Эль-Сид, или Рыцарь без короля

Книги, написанные не на русском языке, всегда имеют туз в рукаве - если они тебе не понравились, всегда можно сказать, что не книга плохая, а перевод - не очень. Книги, написанные не на русском языке и давно, имеют целых два туза - обычно к сегодняшнему моменту они переведены более чем один раз, а потому всегда можно выбрать тот вариант, что тебе больше подходит. И чутье мне подсказывает, что "Эль-Сид" в переводе Александра Богдановского точно не станет классическим и вряд ли будет переиздан. Ибо единственный эпитет к данному тексту, который я смогла подобрать - "спотыкающийся".

Процесс чтения весьма напоминал скачки на лошади - короткие предложения удаются переводчику неплохо, а вот с теми, что подлиннее, происходит беда. Мысль становится такой зубодробительной, что ее буквально тяжело…

Ну да, с каждой новой книжкой Переса-Реверте все смешнее вспоминать, как после "Фламандской доски" испанца называли "будущим интеллектуальной прозы" и "наследником Умберто Эко".

"Эль-Сид" — это обработка средневековой легенды о национальном герое Испании Руе Диасе, известном также как Сид Кампеадор ("тот, за кем остается поле битвы"). Причем далеко не всей легенды — Перес-Реверте фокусируется на одном эпизоде, связанном с переходом Сида на сторону мавританской Сарагосы. Так что если вы хотите узнать все подробности о Диасе, то лучше выбрать не эту книгу, а статью Википедии.

"Но ведь книги читают не только ради сухой фактуры, но и ради эмоций!" — скажете вы и будете правы. Но вот ведь какое дело — чисто литературных достоинств у "Эль-Сида" тоже немного. Сюжет? Он максимально прост и…

Война — страна одиноких мужчин

В отзывах встречала мнение — это мужская книга для девочек) Наверное, да. Для таких девочек, как я )

У автора получилась отличная сказка. Которой веришь, в которую погружаешься. И слышишь бряцанье доспехов, и глотаешь дорожную пыль, и красная пелена на глазах, и адреналин после боя, и грубая нежность тем, кто рядом.

В книге действительно 99% мужчин, и 99% времени они или в битве, или после, или планируют её, или вспоминают уже прошедшие бои. Есть процент романтики, но он растворяется в остальном) Это может показаться скучным. Но мне на удивление зашло) Всегда хотелось чуть побыть мужчиной, чуть лучше понять этих непохожих на меня людей. Читая, получилось прикоснуться к другому миру. Тому, где меня точно никогда не было и будет.

Отлично раскрывается характер…

Дворянин, изгнанный из страны, за которым увязалось несколько племянников и друзей молодости, вынужден зарабатывать на жизнь охотой на мавров в пограничных землях, а через какое-то время наемником у этих самых мавров. Или так…

Легендарный военачальник, знающий суть человеческой (солдатской натуры) и поэтому его умению повелевать и вести за собой завидуют короли. Бог вручил в его руки судьбы бойцов и ответственность за них заставляет его принять тяжелое решение о службе у ненавистных мавров…

Уже понятно, что это одна и та же история? Все дело в фокусе внимания и мастерстве автора. Книга написана короткими «википедическими» главами, резко обрывающимися, кое-как скреплёнными сюжетом, это немного раздражает. Ещё она похожа на страстный, убедительный учебник по управлению командой, не важно,…

Не могу согласиться с блурбами и назвать эту книгу шедевром, который меня как читательницу приворожил. То, что "Эль-Сид" мне понравился – процентов на 50 синдром утенка, результат моей любви к историческим приключенческим романам и вестернам. А недавно просмотренная Долларовая трилогия и вовсе накладывает на текст подходящую музыку в стиле Морриконе и картинку, потому что фильмы снимались в Испании.

В целом – средненько. Атмосферно, но язык не живописный, много повторов, некоторые фразы и описания повторяются прям дословно, как будто бы за десяток страниц я могла забыть и про чьи-то воинственные манеры, и про чье-то взаимопонимание без слов, и так далее. Приземленный, еще не легендарный Родриго Диас – персонаж привлекательный, но сопереживать ему не получилось.

Был период времени, когда мне очень нравилось играть в компьютерные стратегии. Помните Medieval, Age of Empires? Когда чувствуешь себя полководцем расставляя войска; разглядываешь местность, выбираешь время суток для атаки и оперативно реагируешь на изменения в ходе войны. Порой исход битвы решался каким-нибудь одним отрядом или вообще воином. На экране появлялась заветная надпись «Вы победили». Но только в компьютерной игре есть кнопочка «пауза», «сохранить» и «переиграть», а в жизни таких кнопок нет. Есть только один шанс, одна возможность и на кону стоит собственная жизнь. А теперь представьте, что такие люди-воины существовали на самом деле. Бесстрашные воины, сделавшие войну своим ремеслом, и их присутствие на поле боя порой решало исход всей битвы, а лучшие из них становились…

Сид – из тех исторических фигур, которые на слуху, о которых кто-то что-то слышал но если не изучал прицельно историю Испании, то вряд ли знает что-то кроме общих слов. Итак,Сид Кампеадор, знаменитый испанский полководец XI века, периода Реконкисты, национальный герой, человек, которому посвящены сказания, баллады, стихи и песни, пьесы и кинофильмы, ну и конечно книги. Наконец любимец Франции Жерар Филипп прославился в роли Сида и даже был похоронен в костюме героя.

У Реверте Руй Диас, он же Сид Кампеадор – наемный воин. Служит тому, кто больше заплатит. Заплатит Король Испании – служит королю Испании. Заплатит Аль Мутаман, эмир Сарагосы - служит эмиру Сарагосы. И не потому, что он такой беспринципный, но жить-то надо и надо кормить свой отряд. А Испания тех лет – это лоскутное одеяло,…

Я бы не советовала эту книгу впечатлительным девушкам и женщинам. На мой взгляд, такое чтение подойдет больше мужской аудитории либо девушкам с крепкими нервами и любящими рубилово сражений и тактики.

Данная книга больше похожа на отрывок из жизни одного прославленного полководца. На начало книги мы не знаем о нем ничего, кроме его имени. Постепенно мы узнаем о нем немного больше, но не все.

Вся книга - это сражения. Мир войны и его последствия. Было периодически очень тяжело читать некоторые моменты, потому что у меня очень живая фантазия. Было много грязи и противного.

Достойная книга. Советую тем, кто любит рыцарей и масштабные сражения. 4/5.

Пиренейский полуостров. 11 век нашей эры. Испания еще не Испания, она еще только рождается в многочисленных войнах между мелкими королевствами и княжествами. В битвах между маврами и христианами. Реконкиста. А что за войны без героев, а что за битвы без легенд?

Одной из таких легенд был рыцарь без страха и упрека Сид Кампеадор. Реальная историческая личность Родри́го Ди́ас де Вива́р. Полководец, политический деятель, оставшийся в памяти как герой многочисленных преданий, поэм, драм, трагедий. Я, грешным делом, подумал, что Реверте решил раскрыть благодарным потомкам исторический портрет героя. Показать настоящего человека, без лат и шлема. Но нет.

Это еще одна песнь, еще одна легенда, рассказанная мастерски, но всё же. Роман представляет собой зарисовку одного эпизода из жизни героя. А…

Совершенно случайно наткнулась на эту книгу. Раньше Сид Кампеадор для меня был просто одним из героев компьютерной игры (Эпоха Империй). На самом деле, именно из-за того, что встречалась с ним в игре моего детства, выбрала именно эту книгу для того, чтобы слушать в дороге. И не разочаровалась.

Сожаление вызывает только один момент - для повествования выбран очень короткий временной отрезок. И только флешбэки немного приоткрывают, что за человек Эль Сид. Куда и зачем идёт.

Образ, безусловно романтизирован. Уж слишком безупречен. Но декларация принципов верности и чести подкупает и не вызывает отторжения.

Плюс книге очень идёт манера чтения Сергея Чонишвили. Рубленые фразы, жёсткое "р". После этого послушала ещё пару книг в его исполнении. Их он читает по-другому. Я приятно удивлена.