Потому что мой отец всегда говорил: я — единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке “Звездно-полосатый флаг”
Шерман Алекси
Рассказ американского писателя, выходца из индейской резервации Шермана Алекси «Потому что мой отец всегда говорил: я – единственный индеец, который видел своими глазами, как Джимми Хендрикс играл в Вудстоке “Звездно-полосатый флаг”». «Чем же эта интерпретация гимна так потрясла американцев?», - задается вопросом переводчица и автор вступления Светлана Силакова. И отвечает: «Хендрикс без единого слова, просто сыграв на гитаре, превратил государственный гимн в обличение вьетнамской войны».
Но рассказ, не про это, вернее, не только про это.
Но рассказ, не про это, вернее, не только про это.
Лучшая цитата на книгу
Форма: рассказ
Оригинальное название: Because My Father Always Said He Was the Only Indian Who Saw Jimi Hendrix Play 'The Star−Spangled Banner' at Woodstock
Первая публикация: 1993
Перевод: Светлана Силакова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
knwnw
