Какой перевод выбрать?

Особо интересуют следующие:
- "Декамерон" Боккаччо: Любимова и Веселовского;
- "Трое в лодке, не считая собаки": Салье и Донского и др.;
- "Портрет Дориана Грэя": Абкиной и Чухно и др.;
- "Госпожа Бовари": Любимова, Ромма и Чеботаревской;
- "Властелин Колец": много вариантов.

Можно ещё добавить, но мне попадались пока эти книги.

а я предпочитаю читать в оригинале) Портрет и трое именно так читала

а ВК я предпочитаю в подарочном издании, выпущенном к 100летию Толкиена. Такая большая черная книга с черными назгулами

"Трое в лодке, не считая собаки" просто однозначно (ну, на мой взгляд) - перевод М. Салье. Я даже и словами передать не могу, насколько это однозначно. =) Читала парочку других переводов - в общем-то, тоже неплохо, так как сама книжка шикарная, но у Салье самый смешной, самый легко воспринимаемый и какой-то... самый литературный, что ли.
Властелин Колец полностью читала только в переводе Григорьевой и Грушецкого, а из других переводов - отдельные главы. Так что здесь, может, точно и нельзя сказать, но всё же Г&Г мне кажется лучшим. :)

столкнулась с этой проблемой когда начала читать Джейн Остен "Гордость и Предубеждение".сначала не задумываясь о такой вещи как перевод,купила в переводе Грызунова Анастасия,так это просто ужас какой то ,читать просто не возможно!
Пришлось буквально на следующий день идти и искать книгу с нормальным переводом-Маршак Э.

переводы Пастернака Шекспира

Больше всего понравился ВК, где стихи в переводе Маториной:
Три кольца - владыкам эльфов под высоким небом;
Семь - для гномьих королей в каменных дворцах;
Девять - смертным, обреченным мало жить и кануть в небыль,
И Одно - для Властелина, чей престол - черный прах
В Мордоре, где залегает мрак.
Единое, чтоб всеми править, Единое, чтоб все сыскать,
Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать
В Мордоре, где залегает мрак.

Считаю, что надо обращать на это внимание и ВСЕГДА сравнивать переводы, если есть разные.

Ни за что, никогда не стала бы читать Геймана в переводах А. Комаринец (а в электронных библиотеках только они и есть, увы). И никому не советую! Потом люди пишут разочарованные рецензии со словами "кошмарный и убогий язык", а ведь Нил Гейман не виноват, он прекрасный писатель с отточенным стилем и великолепным языком!

Вот, скажем, "Сыновья Ананси", переведенные В.Гуриевым, в сто раз лучше, чем "Дети Ананси" в переводе А. Комаринец.

Приведу даже пару предложений из первой главы, для примера:

В. Гуриев:

Песни остались. Они все еще звучат. Правильная песня может сделать императора посмешищем, свергнуть династию. События и их участники давно превратились в пыль, быль и небыль, а песня все звучит. Такова сила песен.
С песней можно делать многое. Не только создавать миры и воскрешать сущее. Отцу Толстяка Чарли, к примеру, песни пригождались для того, чтобы, как он надеялся и ожидал, провести отличный вечерок.

А. Комаринец:

Песни никуда не исчезают. Они прочнее времени. Подходящая песня способна выставить на посмешище императора и свергнуть династию. Песня может протянуть еще долго после того, как превратились в прах и сны события и люди, про которых в ней говорилось. Такова сила песен.
Песнями можно сделать многое. Они не только творят миры или изменяют бытие. Отец Толстого Чарли Нанси, например, просто использовал их, чтобы провести — как он ожидал и надеялся — чудесный вечерок с друзьями.

В. Гуриев:

И тот, кто однажды был признан «лучшим на выставке», буквально на глазах сник и утратил свой лоск. Для Толстяка Чарли это было, как если бы он увидел пса глазами своего отца и, черт возьми, если пес в самом деле не бестолков. Как мультяшный.

А. Комаринец:

И реальность «Лучшего на выставке» пса внезапно сдвинулась и вывихнулась. Толстый Чарли словно бы взглянул на него отцовскими глазами, и черт бы его побрал, если перед ним не самый дурашливый на свете, разгуфийный пес. Почти плюшевый.

В. Гуриев:

Толстым Толстяк Чарли был недолго, лет с десяти, — когда его мать возвестила, что если есть на свете что-нибудь, чем она сыта по горло (а коль у джентльмена, о котором идет речь, имеются возражения, он может засунуть их сами знаете куда), то это брак со старым козлом, за которого она имела несчастье выйти замуж, и что нынче же утром она уезжает очень далеко, а он пусть не вздумает за ней следовать, — и до четырнадцати, когда Толстяк Чарли немного подрос и окреп. Он не был толст. Говоря по правде, он и круглолицым не был, просто слегка закругленным по краям.

А. Комаринец:

Толстый Чарли был толстым всего лет пять: с почти десяти — когда его мать объявила на весь свет, что с одним и только одним она покончила раз и навсегда (и если у означенного негодяя есть возражения, то он сами знаете куда может их засунуть), а именно с семейной жизнью с престарелым козлом, за которого ей не посчастливилось выйти замуж, и что утром она уезжает далеко-далеко и лучше бы ему не пытаться ее разыскивать — до четырнадцати, когда Толстый Чарли чуть подрос и стал понемногу заниматься спортом. Он не был толстым. Правду сказать, он даже пухлым не был, просто чуть рыхлым и бесформенным.

"Сирано де Бержерак" - только в переводе Б.Пастернака.

Мне очень нравится перевод Пратчетта издательства Эксмо.
Все нюансы, мне кажется, переджаны достаточно, все "говорящие фамилии" сохранены, игра его слов адаптирована под русского.
А тут еще недавно узнала, что это перевод чуть ли не моей любимой соседки, она там же работает. х)

Переводы Анатолия Гелескула стихотворений Федерико Гарсия Лорки для меня поэтичнее и любимее вариантов остальных переводчиков.
Хотя есть много мнений по этому поводу, ведь поэзия отдельный мир и часто приходится создавать новое произведение, а не передавать авторский текст на другой язык, и работы Гелескула называют менее близкими к авторскому замыслу, но их художественная составляющая неоспорима.