Ру. Эм

Ким Тхюи — канадская писательница вьетнамского происхождения, суммарный тираж книг которой охватывает десятки стран и приближается к миллиону экземпляров. Две повести — дебютная «Ру» 2009 года и «Эм» 2021 года были изданы на русском в 2023 году под одной, без преувеличения, прекрасной обложкой.
Из автобиографичной повести «Ру» можно составить коллективный портрет вынужденной эмиграции из Вьетнама в Канаду (из Алжира во Францию, из Ирландии в США) под названием «Тропические корни, пересаженные в заснеженную почву», в котором боль наполнена поэзией. Разрушенные карьеры, разделенные семьи, отнятые жизни и статусы, ужасы бегства в грязном трюме, онемение от страха и страданий и в десятки раз переполненные лагеря для беженцев, в которых можно застрять до самого конца. И здесь же ускользающая…

Под обложкой этой книги поместились две небольшие повести, разные по структуре, разные по содержанию, но объединенные одной темой – вьетнамская война.

«РУ» Во французском «RU» означает «ручеек» (слёз, крови). Во вьетнамском «РЮ» означает «колыбельная» или «убаюкивать, нянчить». Автор связывает эти два понятия в своей прозе, описывая Вьетнам до и во время войны.

Это поэтичное и красивое короткое повествование с очень грустными моментами из жизни Ру-молодой девушки, иммигрировавшей из Вьетнама в Канаду. Мы совершаем путешествие из богатого дома в Сайгоне в переполненный и грязный малазийский лагерь беженцев и далее к новой жизни в Квебеке. Там молодая девушка чувствует объятия нового общества и радуется возможности стать частью американской мечты. Проживая жизнь, полную потрясений, Тхюи…

«Ру» и «Эм» – две повести канадской писательницы вьетнамского происхождения. Две повести о скорби, утратах, любви и человечности. Две повести о чудовищной войне во Вьетнаме и ее последствиях.

«Ру», даровавший писательнице признание и популярность, является своего рода автофикшном. О жизни беженца, лишенного своего прошлого и своей идентичности, Ким знает не понаслышке. Вынужденная покинуть Сайгон со своей семьей в возрасте десяти лет, будущая писательница вбирает в себя боль и скорбь целой страны. Человек способен привыкнуть ко многому, если оно окружает его повсеместно. Ко вкусу хлеба, пропитанного машинным маслом, к влажным опарышам под босыми ступнями, к человеческому горю.

Но опыт лишений не отпустит измученную душу из своих намертво застывших объятий. Даже много лет спустя, в сытой и…

Две повести о выходцах из Южного Вьетнама от канадской писательницы. «Ру» — это автобиографическая повесть о девочке из высшего класса, чья семья, спасаясь от преследований после войны, чудом добирается до канадского Квебека, после налаживает связи в бизнесе, и героиня, повзрослев, вновь отправляется во Вьетнам. «Эм» — повесть, где переплетаются истории нескольких семейств, чтобы продемонстрировать, как в целом складывались судьбы вьетнамцев на рубеже веков: от служанки в доме каучукового плантатора до удочерения с потерей имени и маникюрного салона.

Книга далеко не семейная, героиня довольно отстраненно описывает смерти в лагере беженцев, насилие, авиакатастрофы, блох в матрасе, да и личную жизнь не скрывает.

К сожалению, то, за что книгу хвалят: поэтичный язык, лаконичность, искренность…

Та самая книга, которую  читаешь и думаешь: это произведение искусства. Не хочу кричать, насколько она феноменальна и изумительна, мой восторг намного тише.

Повествование поделено на две части: Ру (не буду описывать значение слова во вьетнамском и французском) – история автора книги, ее семьи и друзей, которые росли во Вьетнаме, смогли сбежать оттуда в Малайзию, а затем и Канаду; Эм – истории других вьетнамцев, которые автор по крупицам собирала со слов знакомых, главных героев этих самых историй.

Как правило, я впечатлительный и эмпатичный человек, а потому боялась, что книга заставит меня плакать, но нет. Автор – мастер слова, она мягко и нежно ведет своего читателя через дебри джунглей, в которых жили вьетнамцы, через дикие заросли воспоминаний, через тихую трагедию целого народа. Я не…

Описана трагическая история Вьетнама. Было морально тяжело читать эти истории. Но книга меня впечатлила