Услуга за услугу

За все 6 лет, что я активно читаю, мне ещё ни разу не было тошно от книги.

Не хочу наговаривать на автора, потому что не знакома с этой историей в оригинале. 

Но вот к переводчику и редактору, превратившим книгу в настоящий колхоз - у меня много вопросов. 

Не понимаете, что я имею ввиду? 

Представляю вашему вниманию самую малую часть кринжа, который вы можете встретить при прочтении:

Извините конечно, но это ведь полнейший ужас! Куда вообще смотрело…

Честно говоря, если бы меня назвали шлюхой и разрушительницей семьи, я бы обиделась и послала туда откуда дороги назад нет. А наша главная героиня ещё оправдываться начала. Хотя, конечно, можно воспринять такое с юмором. Не каждый день тебя считают любовницей родного брата.

Стиви ничего не остаётся, как переехать в квартиру брата, после измены парня. Но с первой же минуты в этом доме все идёт не так. Код не срабатывает, дверь не открывается, сосед издевается и говорит гадости. Грубиян. Сексуальный, но грубый.

"-У каждого свои демоны, Стиви. Нужно лишь научиться жить с ними и найти людей, которые считают, что хорошее в тебе перевешивает плохое."

Бишоп успешный хоккеист, но должность на которую он метил отдали игроку из вне. Он ведёт себя, как примерный семьянин. А тут в его квартиру напротив…

"Услуга за услугу" - лёгкий роман с юмором, пикантными сценами и красавчиками хоккеистами.

У автора простой слог, поэтому читается быстро.

В принципе, от этого романа я получила всё, что и ожидала.

Мне показалось, что эта часть слабее первой, но читать было всё равно интересно.

Хотя местами подкачал перевод(

У Стиви выдался плохой день - мало того, что ей изменил парень, так еще и нахамил новый сосед. Высокий, здоровый и в одних трусах. Девушка переехала в Сиэтл и временно живет у брата-хоккеиста. А ее сосед Бишоп, играет с ним в одной команде, и парни просто терпеть друг друга не могут. Поначалу Стиви и Бишоп тоже не сошлись характерами. Но потом парень получил травму, и Стиви вызвалась заняться его физиотерапией. Так сказать услуга за услугу. Девушка помогает Бишопу поскорее вернуться в хоккей, а он ей попрактиковаться в лечении игрока НХЛ. Только одно условие - не выходить за профессиональные рамки. Но как долго Стиви и Бишоп смогут противостоять взаимному влечению?!

Мне книга понравилась намного больше первой. Более легкий сюжет. И очень много веселых и уморительных моментов. Бишоп…

- Да что с вами такое, с хоккеистами? Что у вас через одного такая натура-то тонкая и эго раздутое…(с)

У Стиви разбито сердце, и зализывать раны вся в слезах и соплях она едет в пустующий дом своего звездного старшего брата-хоккеиста. Там она вступает в противоборство с самолюбивым соседом напротив и по совместительству знойным красавцем. Между парой сразу вспыхивает искра, а их вечные перебранки, подколы и подшучивания лишь нагревают обстановку!

По профессии Стиви - физиотерапевт-реабилитолог, а сосед Бишоп - да-да, не кто иной, как популярный спортсмен хоккеист из команды ее братца… Ну и вы поняли, что они нашли друг друга!️

Если вы ещё не любите хоккей, *поправка: горячих хоккеистов!, то вам сюда!

Первая книга цикла «Ложь за ложь» мне хорошо зашла, с этой книгой также проблем не…

проглотил книгу за вечер.  если вам нужно расслабиться, прогнать плохое настроение и нечитун - эта книга для вас. герои очень упёртые и харизматичные. юмор шикарен. советую. 

Очень сложно далось мне начало этой книги, всему виной перевод, очень странный перевод, чувствовалось, что переводчик многое добавил от себя и некоторые слова и фразы вызвали недоумение, смотрелось это нелепо. Но несмотря на это книга достаточно увлекательная, герои хорошо раскрытые, живые. Было интересно наблюдать за взаимоотношениями главных героев, их перепалки и поддразнивания, чувствовалось как между ними искрит. Радует, что помимо любовной линии в книге заложен смысл и присутствует сюжет. Сложно быть сестрой звёзды хоккея, когда ты постоянно в его тени, и всё чего ты добился своим трудом чаще всего приписывают старшему брату. Понравился главный герой книги Бишоп, мне нравятся именно такие герои, суровые, немного ворчливые и замкнутые, но они показывают свои чувства поступками, а не…

Типичная история в стиле «моя-младшая-сестренка-не-будет-встречаться-с-моими-сокомандниками» получилась довольно-таки свежей и интересной. Взять, к примеру, их первую встречу. Не каждый раз, открывая книгу, ожидаешь прочитать нечто насколько уморительное, даже не представляешь таких событий.

Представьте, взлохмаченная и заплаканная девушка, только что узнавшая об изменах своего парня в своей день рождения, в ночи пытается попасть в пентхаус своего брата, ошибаясь в открытие замка снова и снова. Совсем не удивительно, что разбуженный сосед пускается в обвинения и оскорбления. Да еще какие оскорбления! Забавно. А дальше начинается странное соревнование по оголению в холле: начиная с разнообразия невероятных труселей Бишопа, заканчивая короткими шортиками и маечками Стиви. Этакая прелюдия к…

Книга «Услуга за услугу» Автор Хантинг Елена

Издательство Inspiria @inspiria_books

Аннотация в карусельке.

Ограничение по возрасту 18+.

Твердая обложка. 352 стр. Оформление, как и у всех книг Издательства Inspiria, мне очень нравится. Не устану говорить, что я в восторге и от QR-кода на аудиокнигу, плейлиста и обоев для скачивания.

«Всем, кто остается в тени, чтобы не мешать блистать другим» - именно с этой фразы начинается книга, есть над чем задуматься, не правда ли?!

Также мне понравилось подробное оглавление. Книга состоит из 28 Глав, Эпилога и Благодарностей.

У каждой Главы есть свое название (весьма забавное, на мой взгляд):

Глава 1. Неудачный день

Глава 2. И каков ущерб?

Глава 3. Придурки и К.

Начало книги весьма неспешное. Отдельно хочу отметить, идеальную проработку героев. Именно с первых…