Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков

При всей моей любви к китайской литературе и нежелании ронять рейтинг конкретно этой книге, не могу поставить больше 3 звезд. Уж не знаю, в чем дело, то ли в том, что китайцы разбаловали меня эпосами минимум на 4 тома, то ли в чем-то еще, но в этой книге совершенно не чувствуется того размаха, на который она претендует. Это как будто скелет книги, на который стоит нарастить мяса в виде описаний местности, интерьеров, одежды, внешности героев, их чувств и эмоций, событий наконец. Книге будто не хватает пространства, чтобы погрузить читателя в атмосферу происходящих событий, нарисовать картину грандиозных битв, длящихся 80 дней, дать читателю почувствовать боль предательства и волнение любви.

Проблема книги в том, что она не показывает, а рассказывает. А с учётом того, что значительная…

Не прониклась я этой китайской новеллой, может, дело в том, что автор неопытный, может, в том, что написана 12 лет назад, а издавать в рашке начали только сейчас, не знаю

Она показалась мне туповатой, хотя я и прослезилась в конце, половину книги было тяжело сочувствовать героям, ибо людьми они не ощущались, в новелле много раз проскакивает возвышенность небесных чиновников над людьми, да и возраст они меряют десятками тысячелетий, из-за этого было тяжело, понять, какая сейчас эпоха в Китае, ведь скакали они тоже тысячелетиями (главному герою было 50k, а героине 140k)

Да и Вселенная плохо раскрыта, хоть это и кирпичик на 700 страниц, я понимаю, что раскрыть второстепенных персов как в 6 томах небогеев в одной книжке сложно, но, блин, только сейчас дочитала и вот хорошо, если я титул помню,…

Первое знакомство с азиатской литературой с треском провалилось.
Сюжет этой книги напоминает детские фантазии, не имеющие логики. В главную героиню влюблены буквально все- почему, чем она такая особенная? Нам никто не объяснил.
Возможно, дело в переводе, но текст абсолютно примитивен и местами, извиняюсь, туповат. Сюжетные повороты из разряда "Удивительное и невероятное". Единственный плюс, они настолько нелогичные и наигранные, что предугадать в большинстве случаев их не возможно. За это и 2 звезды, удивляло часто. Но удивляло не с лучшей стороны.
Персонажи не особенно раскрылись для меня. Я им не сочувствовала.
Предпоследняя глава книги давала надежду на более высокую оценку. Но финальный хэппиэнд испортил всё окончательно.
Книга содержит упоминания нетрадиционных отношений, учитывайте…

Те, кто смотрит сериалы, в частности китайские сериалы, однозначно знают о «Три жизни три мира, десять ли персикового цвета», той самой истории, которая входит в топы любимейших дорам у миллионов зрителей. Но очень мало кто знает, что есть официальный перевод этого романа на английский язык. Так вот официальный перевод романа Тан Ци звучит как «Небесное царство». Поэтому что фанатский вы перевод возьмёте, что официальный это один и тот же роман.

И сразу же хочется сказать, что я не знакома с фанатским переводом и я не знакома с первоисточником, возможно там больше текста, возможно в официальном переводе что-то немного подсократили, но я больше чем уверена что не основной сюжет. И зная, как написаны другие работы китайцев, у меня есть просто догадка о том, что скорее всего просто убрали…