Тхила

В эту непростую пору, когда к Израилю приковано внимание всего мира, захотелось почитать что-то теплое и трогательное об этой стране. Я почти незнакома с израильской литературой, единственный автор, книги которого попадали в зону моего внимания - Давид Гроссман, но это современный писатель, его книги я читала своим подросшим детям. А вот знакомство с израильской классикой я начала именно с Шмуэля Йосефа Агнона - лауреата Нобелевской премии по литературе 1966 года «За глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивами». Есть два варианта перевода этого рассказа (или маленькой повести) - "Теила" и "Тхила", мне больше понравился тот, где героиню зовут Тхила. Собственно, оба варианта почти ничем не отличаются, кроме имени главной героини и обозначений…

Неожиданно прекрасное знакомство у меня произошло с творчеством Агнона. Мне только сейчас начали нравится произведения в короткой форме, да еще и этот рассказ сочетает все мои любимые элементы. Главный герой сам проявляет много доброты и замечает доброту других. Когда это короткая история, очень приятно начать с описания какого-то хорошего поступка. Даже если рассказ на пару страниц, ты уже доволен чтением. И так, мы сразу же становимся свидетелями двух добрых поступков: старушка Теила указала главному герою путь к дому друга, а потом рассказчик снова встречает Теилу, когда идет навестить пожилую бабушку, родственницу еще одного друга, живущего в Европе.

Место действия - Старый город в Иерусалиме 20-30х годов прошлого века. И о знакомом месте тоже очень приятно читать, а о знакомом…