"Гарри Поттер" от Махаона

Тут дело такое: если книги Вам нужны более-менее срочно, тогда выбора нет - Росмэн уже два года не издает ГП, все права у Махаона. Росмэновское издание надо искать у букинистов и покупать отдельными томами. На мой взгляд, махаоновский вариант даже рядом не лежал с росмэновским, ибо это, фактически, фанатский перевод, а вариант Росмэна, при всех к нему претензиях, написан хорошим литературным языком. Достаточно наглядно сравниваются оба варианта вот здесь. Как-то так.

Ага, это который перевод Спивак? Знаю, что там есть Злодеус Злей, мадам Самогони, Батильда Жукупук, Коквартс, профессор Белка, Огрит, Думбльдор и Психуна (даже не знаю в какую сторону тут смайлики-скобочки повернуть будет уместнее).

На самом деле Махаоновский перевод не так плох, как принято считать, просто в России сформировалось предвзятое отношение. Читал ГП в оригинале и переводах Росмэна и Махаона: у каждого перевода есть свои плюсы.

Росмэновские книги можно поискать на Авито и прочих базах объявлений.
Я бы так сделала, безо всяких Думбльдоров и гоп-компаний, боже упаси!

Почитайте еще эту статью, там тоже много интересного об издании "Махаона". Я читала росменовское еще когда оно выходило, и не смотря на то, что на него тоже гонят за несовершенство перевода, мне оно нравилось. У махаоновского только обложка красивая - и все. Книга - как конфета, главное - не фантик, а то, что в него завернуто. Что завернул туда "Махаон", лучше не говорить

Меня немного смущает,что Северуса Снегга зовут Злодеусом Злеем,а Дамблдора-Думбльдором

Какие страшные подробности. Но я все равно бы не стала у "Махаона" покупать книг. Мне зайки-поплутайки в одной из купленных книг хватило и множества опечаток.

Вот тут можно почитать про исходный перевод Спивак. :) + сравнения с Росмэном
Если всю эту отсебятину в книге так и напечатали, то как-то печально. Имена там меньшее, к чему можно придраться. :/

Смпасибо, Rosio, сегодня тоже весь день ухахатываюсь над разбором перевода Спивак и не только. Я то, наивная, думала там в основном с именами беда, а там, похоже, с головой.... Боюсь теперь свою трилогию дополнений открывать, надеюсь, справлюсь с шоком)))

Вообще читаю ту тему с обзорами и создается впечатление, что Спивак занималась тем, что у нас в школе называли изложением. Когда ты читаешьслушаешь рассказ и пытаешься потом максимально близко его написать. Но то лось оленем становится, то путаешься в том, что и как происходит, но общую суть сохранить выходит))) И еще у нее точно большие проблемы с памятью в таком случае) Как бы походя не ругали Росмен, все-таки это самый адекватный перевод, очень рада, что обладаю прекрасной коллекцией 7 осноных книг в этом издательстве)