The Dictionary of Lost Words

Синяя обложка, цветы и слова - и это лишь малая часть прелестного наполнения, тёплых эмоций от романа Пип Уильямс. Автор проведёт читателя в мир лексикографии. Вместе с главной героиней мы познаем нечто удивительное, познакомимся с внутренней кухней составления словарей, проживём важные для всех женщин эпизоды истории, становления личности, взросления. По восприятию "Потерянные слова" мне напомнил "Ежевичное вино" Джоан Харрис, "Убить пересмешника" Харпер Ли, "О чём весь город говорит" Ф. Флэгг. Здесь нет какого-то закрученного сюжета, здесь просто жизнь, взросление, разговоры по душам, мысли, стремление достучаться, показать важность простого народа, рабочего класса и, конечно, равноправия. Книга не переполнена феминистической повесткой, всё подаётся в меру. На первый план выдвигается…

Когда слова имеют значениЕ. Когда слова имеют значениЯ. Роман об истории слов, их возможностях возвышать и обесценивать, о борьбе с предрассудками и стойкости, о сложных решениях и верности выбранному пути. Пару лет назад я посмотрела фильм с Мелом Гибсоном и Шоном Пенном в главных роля – «Игры разумов». Снят он был по книге, которую я не читала (Саймон Винчестер «TheSurgeonofCrowthorne»), и рассказывал о том, как в 1879 году профессор Джеймс Мюррей начал составлять Оксфордский словарь английского языка. И вот совсем недавно я прочитала другую книгу, которая освещает ту же историю, но под весьма интересным углом – «Потерянные слова» Пипы Уильямс.

В центре истории – слова, однако главные герои - это все же люди, и прежде всего – женщины. Женщины, которые тоже принимали участие в…

Роман о словах и жизни женщин. Захватывающая история и блестящее исследование того, как устная и письменная речь влияет на нас.

Эсме рождена в мире слов. Она проводит свое детство в Скриптории, садовом сарае в Оксфорде, где ее отец и команда преданных лексикографов отбирают слова для нового Оксфордского словаря английского языка. Эсме частенько прячется под сортировочным столом, подбирая падающие ненужные листочки со словами и цитатами и пряча их в старинный сундук — её собственный «Словарь потерянных слов». Но постепенно Эсме замечает, что одни слова ученые Оксфорда явно считают важнее других. А слова из мира женщин часто остаются забытыми и не записанными.

Когда Эсме решает создать собственный словарь, борьба за права женщин только набирает обороты, и он оказывается ее неотъемлемой…

С первых строк мы погружаемся в атмосферу такую знакомую всем книгофилам: любовь к литературе, цитаты из книг, а также места, люди и запахи. Мы знакомимся со Скрипторием – реальным местом, где создавался Оксфордский словарь английского языка. Папа нашей ГГ Эсме один из лексикографов, именно поэтому слова окружают ее всегда. Хронология романа растягивается практически на всю жизнь героини, мы растем и развиваемся вместе с ней. Поэтому также, как и Эсме, начинаем обращать на важные детали, которые не вписываются в уютную и милую книгу для любителей чтения. Неудивительно, что все началось со слова. В частности с «bondmaid» - «раба», «невольница», «служанка». Именно с него Эсме замечает, что не все слова могут попасть в словарь, составленный только мужчинами. Наша ГГ растет и начинает…

Роман Пип Уильямс «Потерянные слова» входит в серию «Novel. Переосмысление» издательства «Манн, Иванов и Фербер». И как раз-таки слово «переосмысление» максимально точно описывает всю книгу.

Эсме Николл воспитывается одним отцом, так как мать умерла вскоре после родов. Родители девочки очень любили друг друга, поэтому Эсси живет воспоминаниями отца о матери, которая незримо рядом в их разговорах обо всем на свете. Мистер Николл - лексикограф и участвует в создании нового Оксфордского словаря английского языка. Эссимей всегда рядом и обосновалась под рабочим столом отца. А в другое время за ней присматривает Лиззи, которая сама ещё девочка-подросток.

Как для Уильямс, так и для Эсме все началось со слова bondmaid.

Вы задумывались над тем, как слова попадают в словарь? И каким образом для них…

Когда писательница Пип Уильямс узнала, что в Оксфордском английском словаре, первый том которого увидел свет в далёком 1888 году, по неясной причине отсутствует достаточно известное и часто употребляемое в то время слово "bondmaid" («раба», «невольница», «служанка»), она поняла, о чём будет её книга. Так и вышло: роман повествует о создании словаря, куда попали в первую очередь «женские» слова, а также слова, могущие осквернить слух (вульгарные). Главная героиня книги Эсме — дочь одного из редакторов Оксфордского английского словаря — посвятила свою жизнь коллекционированию слов, услышанных на улицах города в большинстве своём от безграмотных представительниц прекрасного пола.

Роман «Потерянные слова», построенный на устойчивом фундаменте из реальных фактов, позволил автору домыслить /…

Книга показалась мне пресной, вялой, меланхолично-тусклой и, в целом, литературно инфантильной. И все же язык не поворачивается назвать ее плохой. Скорее, так: она заслуживает уважения, несмотря на то, что показалась мне очень скучной. Из авторских пояснений в конце ясно, что в нее было вложено много труда, исторического материала и библиографических поисков. Мне даже показалось, что автор так привязалась к своему замыслу, что никак не могла «отпустить» от себя идею создания словаря женских слов, отсюда – долгие завершающие заметки и пояснения. Но можно ли читать книгу только из уважения к ее материалу? Это все равно что любить кого-то просто за то, что он порядочный человек. Такое, наверное, бывает, но выглядит несколько абсурдно.

Когда берешься за подобную многообещающую книгу, нередко…

Долго думала писать или нет о книге, которая стала одной из лучших уже уходящего года. И решила - надо! О такой современной литературе, которая, я уверена, станет в будущем классикой, надо замолвить слово. А колебалась потому что роман зацепил что-то внутри такое, что и показывать не особо хочется.

Маленькая Эсме растёт без матери с отцом в буквальном смысле в окружении слов. Тысячей слов. Проводя время под столом, во время работы лексикографов она поднимает случайно упавшую карточку со словом, которая перевернёт всю ею судьбу. Впитав необъятную любовь к словам, Эссимей и сама хочет связать жизнь с ними. А ведь на дворе 19 век, когда женское образование стоит только на пороге и в представлении людей идеальная судьба для женщины - это дом и ребёнок.

Роман невероятно глубокий своими темами и…

Мизогиния, суфражистки, феминизм, война.

Место действия Англия, время - начало двадцатого века. Маленькая девочка, рано оставшаяся без матери, растет под столом на работе у отца, который работает в большом коллективе над составлением Оксфордского словаря. Героиня уже в детстве сталкивается с неприязнью в свой адрес, причем эта неприязнь - со стороны взрослых хорошо образованных мужчин, что им, казалось бы, до ребенка.

Эсмэ рано узнает и другое: некоторым словам нет места в словаре, который создают мужчины. Первое "спасенное" ею слово (исторический факт - в первом издании Оксфордского словаря этого слова действительно нет): это "bondmaid" («раба», «невольница», «служанка»).

Роман многослойный: тут и реальная история создания словаря, и тайная женская жизнь. Образование, среда и доброта…