Человеческие моменты во время третьей мировой войны
Дон Делилло
Лучшая рецензия на книгу
10 августа 2021 г. 21:30
40
5 «Говорю вам, что это возможно»
…стремление найти постоянное помещение для богослужений увенчалось успехом в 1945 году…
— Это невозможно - заявил Иван Ш., - невозможно и всё тут. Они стояли с Доном Делилло и смотрели на речку. Шла война. Вокруг полыхали огни, пели люди. Они пели о том, что согревало их. Это был не грог, что-то другое. Огонь вырвался из амбара, объяв сухой лес. Лодка тоже была сухая. Старая и дырявая. - Это невозможно. - You think so? Переплавиться через речку. Может глубокую. Но быструю. Определённо она была быстрая. Резвая. Скакала от кочки к кочке. Завихряла ил. Война. Треск горящих веток. Война? Дым, образующий чёрные облачка. Война! Война – это сближение. Старый еврей укрыл в своём подвале увечного немца. Француз дал американцу один из своих свечных огарков. Овчарка горца уже не лаяла на чумазых…
Форма: рассказ
Перевод: Ярослав Каинов (при участии Анны Журавской).
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 110 августа 2021 г. 21:30
40
5 «Говорю вам, что это возможно»
…стремление найти постоянное помещение для богослужений увенчалось успехом в 1945 году…
— Это невозможно - заявил Иван Ш., - невозможно и всё тут. Они стояли с Доном Делилло и смотрели на речку. Шла война. Вокруг полыхали огни, пели люди. Они пели о том, что согревало их. Это был не грог, что-то другое. Огонь вырвался из амбара, объяв сухой лес. Лодка тоже была сухая. Старая и дырявая. - Это невозможно. - You think so? Переплавиться через речку. Может глубокую. Но быструю. Определённо она была быстрая. Резвая. Скакала от кочки к кочке. Завихряла ил. Война. Треск горящих веток. Война? Дым, образующий чёрные облачка. Война! Война – это сближение. Старый еврей укрыл в своём подвале увечного немца. Француз дал американцу один из своих свечных огарков. Овчарка горца уже не лаяла на чумазых…
