Позолота
Марисса Мейер
Давным-давно Серильда, дочь бедного мельника, получила нежданный подарок от бога лжи — талант сочинять удивительные, завораживающие истории, в которых, кажется, нет ни слова правды.
Одна из ее диковинных выдумок привлекла внимание жуткого Ольхового короля и его свиты.
И вот Серильда заперта в страшном замке и должна превратить солому в золото…
Иначе ее ждет смерть.
Она в отчаянии, но некий таинственный юноша предлагает помощь… Разумеется, не просто так.
Вскоре Серильда узнает, что стены ужасного замка хранят немало тайн. Например, тайну одного древнего проклятия.
Тот, кто разгадает ее, положит конец власти Ольхового короля и Дикой Охоты…
| Цикл: | Позолота, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
5 мая 2024 г. 21:00
86
4 Спойлер
"Неэффективно", "популярная", "школьная программа", "современные историки", "сюжетная линия", "крутой", "оптимист", "имитация" — это что за средние века, в стиле "Шрэка"? Переведено-то в целом хорошо, но вот стиль скорее на современный смахивает, про архаизмы никто даже не слышал. Хоть разок бы поменять "пальцы" на "персты" или "показалось" на "почудилось", "привиделось" — и всё, совсем другими красками текст играет и повторений не так много. Но нет же, будем придерживаться стандартного стиля переводов Майер, ранее работавшей над научно-фантастическими историями... Намёк понят. Ведь тут мир сказочной старины поистине фантастический — харчевни наравне с библиотеками и бесплатными школами для оборвышей со всей округи.
Серильда, главная героиня, на редкость странная — не в том смысле,…
Форма: роман
Оригинальное название: Cursed
Дата написания: 2022
Первая публикация: 2022
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 385 мая 2024 г. 21:00
86
4 Спойлер
"Неэффективно", "популярная", "школьная программа", "современные историки", "сюжетная линия", "крутой", "оптимист", "имитация" — это что за средние века, в стиле "Шрэка"? Переведено-то в целом хорошо, но вот стиль скорее на современный смахивает, про архаизмы никто даже не слышал. Хоть разок бы поменять "пальцы" на "персты" или "показалось" на "почудилось", "привиделось" — и всё, совсем другими красками текст играет и повторений не так много. Но нет же, будем придерживаться стандартного стиля переводов Майер, ранее работавшей над научно-фантастическими историями... Намёк понят. Ведь тут мир сказочной старины поистине фантастический — харчевни наравне с библиотеками и бесплатными школами для оборвышей со всей округи.
Серильда, главная героиня, на редкость странная — не в том смысле,…
24 февраля 2024 г. 17:58
175
4 Сказка без конца
Отличная тёмная сказка о лжи и ее последствиях. Несмотря на ряд недочетов, «Позолота» мне очень понравилась. Здесь приятный и ровный слог: главная героиня — Серильда — рассказчик, и поэтому сама книга — рассказываемая история с вкраплениями другой сказки. Здесь нашлось место и жестокости, и приключениям, и фантастическим созданиям (это всё-таки сказка!), и любовной линии. Читать было легко, приключение по истине захватило.
Но были и недочеты, что не позволили книге поставить десятку: какие-то моменты показались надуманными, кое-где появилась неожиданная жестокость (нелогичная в той сцене). Вообще сложилось впечатление расслоения атмосферы где-то в последней трети книги. Да, я понимаю, что автор скажем так начал нагнетать, но сделан переход всё же криво. Да и в финале я неожиданно узнаю —…
