Кролик Питер и другие (сборник)

На днях я читала «The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle». А так как объемы сказки позволяли, то я параллельно сравнивала ее с «Ухти-Тухти». И чем дальше, тем больше превращалась из читателя в критика. Так что хочу предупредить на берегу: эта история должна была быть невинным сравнением двух сказок, но превратилась в длинный критический разбор перевода О. Образцовой. В доброй книжке с хорошими иллюстрациями оказалось, увы, мало общего со сказкой Беатрикс Поттер. Прочтете вы «Ухти-Тухти» и удивитесь: чем здесь можно было восхищаться целых 100 лет? В ответ я могу только попросить вас дать мисс Поттер еще один шанс. Лучше всего предоставить слово ей…

Один из персонажей Беатрикс Поттер — утка Jemima Puddle-duck. Сначала она появляется в «The Tale of Tom Kitten» (1907), а потом становится главной героиней сказки «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (1908). На русский язык ее имя переводили по-разному: • Джемайма Кряк (Нина Демурова); • Джемайма Плюхвводу (Ирина Токмакова); • Клара Кряквуд (Михаил Гребнев и Дина Крупская). Дословно puddle-duck можно было бы перевести как «утка, которая барахтается в неглубокой воде». Но мы знаем, что в сказках Беатрикс Поттер все взаправду. Вот и в данном случае Puddle-duck — не просто звучная фамилия, а название утиного рода: puddle duck — это речная утка.…

Совсем недавно прочитала у olgadrozdenko "Крепкий орешек". О переводах сказки Беатрикс Поттер «The Tale of Squirrel Nutkin» http://olgadrozdenko.ru/squirrel-nutkin/ В детстве у меня была только одна книжка Беатрикс Поттер - "Ухти-Тухти", илая сказка с чудесными иллюстрациями. Остальные книжки этой английской писательницы я читала уже во взрослом возрасте после просмотра фильма "Мисс Поттер", а также читала некоторые из ее сказок сыночку. А вот сказку про бельчонка раньше не читала. Хорошая и поучительная сказка! А что еще хорошего? То, что ее можно прочитать on-line! Here or here) Радует, что её книги переиздаются до сих пор!