Конец старых времён
Владислав Ванчура
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Скучный чтец
3 мая 2024 г. 15:07
104
5
Почти целый месяц я страдала над книгой в оригинале. Мне попадалось множество слов, которые нельзя было найти в словарях: диалектизмы, жаргонизмы, разговорные выражения, искаженные латинские фразы и старинные географические названия. Открытие, сделанное под конец, немного меня утешило: разыскивая кое-какие сведения об истории написания и экранизации книги на чешских сайтах, я несколько раз наткнулась на упоминания о том, что читать Ванчуру трудно и современным чехам. Но, несомненно, оно того стоит.
Прочесть эту книгу мне захотелось после непреднамеренного знакомства с чехословацкой экранизацией - однажды, когда только-только заканчивалось карантинное безумие, я, год назад начавшая самостоятельно учить язык, случайно попала в кинозал Третьяковки на ретроспективу Иржи Менцеля, фильм "Поезда…
Конец старых времен/Konec starých časů (1989)
Фильм Иржи Менцеля по одноименному роману Владислава Ванчуры - ироническое повествование, которое переносит нас во времена первых лет существования независимой Чехословацкой республики. Тогда новыми хозяевами дворянских гнезд становились богачи, у которых были деньги, но не благородство, присущее старым владельцам замков. Однажды перед паном Стокласой, после войны назначенным временным правителем имения "Отрада", появляется человек, называющий себя русским князем Алексеем Николаевичем Мегалроговым. Своим галантным поведением он очаровывает все общество и добавляет к реалистической прозе жизни романтику старых времен, дни которой, однако, уже сочтены.
Источник
Форма: роман
Оригинальное название: Konec starých časů
Первая публикация: 1934
Перевод: Н. Аросева
Язык: Русский (в оригинале Чешский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Скучный чтец
3 мая 2024 г. 15:07
104
5
Почти целый месяц я страдала над книгой в оригинале. Мне попадалось множество слов, которые нельзя было найти в словарях: диалектизмы, жаргонизмы, разговорные выражения, искаженные латинские фразы и старинные географические названия. Открытие, сделанное под конец, немного меня утешило: разыскивая кое-какие сведения об истории написания и экранизации книги на чешских сайтах, я несколько раз наткнулась на упоминания о том, что читать Ванчуру трудно и современным чехам. Но, несомненно, оно того стоит.
Прочесть эту книгу мне захотелось после непреднамеренного знакомства с чехословацкой экранизацией - однажды, когда только-только заканчивалось карантинное безумие, я, год назад начавшая самостоятельно учить язык, случайно попала в кинозал Третьяковки на ретроспективу Иржи Менцеля, фильм "Поезда…
