Death of an Old Goat

Роберт Барнард известен как верный последователь классического детектива, хотя, конечно, в 70-х, 80-х и так далее «классика» не отличалась наличием очень большого количества улик. Но в своём первом романе он предпочёл выплеснуть всё своё недюжинное чувство юмора, так что «старый козёл» названия, которое следует воспринимать достаточно буквально, проходит по всему тексту.

Юмор Барнарда, надо предупредить потенциального читателя, ближе к Тому Шарпу, нежели к Вудхаусу: Австралия предстаёт местом, куда цивилизация добралась только в виде самых эгоистичных и противных из полу-аристократов и фермеров, которые отличаются некомпетентностью и ленью (единственный, кто выбился из этой категории, вызвал неодобрение инспектора Ройла – «эти качества Ройл воспринимал как верную оценку трудностей и…