Серии книг издательства «Знання»

«Скарби» (на русском — «Сокровища») — книжная серия, выходившая в течение 2013 года в издательстве «Знание» и объединившая переводы с английского шести книг серии «LEGO ERGO VIVO». Почти все книги серии впервые были переведены на украинский (произведения Л. Ф. Баума, С. Крейна, Н. Готорна, Э. Гаскелл).

Целью создания серии было издать книги, которые бы помогали во внеклассном изучении английских оригиналов. Расположение текста на страницах всех книг серии «Скарби» совпадает с книгами серии «LEGO ERGO VIVO», что упрощает их параллельное чтение.

Серия включает:
№ 1 (січень) Ф. С. Фіцджеральд. Великий Гетсбі / переклад Андрія Пехника. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0162-6
№ 3 (березень) Л. Френк Баум. Американські казки / переклад Олекси Негребецького. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0137-4
№ 5 (травень) Стівен Крейн. Шлюпка у відкритому морі та інші оповідання / переклад Ігоря Андрущенка. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0178-7.
№ 7 (липень) Натаніель Готорн. Експеримент доктора Гайдеґґера та інші оповідання / переклад Ганни Лелів. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0190-9
№ 9 (вересень) Елізабет Гаскелл. Зникнення та інші оповідання / переклад Ігоря Андрущенка. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0195-4
№ 11 (листопад) Джек Лондон. Син вовка / переклад Ольги Косач-Кривинюк та Ігоря Андрущенка. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0198-5

Свернуть 

«Скарби» (на русском — «Сокровища») — книжная серия, выходившая в течение 2013 года в издательстве «Знание» и объединившая переводы с английского шести книг серии «LEGO ERGO VIVO» . Почти все книги серии впервые были переведены… Развернуть 

«LEGO ERGO VIVO» — книжная серия, выходившая в течение 2013 года в издательстве «Знання» и объединившая 6 книг на английском языке. Все изданные тексты были неадаптированными и полными. Целью создания было издать книги, которые бы помогали во внеклассном изучении английского языка. Название серии стало ее девизом.

Серия включает:
№ 1-2 (січень-лютий) Francis Scott Fitzgerald. The Great Gatsby. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-966-346-704-7
№ 3-4 (березень-квітень) L. Frank Baum. American Fairy Tales. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0111-4
№ 5-6 (травень-червень) Stephen Crane. The Open Boat and Other Stories. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0106-0
№ 7-8 (липень-серпень) Nathaniel Hawthorne. Dr. Heidegger’s Experiment and Other Stories. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0133-6
№ 9-10 (вересень-жовтень) Elizabeth Gaskell. Disappearances and Other Stories. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0155-8
№ 11-12 (листопад-грудень) Jack London. The Son of the Wolf. — К. : Знання, 2013. — ISBN 978-617-07-0198-5

В серии «Скарби» вышли переводы книг серии «LEGO ERGO VIVO». Почти все они на украинском были напечатаны впервые (произведения Л. Ф. Баума, С. Крейна, Н. Готорна, Э. Гаскелл).

Свернуть 

«LEGO ERGO VIVO» — книжная серия, выходившая в течение 2013 года в издательстве «Знання» и объединившая 6 книг на английском языке. Все изданные тексты были неадаптированными и полными. Целью создания было издать книги, которые… Развернуть 

Серия «English Library» или — в украинской версии — «Бібліотечка для тих, хто вивчає англійську» — уникальная коллекция английской и американской литературы. В неё книги входят попарно — оригинал и украинский перевод.

Особенностью серии является возможность ее использования для изучения английского или украинского языков — расположение текста на страницах издания на английском языке соответствует его размещению в книге на украинском языке.

Книжная серия «English Library» основана издательством «Знання» в 2014 году. Она включает оригинальные неадаптированные произведения на английском языке и их переводы на украинский в небольшом («карманном») формате.

Для издания подобраны популярные произведения разной жанровой и стилевой стилевой направленности, что помогает сформировать полноценное представление о литературном процессе в США и Великобритании и удовлетворить вкусы разных читателей. Некоторые произведения на украинском печатаются впервые (например, рассказы Саки).

В 2014 году книги выходили раз в два месяца, с 2015 года издания начали появляться с периодичностью раз в месяц, есть подписка.

Издание на английском языке содержит оригинальный неадаптированный текст, без сокращений или исправлений. Перевод на украинский язык выполнен профессиональными переводчиками, которые избегали использования редко используемой и устаревшей лексики.

К каждому комплекту книг на английском и украинском языке профессиональными преподавателями лучших высших учебных заведений Украины подготовлены методические пособия для самостоятельного изучения английского языка (их можно приобрести отдельно).

Страница серии в Википедии

ISBN серии 678-617-07-0150-3

Свернуть 

Серия «English Library» или — в украинской версии — «Бібліотечка для тих, хто вивчає англійську» — уникальная коллекция английской и американской литературы. В неё книги входят попарно — оригинал и украинский перевод.… Развернуть