Господар крижаного саду. Аж у серце пітьми
Ярослав Ґжендович
| Роман-эпопея: | Владыка ледяного сада, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по сепулькам
6 мая 2024 г. 13:29
61
4.5
Очень неплохо! Вторая часть резко замедлилось, стало много рассуждений и описаний, Вуко все больше занимается самокопанием и цели его все больше становятся размытыми. А линия с молодым Императором стала четче, более выпуклой и увлекательной. Мне показалось, что автор добавил мистики и философии, чтобы сделать текст глубже и литературнее, но получилось скорее многословно, чем литературно. Но мне нравится! Давно не получал такого удовольствия от фэнтези. Немного портит перевод. Я так понимаю, что кроме Легезы у нас не осталось переводчиков с польского, а у него переводы все более небрежные, к сожалению. Это неизбежно, при тех объемах, что он переводит, нет возможности делать тщательно. А жаль. Вещь достойная и цикл я обязательно дочитаю.
Форма: роман
Оригинальное название: Pan Lodowego Ogrodu. Tom 2
Дата написания: 2007
Первая публикация: 2021
Перевод: Олена Шеремет
Язык: Украинский (в оригинале Польский)
Кураторы
Tatuola June
Рецензии
Всего 43
Эксперт
по сепулькам
6 мая 2024 г. 13:29
61
4.5
Очень неплохо! Вторая часть резко замедлилось, стало много рассуждений и описаний, Вуко все больше занимается самокопанием и цели его все больше становятся размытыми. А линия с молодым Императором стала четче, более выпуклой и увлекательной. Мне показалось, что автор добавил мистики и философии, чтобы сделать текст глубже и литературнее, но получилось скорее многословно, чем литературно. Но мне нравится! Давно не получал такого удовольствия от фэнтези. Немного портит перевод. Я так понимаю, что кроме Легезы у нас не осталось переводчиков с польского, а у него переводы все более небрежные, к сожалению. Это неизбежно, при тех объемах, что он переводит, нет возможности делать тщательно. А жаль. Вещь достойная и цикл я обязательно дочитаю.
Эксперт
12 января 2024 г. 18:57
254
3.5
Вторая книга получилась менее интересной. Здесь персонажи почти все время шли и на их пути приключения оказались не столь увлекательными, как в первой книге. Что-то нового про данный мир я тоже не узнал, помимо некоторых деталей, да и про самих героев тоже. На фоне первой книги эта выглядит явно слабее. Изначально было любопытно наблюдать противостояние технологий и фэнтези, но в этой части технологии стали фэнтезийными и герой обрёл способности в магии. Получается, что первоначальное противостояние полностью уничтожилось. Прилетевший из другого мира герой стал таким же, как и прочие. Жаль, конечно, что так сложилось. В этом противостоянии была своя изюминка, что-то новое и необычное, но автор ее убрал, чем, как по мне, все испортил. Надеюсь дальше история станет больше увлекательнее,…
