Дряхлость
Итало Звево
Книга погружает читателя в культуру и особенности…
| Издательство: | Михайловская типография |
Лучшая рецензия на книгу
14 января 2017 г. 20:14
275
Итало Звево - писатель замечательный. Вся беда именно этой книги в том, что переводил её не профессионал, а любитель. С первых же страниц натыкаешься на языковые несуразности. Переводчик сам как бы не знает русского языка, а потому всё у него звучит коряво, просто буквальными словами, а в результате теряются не только нюансы, но и суть. И потому судить об этом романе по этому переводу абсолютно бессмысленно...
ISBN: 978-5-903756-22-3
Год издания: 2010
Перевод с итальянского Чекомасова О. В.
Сдано в набор 20.09.10. Подписано в печать 7.12.10. Формат 60x84 1/16. Гарнитура NewtonC.
Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл.-печ. л. 10,23. Тираж 50 экз. Заказ 157а.
Издательство: Михайловская типография. Отпечатано в ОАО "Михайловская типография". 403343, г. Михайловка Волгоградской области, ул. Обороны, 85.
Рецензии
Всего 214 января 2017 г. 20:14
275
Итало Звево - писатель замечательный. Вся беда именно этой книги в том, что переводил её не профессионал, а любитель. С первых же страниц натыкаешься на языковые несуразности. Переводчик сам как бы не знает русского языка, а потому всё у него звучит коряво, просто буквальными словами, а в результате теряются не только нюансы, но и суть. И потому судить об этом романе по этому переводу абсолютно бессмысленно...
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 мая 2012 г. 13:10
257
1
Очень мне хотелось прочитать эту книгу, прям до дрожи в коленках. Почему-то казалось, что это будет как минимум весьма занимательно. Но с первых же страниц недоумение и красноречивое "Что за бред?" явственно светились на моем и без того не испорченном интеллектом лице. Бред это и есть. Он любит ее. Она в прошлом спала с тем-то. Тот-то ее бросил, потому что мама недовольна. А еще есть сестра, друзья, каждый из которых тоже с кем-то спал, кто-то на кого-то злится и т. п. В лучших традициях сериалов первого и второго каналов. Возможно, какой-то скрытый глубокий смысл и кроется в "Дряхлости", но бесконечные любовные интриги засоряют мозг и не дают пробраться к сокровенному. Благо. что книжуля небольшая, много времени не занимает. Если уж совсем нечего почитать, то можно и пролистать,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
