31 марта 2024 г. 12:07
121
О взаимодействии параллельно читаемых книг
Читая книгу, обычно я не задумываюсь над тем, как она сделана. Я довольно наивный читатель. К тому же я частенько читаю параллельно несколько книг. Так было и в этом случае. Я читала "В лаборатории редактора", написанную где-то в шестидесятые, если я верно все поняла, а еще свежайший сборник - Моя прабабушка была рекой (сборник) , сделанный руками энтузиасток буквально в прошлом году. И я не могла не пытаться примерить то, о чем говорится в одной книге, на другую. То есть какие-то примеры и приемы редакторской работы по улучшению, раскрытию текста на тексты, некоторые из которых, по ощущению, с редактором не встречались. Или встречались, но…
27 ноября 2014 г. 03:45
92
Непривычное управление
Статья Лидии Чуковской «Моя грач прилетела», напечатанная в 1996 году, так сказать, на злобу дня, сейчас больше похожа на исторический документ — краткую хронику изменений русского языка в XX веке. Кое-что из того, что возмущало автора, для меня — норма, даже синтаксически «безумное» врач сказала. К сожалению, моя норма не всегда совпадает с литературной (например, я с ужасом узнала, что не догмАт, а дОгмат), так что непривычные варианты приходится проверять в словарях. Вот что меня удивило: Со склонениями просто беда: вместо «контроль над вооружениями» говорится «контроль вооружений»; вместо «контрабанда наркотиками» «контрабанда…
21 марта 2013 г. 17:00
216
На каждый случай
Вот он - милый старый друг счастливых дней, которые никогда уже не вернутся; вот он - в прежнем своем уголке, на том же соломенном стуле, с трубкою во рту, с "Робинзоном Крузо" на коленях и со своими двумя друзьями-собаками, дремлющими у его ног. Уилки Коллинз. "Лунный камень" Если книга Даниэля Дефо была верным помощником старому доброму Беттереджу, то этот сборник-антология мой помощник и на работе, и дома. Закладки приведут тебя к воспоминаниям о Твардовском, Маршаке, к редакторским замечаниям В. В. Виноградова и даже к альфе и омеге энциклопедиста. Редактор - это не профессия, а образ жизни. Хочешь посмеяться или вспомнить, что и сейчас…
29 января 2013 г. 21:47
69
ОНТИчные женщины...
...ОНТИ - это отдел научно-технической информации и советские времена подобное подразделение было в структуре любого КБ и НИИ. Сотрудниц этого отдела, по большей части занимашихся редактированием различного рода текстов (от статей и диссертаций до технических и рабочих проетов) мы называли ОНТИчными женщинами...В 70-е г.г. прошлого века поиздевались они над опусами нашего ИТэРовского брата...Поэтому как только попалась на глаза эта книга-кирпич, так сразу...Ах, как её не хватает нынешним издателям и, главное, САМ-издателям-владельцам персональных типографий в лице IT-аппаратов и технологий...
