Истории с книгами — Беатрикс Поттер

Перечитала Беатрис Поттер в разных переводах, в том числе Ирины Токмаковой — это уже скорее вольный пересказ, в традиции Заходера. И обнаружила новые для себя сказки, не читанные раньше, пропущенные. Прямо подарок из детства! Когда рассматривала свой набор, в котором сто открыток — авторских иллюстраций, некоторые из них наводили на мысль, что сюжет незнаком. Так оно и оказалось! Например, про миссис Мыштон. Эта история напомнила недавние прогулки по лесу. «Жила-была лесная мышь, и звали её Маусина Мыштон. Какой у неё был удивительный дом!» Видела я и этих миссис, и их домики, и даже сделала множество фото. В самом начале зимы, еще до…

На днях я читала «The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle». А так как объемы сказки позволяли, то я параллельно сравнивала ее с «Ухти-Тухти». И чем дальше, тем больше превращалась из читателя в критика. Так что хочу предупредить на берегу: эта история должна была быть невинным сравнением двух сказок, но превратилась в длинный критический разбор перевода О. Образцовой. В доброй книжке с хорошими иллюстрациями оказалось, увы, мало общего со сказкой Беатрикс Поттер. Прочтете вы «Ухти-Тухти» и удивитесь: чем здесь можно было восхищаться целых 100 лет? В ответ я могу только попросить вас дать мисс Поттер еще один шанс. Лучше всего предоставить слово ей…

Одного из нехороших мышат из названия зовут Tom Thumb, т. е. Том Большой палец. На этом месте мне бы очень хотелось воскликнуть ага! — и рассказать о своей гениальной догадке, но я скажу только эх: я сказку слушала, а не читала, так что имя мышонка упустила. Через пару дней по чудесному пути гиперссылок я набрела, как это часто бывает, на прекрасное: в данном случае прекрасным оказались переводы Нины Демуровой. И выяснилось, что у нее мышонка зовут Том-с-пальчик. Вот тогда-то я и воскликнула свое ага! — и по-новому взглянула на известных с детства героев. Итак, Tom Thumb — это Том-с-пальчик. Значит, Мальчик-с-пальчик… не кто иной как • le…

Один из персонажей Беатрикс Поттер — утка Jemima Puddle-duck. Сначала она появляется в «The Tale of Tom Kitten» (1907), а потом становится главной героиней сказки «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (1908). На русский язык ее имя переводили по-разному: • Джемайма Кряк (Нина Демурова); • Джемайма Плюхвводу (Ирина Токмакова); • Клара Кряквуд (Михаил Гребнев и Дина Крупская). Дословно puddle-duck можно было бы перевести как «утка, которая барахтается в неглубокой воде». Но мы знаем, что в сказках Беатрикс Поттер все взаправду. Вот и в данном случае Puddle-duck — не просто звучная фамилия, а название утиного рода: puddle duck — это речная утка.…

- Ваши ассоциации на сочетание имени "Поттер" с "самой коммерчески-успешной английской писательницей всех времен? - Джоан Роулинг. - Хороший ответ, хотя не совсем полный, идем дальше. Чье имя первым приходит в голову при мысли о кролике с часами и жилетным карманом? - Льюис Кэрролл (если совсем точно, первое - Алиса). - И это верно, хотя не исчерпывающе. Попытаюсь переформулировать. Есть ли что-то, что объединяет первое со вторым и третьим? - Литературная сказка? Тоже правильно, но мы с вами говорим, как люди, живущие в XXI веке. Те же вопросы, заданные столетие назад, получили бы четкий и однозначный ответ - Беатрис Поттер. Так уж вышло,…

Это особенная для меня книга, потому она первая (и пока что, к сожалению, единственная), которую я получила в подарок от "Эха Москвы" за правильный ответ на вопрос. Когда мне её прислали, радости не было предела не только из-за вышеуказанного факта, но и из-за фильма "Мисс Поттер" с Рене Зеллвегер в главной роли. Всем рекомендую; очень трогательная история, которая, несомненно, вызовет интерес к произведениям автора. Но так как я давно вышла из возраста сказок, книга оставалась не прочитанной мною. И вот в год 150-летия со дня рождения миссис Поттер я решила, что пора окунуться в сказочный мир этой прекрасной писательницы, и не пожалела.…

Совсем недавно прочитала у olgadrozdenko "Крепкий орешек". О переводах сказки Беатрикс Поттер «The Tale of Squirrel Nutkin» http://olgadrozdenko.ru/squirrel-nutkin/ В детстве у меня была только одна книжка Беатрикс Поттер - "Ухти-Тухти", илая сказка с чудесными иллюстрациями. Остальные книжки этой английской писательницы я читала уже во взрослом возрасте после просмотра фильма "Мисс Поттер", а также читала некоторые из ее сказок сыночку. А вот сказку про бельчонка раньше не читала. Хорошая и поучительная сказка! А что еще хорошего? То, что ее можно прочитать on-line! Here or here) Радует, что её книги переиздаются до сих пор!

Если мистер Джереми Фишер еще не стал одним из ваших любимых персонажей Беатрикс Поттер, то эта история для вас. А если стал, то тем более для вас! Потому что я хочу немного рассказать о его участии в фильме-балете «The Tales of Beatrix Potter» 1971 года. Собственно, этот балет и открыл для меня мистера Фишера. Честно говоря, при первом знакомстве с повестью о неудачной рыбалке, я не прониклась ни сюжетом, ни лягухом. Думаю, меня подвело воображение. Ведь та же самая история, представленная в фильме-балете, меня поразила (мне кажется, в фильме она лучшая). Танец (этакого лягушки-эсквайра), музыка, постановка, — меня восхищает абсолютно все!…

Сказка Беатрикс Поттер «The Tale of Squirrel Nutkin» вызывает у родителей массу нареканий. Одни говорят, что она жестокая. Вторые — что скучная и примитивная. Кто-то находит в ней лишь вредные советы, которые ничему хорошему не научат. А другие наоборот считают ее слишком поучительной. И все уверены, что сказку купили зря. На самом деле это сказка про сложные отношения детей и родителей. И сказка отличная. Проблема в том, что на английском она немного другая. Пора разобраться, как изменилась сказка в переводе на русский язык, и дать, наконец, этой сказке шанс. У нас сказка выходила в трех переводах: «Сказка про бельчонка Тресси и его хвост»…