Памятник
Гавриил Державин
Лучшая рецензия на книгу
1 августа 2021 г. 01:27
166
5 Вольный перевод римского поэта
Ода "Памятник" Г. Р. Державина написана в 1795-1796 г.г. Стихотворения является вольным переводом (т. е. "по мотивам") произведения римского поэта Горация, жившего в 1 веке до нашей эры, "К Мельпомене". (Мельпомена - муза высокой поэзии). В отличии от неё, в стихотворении Державина есть рифма (в античности считалось, что рифма в стихотворениях мешает), 20 (а не 16) строк, и русский поэт переводит ситуацию на себя (т. е. рассказывает о своих заслугах, память о нём будет, пока "славянов род вселенна будет чтить"). Спустя 40 лет, похожее стихотворение напишет А. С. Пушкин ("Я памятник воздвиг...").
За знания об этой оде хочу поблагодарить моего учителя по литературе В. А. Терехова
Форма: стихотворение
Оригинальное название: Памятник
Дата написания: 1795
Жанры: Поэзия
Теги:
Рецензии
Всего 11 августа 2021 г. 01:27
166
5 Вольный перевод римского поэта
Ода "Памятник" Г. Р. Державина написана в 1795-1796 г.г. Стихотворения является вольным переводом (т. е. "по мотивам") произведения римского поэта Горация, жившего в 1 веке до нашей эры, "К Мельпомене". (Мельпомена - муза высокой поэзии). В отличии от неё, в стихотворении Державина есть рифма (в античности считалось, что рифма в стихотворениях мешает), 20 (а не 16) строк, и русский поэт переводит ситуацию на себя (т. е. рассказывает о своих заслугах, память о нём будет, пока "славянов род вселенна будет чтить"). Спустя 40 лет, похожее стихотворение напишет А. С. Пушкин ("Я памятник воздвиг...").
За знания об этой оде хочу поблагодарить моего учителя по литературе В. А. Терехова
