Навои
Айбек
Лучшая рецензия на книгу
30 ноября 2018 г. 22:42
2K
5 Бесценная жемчужина языка
Вы когда-нибудь торговались с улыбчивым турком или азербайджанцем на рынке? Согласитесь, весьма специфичный процесс. Его основной изюминкой является то, что торги протекают органично, легко и незаметно, даже если разговор время от времени переходит на повышенные тона, не покидает чувство, что это такая игра, так что всё несерьёзно и по-настоящему не портит на настроение, скорее наоборот. Умение вести торги таким образом, что покупатель и не злится, и в конце концов покупает, является фантастическим талантом, свойственным преимущественно народам средней или малой Азии, хотя обычно грызня с продавцами только отнимает силы и время. Так вот, о чём это я. Вышеописанные размышления преследовали меня всё время, что я читал "Навои": при запредельном злоупотреблении гротеском и одинаковыми клише…
Форма: роман
Перевод: Михаил Салье
Язык: Русский (в оригинале Узбекский)
Рецензии
Всего 230 ноября 2018 г. 22:42
2K
5 Бесценная жемчужина языка
Вы когда-нибудь торговались с улыбчивым турком или азербайджанцем на рынке? Согласитесь, весьма специфичный процесс. Его основной изюминкой является то, что торги протекают органично, легко и незаметно, даже если разговор время от времени переходит на повышенные тона, не покидает чувство, что это такая игра, так что всё несерьёзно и по-настоящему не портит на настроение, скорее наоборот. Умение вести торги таким образом, что покупатель и не злится, и в конце концов покупает, является фантастическим талантом, свойственным преимущественно народам средней или малой Азии, хотя обычно грызня с продавцами только отнимает силы и время. Так вот, о чём это я. Вышеописанные размышления преследовали меня всё время, что я читал "Навои": при запредельном злоупотреблении гротеском и одинаковыми клише…
12 декабря 2012 г. 16:15
908
5
Очень понравилась. Не увлекательный, захватывающий роман, но очень достойная, спокойная, интересная. М.б. ждешь больше экзотики, но книга от этого нисколько не проигрывает.
