18 апреля 2020 г., 12:59

3K

Стиг Ларссон и нераскрытое дело об убийстве Улофа Пальме

37 понравилось 2 комментария 4 добавить в избранное

Стиг Ларссон годами был одержим убийством премьер-министра Швеции Улофа Пальме – он даже несколько раз упоминает о нем в своих романах. Есть ли в его секретных файлах важнейшие зацепки?

Автор: Ян Стокласса

Одним снежным мартовским днем пять лет назад я сидел в своем старом угловатом вольво и ждал возле комплекса арендованных складских помещений на окраине Стокгольма. Я знал, что ищу, хотя, на самом деле, не рассчитывал, что смогу это найти. Я понимал, что настоящей целью последних четырех лет жизни Стига Ларссона была борьба с правыми экстремистами, а его романы были всего лишь побочным продуктом этой борьбы. Но когда металлическая дверь откатилась и я нашел 20 картонных коробок, заполненных документами, газетными вырезками и заметками его расследований, я понял, что в моих руках находится клад, который определит направление моей жизни на годы вперед.

Меня забросило в мир, который был опасно близок к романам Ларссона. Он привел меня в заброшенные городки и дома, расположенные в самой чаще лесов Швеции, он отправил меня в Лондон, северный Кипр и Южную Африку. Я встречался со шпионами, убийцами, правыми экстремистами и их жертвами. Многие персонажи такие же экстраординарные, как Лисбет Саландер и Александр Залаченко [Персонажи романов Ларссона – прим. пер.]. Я даже нашел молодую женщину, которая помогла мне получить доступ к электронной почте и организовала секретную операцию против подозреваемого в убийстве. И все это для того, чтобы узнать, смогу ли я приблизиться к ответу на вопрос, который не давал покоя Стигу Ларссону: Кто убил премьер-министра Швеции Улофа Пальме в феврале 1986 года? Пальме был застрелен на центральной улице Стокгольма, когда вместе с женой возвращался домой из кинотеатра. Спустя 8 лет после начала моего путешествия я убедился, что в теории Ларссона действительно есть «Кто? Как? И почему? Убил Улофа Пальме».

Вернемся в 1986 год, Ларссон тогда работал в самом большом агентстве новостей Швеции. Он мечтал стать журналистом, но его слишком ценили как иллюстратора, чтобы дать ему шанс писать статьи. Свое свободное время он проводил за исследованиями группировок правого толка, зачастую он работал вместе со своей спутницей жизни Евой Габриэльссон. Его идеалом был Джерри Гейбл – главный редактор английского журнала «Searchlight magazine» [Антифашистский журнал, основанный в 1975 году Джерри Гейблом – прим. пер.]. Этот журнал до сих пор как заноза в заднице для экстремистского движения по всей Европе.

картинка YochumProng
Улоф Пальме


Утром после убийства Ларссону поручили сделать карту маршрута отхода убийцы и собрать информацию от всех репортеров, работающих на этом деле, а это означало, что он знал больше, чем кто-либо другой в агентстве. Несколько дней спустя был арестован первый подозреваемый – Виктор Гуннарсон. Он был одиноким мужчиной, имел связи с несколькими организациями правого толка. Ларссон понял, что его частные расследования могут представлять интерес, а вскоре и он сам начал свое собственное расследование убийства.

картинка YochumProng
Стиг Ларссон


18 лет спустя, к моменту его смерти от сердечного приступа в 2004-м, он все еще собирал материалы по этому делу; Ларссон был просто одержим им. Он даже включил несколько отсылок к этому делу в свои романы. А основываясь на своих исследованиях его выводов и заключений, я с уверенностью могу сказать, что как минимум два персонажа его последней книги «Девушка, которая взрывала воздушные замки» списаны с реальных людей из тайной полиции Швеции – the Säkerhetspolisen (Säpo). Эти люди были ключевыми фигурами в его расследовании убийства Улофа Пальме.

Интерес Ларссона уже отчетливо просматривается в письме, которое он написал Гейблу через 20 дней после убийства: «Дорогой Джерри, – начинается письмо, – убийство премьер-министра Швеции, если быть абсолютно честным, это одно из самых невероятных и поразительных дел по заметанию следов, с которым мне когда-либо приходилось сталкиваться… Эй, может, мне написать книгу об этом?»

Нам известно, что спустя год после убийства, в январе 1987 года, Ларссон отправил в полицию 30-страничное письмо, где писал о предполагаемом посреднике по имени Бертиль Ведин. Очень много информации Стиг Ларссон получил от одного из источников Гейбла, близкого к MI6. Ведин был бывшим военным офицером, официально работает в Лондоне – занимается журналистской деятельностью для деловых кругов Швеции в начале 80-х, часто посещал Клуб «Консервативного понедельника» [Conservative Monday Club – британская группа политического давления, основанная в 1961 году четырьмя тори – прим. пер.] и имел тесные связи со многими высокопоставленными тори [члены партии консерваторов – прим. пер.]. Неофициально, как утверждают, Ведин предоставлял информацию нескольким иностранным спецслужбам, в том числе Бюро Госбезопасности Южной Африки, шведскому Säpo и ЦРУ. В 1982 году были взломаны лондонские офисы освободительных организаций – Африканского национального конгресса и Народной организации Юго-западной Африки – все документы были украдены и переданы в руки секретной службе Южной Африки (но только после того, как MI5 сделала себе копии – это раскрыла BBC в 2014 году). С Ведина были сняты обвинения в краже со взломом, а еще двое других людей были приговорены к тюремному заключению. За три месяца до убийства Улофа Пальме Ведин переехал на Северный Кипр, пресловутое убежище для тех, кто хочет избежать экстрадиции.

Шведская полиция восприняла Ларссона всерьез, и в мае 1987 года пресса сообщила, что основная версия убийства состоит в том, что секретная служба Южной Африки инициировала убийство при поддержке шведских радикалов правого крыла. (Южная Африка хотела избавиться от одного из ярых противников апартеида, а также предотвратить его разоблачение незаконных сделок с оружием; а шведские ультраправые хотели остановить Пальме в «распродаже» Швеции Советскому Союзу. Примерно вот такая была гипотеза.) Но когда назначили нового главу следственной группы, в феврале 1988 года, он решил, что любая версия, включающая в себя более одного преступника, будет отложена на неопределенный срок. Его мотивы были неясны, но требовалось успокоить волнения, вызванные многочисленными теориями заговора, среди них была и теория о том, что группа геев пыталась взять под контроль расследование и направить его в ложном направлении.

В декабре того же года Кристер Петтерссон, наркоман, был арестован и ему были предъявлены обвинения в убийстве. Это было удобное решение для всех сторон – кроме Петтерссона, – но он был освобожден решением суда, состоявшегося в ноябре 1989 года. В глазах полиции, политиков и большей части СМИ он оставался виновным на протяжении десятилетий. Полиция даже придумала новое выражение для этого дела. Он добился «закрытия полиции». Сам Петтерссон извлек максимум пользы из этого дела. Он давал за деньги интервью с полупризнаниями, а шведский Хастлер заплатил ему 5000 фунтов стерлингов за обнаженные фото.

картинка YochumProng
Кристер Петтерссон


Прошло уже столько лет, а это дело до сих пор вызывает волнения. В 2016 году премьер-министр Швеции Стефан Лёвен заявил прессе, что до сих пор считает Петтерссона виновным в убийстве Улофа Пальме. Но в прошлом году новый прокурор с не самым удачным именем Кристер Петерссон [Krister Petersson – имя прокурора, Christer Pettersson – имя подозреваемого в убийстве Улофа Пальме. Имена очень созвучны. – прим. пер.]. официально заявил, что это не Кристер Петтерссон убил Улофа Пальме. Дело остается открытым.

У Ларссона не было шанса, но я попытался написать книгу, которую он сам написал бы об этом убийстве. За неделю до выхода в Швеции книги «Мужчина, который играл с огнем» полиция потребовала передать ее им. Пару дней спустя офицеры полиции, работающие по делу Пальме, допросили нового подозреваемого и обыскали его банковскую ячейку. Полиция подтвердила, что они работают над рядом версий из книги, включая ту, которая была взята из сюжета романа: 2 марта 1986 года, два дня спустя после убийства, компания молодых людей проходила по ступеням на узкой улице Ютас Баке, в нескольких сотнях метров от места преступления, в направлении маршрута отхода убийцы, который Ларссон обозначил на карте. Один из группы молодых людей заметил рацию, лежащую возле перил, и поднял ее. На тот момент они были больше сосредоточены на пиве и рок-музыке, чем на убийстве Пальме, поэтому вместо того, чтобы отнести устройство в полицию, они отдали его в качестве подарка на День рождения.

Когда я услышал эту историю от своего друга два года назад, мне не удалось найти рацию. Недавно я попытался снова. После серии телефонных звонков один из группы тех ребят ехал в Стокгольм. Вместе с ним приехала и рация, и вскоре я держал в руках Danita Beta III, которую, возможно, использовали для связи с убийцей. Время и место ее обнаружения совпадает с маршрутом отхода убийцы, который описал Ларссон в своем письме Джерри Гейблу. А также она вписывается в его теорию о заговоре. А кто же держал в руках вторую рацию? И где они сейчас? Ханс Меландер – сейчас он возглавляет расследование – сказал, что полиция продолжает расследование в этом направлении.

В прошлом году я часто встречался с полицией. Очевидно, что их работа движется в верном направлении, но очень медленно. Спустя 33 года полиция все еще пытается встретиться с предполагаемым посредником, Бертилем Ведином, на Кипре. Он отрицает всякую свою причастность к убийству. Информация об участии Южной Африки продолжает поступать, но визит туда еще не состоялся. Для всего внешнего мира они утверждают, что успешно продвигаются в расследовании. Но вести такое крупное дело всего с четырьмя офицерами, которые должны также заниматься и другими делами, скорее всего, безнадежная задача. Убийство Улофа Пальме – это худшее преступление, направленное против демократического общества в Швеции. И, тем не менее, для расследования не выделили больше рабочей силы.

Несмотря на все это, я убежден, что все части головоломки будут собраны. Ларссон собрал все самые важные детали еще в 1987 году. Но шведская судебная система переживает кризис. Обвинения Джулиана Ассанжа в изнасилованиях; несправедливый приговор Томасу Квику за убийство восьми человек [ «Ваш маньяк, Томас Квик» Ханнес Ростам – прим. пер.]; или дело о нападении при участии рэпера A$AP Rocky, которое произошло этим летом [30 июня 2019 года рэпер и его команда устроили массовую драку в Швеции, куда приехал, чтобы выступить в качестве хэдлайнера на хип-хоп фестивале Smash – прим. пер.]. Кстати, из-за A$AP Rocky Дональд Трамп оказывал давление на нашего премьер-министра. Это лишь несколько инцидентов, которые поставили шведскую правовую систему в самый центр внимания на мировом уровне. Я думаю, что на этот раз инициатива будет исходить из-за рубежа. «Мужчина, который играл с огнем» издан более чем в 50 странах, и когда люди прочитают о том, как шведская судебная система потерпела неудачу, перед теми, кто принимает решения, будут обязательно поставлены трудные вопросы: почему невиновный Петерссон оставался под подозрением три десятка лет? Что задумал Ларссон, когда написал о причастности к делу шведских правых экстремистов, имеющих связи с Säpo? Почему для расследования не выделили надлежащих ресурсов?

Одна вещь не вызывает сомнений – без романов Ларссона, получивших всемирное признание, никто бы не искал его затерянный архив. Его теория об убийстве Пальме оказалась бы забытой, и нам бы не предоставилась новая возможность раскрыть это преступление.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

37 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 2

Восхитительная статья. Спасибо вам за перевод!

Perfect_Baka, Очень рада, что вам понравилось. Спасибо за ваш комментарий

Читайте также