"Гарри Поттер" от Махаона

Dahlia_Lynley-Chivers, У махаоновского на первый вгляд очень неплохое оформление. Но ведь не это главное. То, что это практически фанатский перевод совсем не радует.
Спасибо за ссылку, пойду ознакомлюсь.

Rosio, Да, оформление очень красивое, что есть, то есть.
Это не "практически", это реально фанатский перевод, который, со слов издательства, несколько месяцев облагораживали всем редакторским отделом.

Dahlia_Lynley-Chivers, Спасибо! Хорошо, что не стала заказывать. Они и со скидкой не дешевые, а за такое платить совсем не хочется.

Keltika, Мамочки! Да, Спивак перевод. Так, всё, кажется я уже поняла, что не надо махаоновского Поттера покупать. Мне от одних имён плохо стало. Спасибо, что просветили на этот счет).

Rosio, Да пожалуйста! Сама в шоке была, когда о таком прослышала))
Один из лучших переводов (и наиболее точных) у Виктора Морозова, но на украинский язык, вряд ли вас такой вариант устроит. Может, стоит присмотреться к продаже-обмену нужных книг здесь, на ЛЛ?

Keltika, Да, на украинском не устроит, к сожалению. Буду искать Росмэн.

Может, стоит присмотреться к продаже-обмену нужных книг здесь, на ЛЛ?

Да, уже подумала об этом.)

Keltika, Мамочки! Это не для меня, я слишком слабонервная))))

Fraken, Я, честно признаться, когда негативные отзывы увидела в Лабиринте, не ожидала, что всё настолько плохо. Ещё Меланхольная Миртл есть! А ещё: Клювокрыл - Конькур, Златопуст Локонс - Сверкароль Чаруальд, Когтевран - Вранзор, Пуффендуй - Хуффльпуфф, Аластор "Шизоглаз" Хмури... Это я немного по тексту пробежалась и в отзывах нашла. Как Вам имена и названия?)))

Rosio, Глаза выпадают из орбит. И главное, зачем? Чтобы адаптировать под тинейджерский сленг? Но я думаю, что читающие подростки так не говорят...А у меня издание Росмэн и я в него влюблена и зачитала практически до дыр. Хотелось бы еще подарочное издание, но его, увы, давно нет в продаже.

Fraken, Адаптация - это неплохо, но только в том случае, если таланта хватает сделать хорошо.
Я тоже в издании Росмэн читала. Буду искать теперь именно тот старый перевод. Ибо махаоновский реально ужасен.

Keltika, Я сам читаю перевод махаон, если честно мне ни разу не встречалось в книге злоДеус, Когвартс, профессор белка, огрит и психуна
В переводе махаон конечно рахлечаются имена и другое, но там злотеус, огриД, Хогвартс и Полумна

Вуд Оливер, Почти десять лет прошло, первый перевод был отредактирован. И, насколько я знаю, не одна редакция была.

dopexlifee, Я, чтобы быть объективной, попробовала прочесть в переводе Спивак три главы: Мальчик, который остался жив, Шляпа-сортировщица, Профессор Зельеделия. Это читать невозможно, не только из-за жутких имён, очень корявый текст. В оригинале прочитать Поттера мне пока не довелось, но удовольствие я получаю от перевода "Росмэн" и Виктора Морозова, пробовала ещё Potter`s Army - не скажу, что он ужасен, но мне не пошёл.

Keltika,

Шляпа-сортировщица

По сравнению с Распределяющей шляпой звучит так же, как Зинка-буфетчица и Благородная дама.

Ctixia, Да и применять сортировку к детям как-то... не хорошо, как мне кажется.) Распределение куда более правильное слово).

dopexlifee, В оригинале не читала, уровень английского не позволяет. Перевод Росмэна меня устраивал. Чтобы получить представление о новом издании, я пролистала перевод Спивак. Ладно, допустим к именам привыкнуть можно (хотя они ужасны). У тех, кто не читал Росмэн и не смотрел экранизацию, вообще проблем с этим не будет. Но язык... Это реально фанфик, как тут уже выше говорилось. Ну, фанфик.

«Извиняюсь», — буркнул он, не глядя на крохотного человечка, который пошатнулся и чуть было не упал. Мистер Дурслей не сразу осознал, что человечек одет в фиолетовую мантию. При этом, чудом избежав падения в грязь, недомерок нисколько не был обескуражен. Напротив, его личико расплылось в широчайшей улыбке, и он сказал голосом такой невозможной скрипучести, что несколько прохожих обернулось в недоумении:

— Не извиняйтесь, не извиняйтесь, мой дорогой сэр, сегодня ничто не может омрачить моего счастья! Возрадуйтесь, ибо Сами-Знаете-Кто наконец-то сгинул! Сегодня даже у муглов вроде вас должен быть великий, великий праздник!

Недомерок, личико, муглы... А что за новое имя у Миртл - Меланхольная. В русском языке и слова-то такого нет. Меланхоличная тогда. А как составлены некоторые предложения. В общем, придираться можно бесконечно. Нет, Росмэн форева !

Как же хорошо, что я решила спросить сначала, а не заказала сразу.

Rosio, Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):
— Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her lot.

РОСМЭН (И. Оранский):
— Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…

М. Спивак + «Махаон»:
— Ну, я подумал… а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с ее гоп-компанией.

Keltika, Гоп-компанией... Как в голову-то подобное могло прийти...

dopexlifee, А какие плюсы Вы видите у Махаона?

Tucha_Pixei, О, кстати! Про Авито я и забыла. Спасибо за подсказку!)

Laito_Laetus, Да меня уже убедили, что открывать Махаон не стоит. Покупать - тем более). Но всё равно спасибо за мнение - перевес в пользу Росмэн увеличился. И за ссылку тоже. Прочитаю ради добавления аргументов против перевода Спивак.

Ufaeva_Yana, Меня там все имена смущают)).

bikeladykoenig, И чем же так страшны подробности?))
Да тут в выше уже всё прояснили. А между тем, в книгах издательства появились "Сказки барда Бидля".
"У вас в руках специальное издание «Сказок барда Бидля», знакомых всем колдунам и ведьмам с детства. Перевод с рунического сделан Гермионой Грейнджер. Автор комментариев и пояснений – самый знаменитый колдун современности, профессор Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Думбльдор."
Рукалицо!

Vanadis, Оооо!!! Спасибо тебе за ссылку :) Поржала. Как человек, прочитавший весь цикл в оригинале, была просто в шоке! Но "обколотые кружки" - это вообщеее! )))

Vanadis, Благодарю за ссылку.
"вперившись в темноту широко открытыми глазами"
Бггг!
"оранжевые гольфы - волей переводчика Спивак превратила бриджи в гольфы!!! Дадли в гольфах и курточке (штанов, видать, ученикам школы не полагается) - это убойное зрелище."
Жесть как она есть!)))
Дааа... Это как-то за гранью.

Vanadis, Да уж, читаю ту тему и смеюсь.

alyaleta, Крепитесь! Я в вас верю!))

Rosio, Спасибо!

alyaleta, Я уж не знаю, как она переводила и писала, но что-то у неё не очень вышло)). Ой, я помню, как ругали перевод Росмэн, но после Спивак он выглядит совершенным!))
А мы с сестрой решили не париться и объединить наши коллекции Поттера. Теперь у меня стоят. Живем рядышком, в гости ходим регулярно, так что для детей всё доступно в любое время).

Rosio, У Росмена хотя бы все логично))Я читать начинала в глубоком детстве, тогда и знать е знали, что может быть какой-то "свой перевод", а уж до сети я добралась лишь через пару лет, поэтому все, что писали в книгах воспринималось за чистую монету и не подвергалось критике. Страшно представить, какие уроки получат дети от такого вольного перевода Спивак. У нее вообще странное видение персонажей и грубости слишком много (одни Твари вместо Существа чего стоят)
Верное решение, нам, любителям Росмена, теперь надо держаться вместе) Мы с племянницей пока начали с фильмов, она еще не очень любит читать, но если что, я знаю - у меня есть, что ей предложить почитать, приемлемое и понятное.