Последние издания книг Дадзая Осаму

"Человек недостойный" – самая известная повесть Осаму Дадзая. Произведение во многом автобиографическое – многие критики считают, что в образе Ёдзо Оба изображен сам автор: страдающий человек, который разрушает свою жизнь, не найдя в ней места. И, словно бы подведя этим черту под собственным существованием и вложив в повесть всего себя, вскоре после выхода "Человека недостойного" Дадзай бросился в один из токийских водосборников. Это произведение известно во всем мире. Оно легло в основу фильма, манги, нескольких аниме. Повесть публикуется в новом переводе.

"Исповедь "неполноценного" человека" - пожалуй, самое знаменитое произведение Дадзая Осаму, одного из величайших японских писателей нового времени. Считается, чир эта повесть - своеобразная автобиография писателя, в которой он повествует не о перипетиях своего жизненного пути, а о мучительных странствиях своего его.

Эпитет "неполноценный" не зря взять в кавычки. Духовная вивисекция, которой подвергает себя главный герой повести, неожиданно высвечивает и лживость окружающего социума, и непостижимую для "неполноценного" человека способность "полноценных" людей лгать, не боясь последствий. Простодушная уверенность героя в своей ущербности по мере прочтения становится для читателя все менее и менее убедительной.

В оформлении обложки использованы рисунки Дадзая Осаму

Now in a gift cloth edition, No Longer Human ponders profound alienation

Mine has been a life of much shame. I can’t even guess myself what it must be to live the life of a human being.

Portraying himself as a failure, the protagonist of Osamu Dazai’s No Longer Human narrates a seemingly normal life even while he feels himself incapable of understanding human beings. His attempts to reconcile himself to the world around him begin in early childhood, continue through high school, where he becomes a “clown” to mask his alienation, and eventually lead to a failed suicide attempt as an adult. Without sentimentality, he records the casual cruelties of life and its fleeting moments of human connection and tenderness. Still one of the ten bestselling books in Japan, No Longer Human is an important and unforgettable modern classic: “The struggle of the individual to fit into a normalizing society remains just as relevant today as it was at the time of writing.” (The Japan Times)

Осаму Дадзай — одна из самых трагичных и загадочных фигур японской литературы XX века. Роман «Исповедь „неполноценного“ человека» — последнее крупное произведение писателя, написан в жанре «ватакуси-сёсэцу» (повесть о себе). Дописав «Исповедь…» и вложив в нее всю свою душу, Дадзай вместе с Ямадзаки Томиэ совершил синдзю, «двойное самоубийство влюблённых».

В это время года созревают плоды вишни, поэтому 19 июня, день памяти писателя, в Японии отмечается как «День поминовения вишен». Полный текст романа на японском языке снабжен комментариями. Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова дополнены знаками азбуки хирагана.

Уровень языка N2, N1

The short stories in this collection, with the exception of “Money,” were written by Osamu Dazai (1909-1948) when he was still a young student of sixteen. Although these works only appeared in a school paper and magazines self-published with his friends, the author’s genius can already be seen. From his very first pieces, he displays his acute insight into how emotions fluctuate and the complexity of relationships. His taste for irony is also apparent, poking fun at how people misunderstand circumstances or their own state of affairs. The young Dazai skillfully portrays how things are not what they seem to be on the surface, taking unexpected turns for both the readers and protagonists in the tales. With most stories translated into English for the first time, the book gives you a rare glimpse into the complex psyche of the nascent novelist on his way to becoming one of the most celebrated writers Japan has ever had.

В этот том вошли никогда ранее не переводившиеся на русский язык произведения Дадзая Осаму — одного из величайших японских писателей нового времени. Читая его произведения, кажется, будто он писал собственной кровью. Обычная жизнь приносит его героям невыносимые мучения, и никто, кроме них в этом не виноват. Каждый поступок, каждая мысль погружают их все глубже и глубже в «пучину страданий», но там, на самом дне, где, казалось бы, нет ничего, кроме боли и муки, герои Дадзая Осаму неожиданно для самих себя обретают опору и надежду жить дальше, несмотря ни на что. Увы, писателю не хватило жизненной силы, которую он щедро дарил своим персонажам — 13 июня 1948 года в возрасте тридцати девяти лет Дадзай Осаму покончил с собой.

Capodopera și testamentul lui Osamu Dazai, al doilea cel mai bine vândut roman japonez din toate timpurile, reunește temele recurente din viața autorului: suicidul, alienarea socială și depresia.

Zugrăvindu-se ca pe un ratat, protagonistul romanului narează o viață aparent normală, cu toate că se simte incapabil să înțeleagă ființele umane. Încercările lui Oba Yozo de a se reconcilia cu lumea din jurul său încep din copilărie, continuă pe durata liceului, când devine un „clovn” pentru a-și masca înstrăinarea, iar în cele din urmă conduc la o tentativă eșuată de suicid la maturitate. Fără pic de sentimentalism, eroul consemnează cruzimile obișnuite ale vieții și clipele ei trecătoare de tandrețe și conexiune umană. Semiautobiografic, Dezumanizat a ajuns să „dea glas sentimentelor tineretului” (Hiroshi Ando, The Mainichi Daily News) din Japonia postbelică până în societatea tehnologică postmodernă, fiind o explorare puternică a înstrăinării unui individ de societate.

Лиричная, исповедальная проза, дневниковые записи, глубоко психологические зарисовки о внутреннем мире человека — одна из самых сильных сторон японской литературы. Яркие, короткие рассказы о судьбе человека и его самых глубоких переживаниях, представленные в сборнике, едва ли оставят кого-то равнодушным.

«Декадентская группа», к которой причисляют Дадзая Осаму, Сакагути Анго и Оду Сакуноскэ, не является литературной школой, однако произведения этих авторов выражают общие настроения упадка, отчаяния и нигилизма, характерные для послевоенной Японии. В их прозе за внешним сарказмом и парадоксальностью изложения скрываются духовная опустошённость, безысходность, отчаянные попытки найти выход из кризиса личности, порождённого эпохой.

Пронзительные, яркие и разноплановые рассказы, представленные в сборнике, несомненно, не оставят читателя равнодушным и откроют ему новые грани японской литературы.

Этот роман — пожалуй, самое знаменитое произведение Дадзая Осаму, одного из величайших японских писателей нового времени. Роман Исповедь «неполноценного» человека написан в жанре «ватакуси-сёсэцу» («роман о себе»). Считается, что этот текст — своеобразная автобиография писателя, в которой он повествует не о перипетиях своего жизненного пути, а о мучительных странствиях своего эго.

Дадзай Осаму (1909–1948) — одна из самых великих фигур в японской литературе ХХ века, века мировых потрясений, ломки привычного уклада, стремительного изменения условий человеческой жизни и ее качества.

Особенно ощутимые изменения произошли в Японии, которая за сравнительно короткое время из феодальной страны превратилась в одну из самых высокоразвитых стран мира.

Естественно, что ломка вековых устоев обернулась немалыми человеческими жертвами. Человеческая психика просто не могла, не успевала приноровиться к быстро меняющимся жизненным обстоятельствам.

Потому-то в японской литературе двадцатого века так много трагических фигур. И, пожалуй, одна из самых трагических — это Дадзай Осаму. Его трудно отнести к определенному литературному направлению.

Многие называют его классиком «романа о себе» (ватакуси-сёсэцу), другие говорят о близости к романтизму, но при том, что и то, и другое, несомненно присутствует в его творчестве, прозу Дадзая Осаму трудно вместить в узкие рамки одного жанра.

Писатель прожил недолгую (он скончался, когда ему было сорок) жизнь, но оставил после себя богатейшее литературное наследие. Им написано около ста сорока рассказов, несколько повестей и множество эссе на самые разные темы.

В данный сборник Избранные произведения, вошли самые известные: повесть «Закатное солнце», рассказы: «Воспоминания», «Поезд», «Обезьяна», «Одежда из рыбьей чешуи» и другие.

Известно, что японцы не боятся смерти. В средневековой японской общине высшей мерой наказания была не смерть, а изгнание с позором. Часто в деревнях старики и старухи, которые больше не могли работать и чувствовали, что стали обузой для своих детей, требовали, чтобы их отнесли в горы и оставили там умирать голодной смертью. Каждое (!) сочинение современных японских четвероклассников на тему «Моё будущее» заканчивается описанием собственной смерти. И если призыв memento mori заставляет европейца вздрогнуть и поскорей начать думать о чём-нибудь приятном, то японцу напоминание о смерти настроения не испортит. Прежде всего потому, что он никогда о ней не забывает.

Поэтому несмотря на столь страшное название этого сборника, несмотря на то что смерть поджидает героев почти каждого его рассказа, здесь нет ощущения что с кончиной приходит конец. Ведь смерть — это всего лишь часть обыденной жизни.

Чтобы хоть как-то развеселить умирающую от туберкулёза сестру, девушка пишет ей письмо от имени её молодого воздыхателя. И вот что из этого получается...

Внизу горы, у подножия водопада, стоит крохотный домик. В нём живёт тринадцатилетняя Сува и её отец. Он часто оставляет девочку совершенно одну, ведь она, как зверёныш, росла в горах, и ему нечего было бояться, что Сува упадёт со скалы и её затянет в пучину…

The war is over. Life is returning to normal. Now, it's time to part with ten or so lovers.

Девушка каждый вечер приходит на вокзал и кого-то ждёт. Но кого? Ответа на этот вопрос нет у неё самой.

豪華執筆陣が描く、新たな「太宰」の世界。

時代を超えて愛され続ける太宰治の傑作短編を、
気鋭の漫画家たちが独自の解釈で【マンガ訳】(コミカライズ)。
波瀾の生涯を駆け抜けた無頼の天才に捧げるオマージュ!

さらに、原作となった小説を「カフェでよくかかっているJ-POPの
ボサノヴァカバーを歌う女の一生」でおなじみの渋谷直角が解説
(渋谷直角「太宰治に高校時代傾倒したけど酔ってただけで
あんまりよくわかってなかった男による解説」)。

原作に忠実に描かれた作品もあり、現代版にアレンジした作品あり、
そして…原作をとどめないくらい大胆に意訳した作品ありの読みごたえある一冊。
太宰治にハマった、ハマっている人も、一度も読んだことがないという人も楽しめます。

そう、太宰治……「かれは、人を喜ばせるのが、何よりも好きであった! 」
(「正義と微笑」より)。

【目次】
■「姥捨」×岡田屋鉄蔵(「ひらひら 国芳一門浮世譚」)
■「恥」×マキヒロチ(「いつかティファニーで朝食を」)
■「悶悶日記」×うめ(「大東京トイボックス」)
■「親友交歓」×羽生生純(「恋の門」)
■「皮膚と心」×坂井恵理(「ヒヤマケンタロウの妊娠」)
■「ダス・ゲマイネ」×旅井とり(「めしばな刑事タチバナ」)
■「誰も知らぬ」×あさのゆきこ(「閃光少女」)
■「葉」×サダカネアイコ(「青春デンデケデケデケ」)

Dazai Osamu wrote The Fairy Tale Book (Otogizōshi) in the last months of the Pacific War. The traditional tales upon which Dazai's retellings are based are well known to every Japanese schoolchild, but this is no children's book. In Dazai's hands such stock characters as the kindhearted Oji-san to Oba-san ("Grandmother and Grandfather"), the mischievous tanuki badger, the fearsome Oni ogres, the greedy old man, the "tongue-cut" sparrow, and of course Urashima Taro (the Japanese Rip van Winkle) become complex individuals facing difficult and nuanced moral dilemmas. The resulting stories are thought-provoking, slyly subversive, and often hilarious.

In spite of the "gloom and doom" atmosphere always cited in reviews of The Setting Sun and the later No Longer Human, though, Dazai's cutting wit and rich humor are evident in the entire body of his work. His literature depicts the human condition in painfully blunt and realistic terms, but, like life itself, is often accompanied by a smile.

Essentially the start of Dazai's career, Schoolgirl gained notoriety for its ironic and inventive use of language. Now it illuminates the prevalent social structures of a lost time, as well as the struggle of the individual against them-a theme that occupied Dazai's life both personally and professionally. This new translation preserves the playful language of the original and offers the reader a new window into the mind of one of the greatest Japanese authors of the 20th century.

Дадзай Осаму, пожалуй, одна из самых трагических фигур в японской литературе XX века. Его трудно отнести к определенному литературному направлению. Многие называют его классиком "романа о себе" ("ватакуси-сесэцу"), другие говорят о близости к романтизму, но при том, что и то и другое, несомненно, присутствует в его творчестве, прозу Дадзая Осаму трудно вместить в узкие рамки одного жанра. Большая часть произведений, вошедших в книгу, на русский язык ранее не переводилась.