Произведения из Финляндии, опубликованные на русском языке — 111 книг — стр. 4

Мартти Ларни - замечательный финский сатирик, чьи произведения пользуются успехом во всем мире. В этот сборник вошли два романа - `Хоровод нищих`. впервые переведенный на русский язык, и давно полюбившийся нашему читателю `Четвертый позвонок`.

Мартти Ларни - замечательный финский сатирик, чьи произведения пользуются успехом во всем мире. В этот сборник вошли два романа - `Хоровод нищих`. впервые переведенный на русский…

Ларс Сунд обладает исключительной способностью писать кинематографично, создавать яркие образы. Когда читаешь его роман «Один счастливый остров», так и хочется провести лето среди шхер.
«Свенска дагбладет»


Ларс Сунд — один из самых ярких финских прозаиков, пишущий на шведском языке, лауреат премии имени Юхана Людвига Рунеберга и номинант на престижную премию «Финляндия».

«Один счастливый остров» — это веселая и печальная книга о людях, которые живут вдалеке от городской суеты и вполне довольны своей жизнью. Но однажды к берегам острова море начинает выносить один за другим утопленников…

Ларс Сунд обладает исключительной способностью писать кинематографично, создавать яркие образы. Когда читаешь его роман «Один счастливый остров», так и хочется провести лето среди…

Идет 1969 год, странная юная особа, убивая время в парке развлечений на Кони-Айленд, записывает в автомате пластинку с песней. Когда через некоторое время девушка, вовлеченная в любовный треугольник, мистическим образом гибнет в озере в болотистой Финляндии, пластинка остается одним из немногих явных свидетельств ее краткого пути на земле и возбуждает в детях, растущих в Поселке у рокового озера, любопытство и страсть докопаться до истины. Но идет время, дети становятся старше, и детские игры исподволь наполняются подлинной страстностью и чувственностью, описанными загадочно и красиво, но безо всякого физиологизма. Моника Фагерхольм прославилась своей необычной техникой письма: картинки, похожие на фильм нуар, воплощают глубочайший и изысканный психологизм ее прозы, не поддающийся однозначному толкованию. Автор мастерски ведет детективную интригу от начала и до конца, но даже и тогда раскрывает не все карты, не мешая читателю и дальше наслаждаться атмосферой волшебного полузнания. Этот щемящий душу роман о неразрывной близости двух девочек-подростков получил множество наград в разных странах, в том числе самую престижную и изысканную шведскую награду — "Приз Августа".

Идет 1969 год, странная юная особа, убивая время в парке развлечений на Кони-Айленд, записывает в автомате пластинку с песней. Когда через некоторое время девушка, вовлеченная в…

В один прекрасный день две самые обычные девочки с очень необычными именами решили положить конец скуке. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка ушли из дома и пустились в долгие странствия. Наконец-то они смогли вдоволь наесться мороженого, прокатиться на попутках и проучить незадачливых полицейских. А что же тем временем делали их

В один прекрасный день две самые обычные девочки с очень необычными именами решили положить конец скуке. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка ушли из дома и пустились в долгие…

Как-то раз Сири попросили присмотреть за соседской собачкой по имени Радость. И вот Сири, Радость и их друзья - Отто-младший, Отто-средний и Отто-старший, отправляются на прогулку в парк. Но вдруг Радость сбежала! А ведь ее хозяин, господин

Как-то раз Сири попросили присмотреть за соседской собачкой по имени Радость. И вот Сири, Радость и их друзья - Отто-младший, Отто-средний и Отто-старший, отправляются на прогулку…

Все начинается с обычной утренней ссоры между мамой и дочкой. Мама старается сохранять спокойствие, ведь она запланировала, что они с Вестой-Линнеей проведут такой замечательный день. Но Веста-Линнея упрямится, не хочет одеваться.
-Хватит! - обрывает ее мама. Голос у нее такой же приятный, как у голодного белого медведя, замерзшего во льдах. Веста-Линнея понимает, что дело принимает серьезный оборот. Скоро она по-настоящему рассвирепеет, эта мама. Лучше всего тихо-тихо одеться. Миленько улыбнуться. Может даже сказать "прости"... Но... События разворачиваются очень драматично - но ссора, разумеется, кончается миром.

Все начинается с обычной утренней ссоры между мамой и дочкой. Мама старается сохранять спокойствие, ведь она запланировала, что они с Вестой-Линнеей проведут такой замечательный…

В книгу вошел детский рассказ "После десяти часов вечера" Знаменитой финской писательницы Марья-Леена Миккола.

Мемули уже большая. И очень храбрая. Ей совсем не страшно, даже если в туалете притаился крокодил, а в ванной - огромная Пенища. Она не боится ни ужасного киселя-людоеда, ни мохнатых монстров, живущих под кроватью.
Но ночью все совсем по-другому... Бедняжке Мемули приходится признать, что она пока еще очень маленькая и всего боится. К счастью, рядом всегда есть мама, которая ее успокаивает: "Храбрый - это тот, кто не боится сказать, что ему страшно".
"Храбрая крошка Мемули" - литературный дебют известной финской художницы Мерви Линдман. Маленькие читатели во всем мире любят ее смешные и добрые рисунки. В России иллюстрации Мерви Линдман известны благодаря бестселлеру "Как я появился на свет" и книжкам о девочке Сири.

Мемули уже большая. И очень храбрая. Ей совсем не страшно, даже если в туалете притаился крокодил, а в ванной - огромная Пенища. Она не боится ни ужасного киселя-людоеда, ни…

- Папа, когда придет Дед Мороз? - Осей, Вейно и Анне-Мари не терпится повисеть у Деда Мороза на бороде и получить подарки. Дети ждут не дождутся, когда пройдет ранняя осень и наступит поздняя, а вслед за ней придет зима и закончатся все шоколадки в рождественском календаре... И их терпение будет вознаграждено - втройне!
Маркус Маялуома проиллюстрировал множество детских книг и создал более десяти авторских книжек-картинок. Многие из них посвящены играм и шалостям, без которых жизнь была бы очень-очень скучной!

- Папа, когда придет Дед Мороз? - Осей, Вейно и Анне-Мари не терпится повисеть у Деда Мороза на бороде и получить подарки. Дети ждут не дождутся, когда пройдет ранняя осень и…

В лесу появился страшный зверь. Бельчонок Рыжик и лягушонок Квак хотят поймать его. В этом им помогают их друзья и знакомые.

Каникулы у бабушки - самый неудачный из всех возможных планов на лето. Но для Вильи он так и остался планом: ее похитили прямо на дороге. Самые настоящие разбойники.

Правда, очень странные. Потому что деньги и прочие традиционные ценности их мало волнуют. Им бы побольше сладостей, еды, одежды, игр и всяких полезных мелочей - вот это правильная добыча. А Вилья зачем? "Пригодится. Слово атамана". И, похоже, Вилье такие каникулы пришлись по душе: погони, приключения, свежий воздух, море и свобода - отличный рецепт незабываемого лета.

Одна из самых любимых историй финских детей была удостоена престижной премии Книжного фонда Финляндии, экранизирована и переведена на 17 языков.

Каникулы у бабушки - самый неудачный из всех возможных планов на лето. Но для Вильи он так и остался планом: ее похитили прямо на дороге. Самые настоящие разбойники.

Правда,…

Эпатажная финка Анна-Леена Хяркенен не только писательница, но также актриса, режиссер и редактор популярного глянцевого журнала. Ее скандальный роман "Аквариумная любовь" переведен на множество языков, по нему снят одноименный фильм.
Что нового можно сказать о сексе сегодня, когда рушатся все табу? Надо ли бороться с господством секса и как освободиться от стандартных моделей поведения, навязанных родителями? Хяркенен предлагает читателям финский ответ "Камаcутре". Для главной героини романа Сары секс становиться идеей-фикс и ежедневным кошмаром. Ее мучают безумные эротические сны, любимый мужчина исполняет все ее желания, но она никак не может достичь настоящего наслаждения. Разбей свой аквариум и вырвись на свободу! - такой выход из ситуации предлагают современные финны.

Переводчик:
Анна Сидорова

Эпатажная финка Анна-Леена Хяркенен не только писательница, но также актриса, режиссер и редактор популярного глянцевого журнала. Ее скандальный роман "Аквариумная любовь"…

В «Антологию финского юмора», первую на русском языке, вошли лучшие образцы этого жанра. Составила и перевела антологию известная переводчица финской литературы Таисия Джафарова, которая с блеском передала особенности финского юмора, известного в России по классическим книгам Майю Лассила «За спичками» и Мартти Ларни «Четвёртый позвонок, или Мошенник поневоле».

В «Антологию финского юмора», первую на русском языке, вошли лучшие образцы этого жанра. Составила и перевела антологию известная переводчица финской литературы Таисия Джафарова,…

Амбициозный журналист Янне Вуори получает анонимное письмо с призывом расследовать деятельность одной крупной компании. Это его шанс сделать себе имя, и он решает во что бы то ни стало докопаться до правды. Дело принимает новый оборот, когда руководители компании один за другим начинают гибнуть в результате подозрительных несчастных случаев. Похоже, что это работа ловкого и безжалостного убийцы. Но на кого тот работает?

Чем глубже Янне погружается в расследование, тем больше вопросов у него появляется. Кто преследует самого Янне и шлет письма с угрозами его семье? Не подставляют ли его неведомые информаторы? И случайно ли ему встречается отец, бросивший их с матерью тридцать лет назад?

Амбициозный журналист Янне Вуори получает анонимное письмо с призывом расследовать деятельность одной крупной компании. Это его шанс сделать себе имя, и он решает во что бы то ни…

Рассказы современного финского писателя, собранные в этой книге, интересны точным, ярким изображением жизни финских подростков в школе, дома, во взаимоотношениях со сверстниками и родителями, тонким пониманием их психологии. "Это именно повесть в рассказах, действие которой разворачивается на протяжении нескольких лет в небольшом городе. Вернее, даже в одном районе города. И действующие лица на протяжении всей книги одни и те же, но они как бы по очереди исполняют в разных рассказах роль главного героя".
Писатель Аско Мартинхеймо (Маттсон), живущий в небезызвестном городе Нокиа, – лауреат многих премий за произведения для детей и юношества (в том числе он дважды был удостоен премии Топелиуса). Учитель по профессии, он хорошо знает жизнь своих юных соотечественников и "умеет в своих произведениях рассказать о том, что интересует и волнует подрастающее поколение", отстаивая идеалы добра, справедливости, честности и благородства.
Перевод с финского Г. Муравина.
Черно-белые рисунки П. Пинкисевича.

Рассказы современного финского писателя, собранные в этой книге, интересны точным, ярким изображением жизни финских подростков в школе, дома, во взаимоотношениях со сверстниками и…

Предлагаем вашему вниманию роман финского писателя Антти Туури "Река течет через город", а также три повести французских писателей: "Шито белыми нитками" Клер Галлуа, "Лошадь в городе" Жана Пелегри и "Ирреволюция" Паскаля Лэне.

Предлагаем вашему вниманию роман финского писателя Антти Туури "Река течет через город", а также три повести французских писателей: "Шито белыми нитками" Клер Галлуа, "Лошадь в…

В романе известной финской писательницы Ээвы Йоенпелто дается широкая панорама жизни различных слоев общества Финляндии в двадцатые – тридцатые годы XX века. В центре повествования — судьба Саары Хейнонен, бедной деревенской девушки, которая поставила себе целью стать богатой и влиятельной и всеми средствами этого добивается.
На русском языке роман публикуется впервые.

В романе известной финской писательницы Ээвы Йоенпелто дается широкая панорама жизни различных слоев общества Финляндии в двадцатые – тридцатые годы XX века. В центре…

Действие романа происходит в Финляндии середины 1920-х годов, в период быстрого развития капитализма.
Автор дает широкую картину жизни страны. В центре книги — судьба Оскари Хэннинена, его родных и близких. Все они уже знакомы читателю по другому роману Йоенпелто "Сквозит изо всех дверей".

Действие романа происходит в Финляндии середины 1920-х годов, в период быстрого развития капитализма.
Автор дает широкую картину жизни страны. В центре книги — судьба Оскари…

Противостояние Востока и Запада, мусульманского и христианского миров в первой половине XVI века, возникновение пиратских государств в Северной Африке – об этом роман известного писателя Мики Валтари.


Герой романа Микаэль отправляется в далекое путешествие в Святую Землю, но оказывается в плену у мусульманских пиратов. Микаэль и его возлюбленная попадают в невероятные ситуации, они становятся свидетелями и участниками захватывающих событий…

Противостояние Востока и Запада, мусульманского и христианского миров в первой половине XVI века, возникновение пиратских государств в Северной Африке – об этом роман известного…

Судьбы реальных исторических лиц - Клавдия и Мессалины, Сенеки, молодого Нерона, борьба за власть, дворцовые интриги, коварные и жестокие убийства, кровавая месть передаются через восприятие молодого римлянина Минуция Манилиана, героя романа известного финского прозаика Мика Валтари.
Минуций в стремлении сделать военную карьеру отправляется в Британию, затем жизненные дороги ведут его в Коринф, Афины, Киликию, после же возвращения в Рим он становится свидетелем и участником кровавых событий при дворе цезаря. Женщины в жизни Манилиана - Лугунда, дочь одного из царей бриттов, Клавдия, Сабина, Поппея - не дают ему счастья, но во многом определяют его судьбу, ибо каждая из них является представительницей определенного слоя римского общества, быт и нравы которого столь ярко и достоверно рисует автор романа.

Судьбы реальных исторических лиц - Клавдия и Мессалины, Сенеки, молодого Нерона, борьба за власть, дворцовые интриги, коварные и жестокие убийства, кровавая месть передаются через…