литературу, поступаем в университет, здраво рассуждает и любит философские вопросы. А с другой стороны это преступник, которому ничего не стоит воспользоваться ножом.
На протяжении всей книги я думала о том, что это будто два разных человека. Причем и язык меняется в зависимости от того, что сейчас происходит – его общение с друзьями или общение с…
Эксперт
кусь!
6 июля 2021 г. 00:20
915
5 Как всё было
Окей, после того, как на книгу уже появился какой-то отклик, я тоже решила высказаться, но не с целью защитить и выгородить автора или его роман, а дать чуть больше информации и, возможно, поведать что-то новое. Я - тот самый редактор, который влюбился в роман, вцепился в него зубами, а потом еще был замечен в сотрудничестве с хорошим переводчиком Дмитрием Шепелевым, который перевёл Who They Was невероятно блестяще. И это не только лишь моё мнение. Русскоязычные агенты Габриэла и он сам одобрили Дмитрия (многие из читателей об этом не знают, но вообще-то это частая практика, писатель вправе выбрать переводчика и в таком случае никогда не выбирают специалиста без приличного послужного списка и диплома, а то в комментариях к одной из рецензий было высказано сомнение в наличии…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
