Благородный топор. Петербургская мистерия
Моррис Р.
| Серия: | The International Bestseller |
| Издательство: | АСТ, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
25 мая 2024 г. 10:48
63
5
Браво, автор! Браво, переводчик! Не знаю, кому из них больше принадлежит заслуга в том, что я в начале несколько раз возвращался к обложке и убеждался, что это не написал сам Федор Михайлович. Настолько яркий русский язык и настолько реалистично все происходящее.
Возле Каменного моста дом выходил фасадом на Екатерининский канал — в эту пору скованный льдом, летом же служивший открытой сточной канавой. В долгие жаркие дни зловоние впитывалось в зияющие трещины стен и растекалось по всему строению, смешиваясь с запахами кухни и проникая в саму жизнь постояльцев, въедаясь в сокровенную ее суть и заражая сны.
Или описание персонажей:
Тот, что помоложе, — высокий и тощий, эдакий циркуль с продолговатым лицом и преждевременными залысинами. Сидя на краешке стола у своего сослуживца, на Порфирия…
ISBN: 978-5-9757-0259-3
Год издания: 2008
Язык: Русский
Переводчик: А. Шабрин
Твёрдый переплёт, 348 стр.
Жанры: Зарубежные детективы
Рецензии
Всего 725 мая 2024 г. 10:48
63
5
Браво, автор! Браво, переводчик! Не знаю, кому из них больше принадлежит заслуга в том, что я в начале несколько раз возвращался к обложке и убеждался, что это не написал сам Федор Михайлович. Настолько яркий русский язык и настолько реалистично все происходящее.
Возле Каменного моста дом выходил фасадом на Екатерининский канал — в эту пору скованный льдом, летом же служивший открытой сточной канавой. В долгие жаркие дни зловоние впитывалось в зияющие трещины стен и растекалось по всему строению, смешиваясь с запахами кухни и проникая в саму жизнь постояльцев, въедаясь в сокровенную ее суть и заражая сны.
Или описание персонажей:
Тот, что помоложе, — высокий и тощий, эдакий циркуль с продолговатым лицом и преждевременными залысинами. Сидя на краешке стола у своего сослуживца, на Порфирия…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 октября 2020 г. 21:05
321
4 Топор скорее деликатный, чем благородный
"Убийство — всегда промах. Никогда не следует делать того, о чём нельзя поболтать с людьми после обеда." Оскар Уайльд "Портрет Дориана Грея"
«Благородный топор» Морриса - фанфик на «Преступление и наказание» Достоевского с сильным уклоном в детективный жанр. Моррис позаимствовал у Достоевского следователя Порфирия Петровича, который занимался делом Раскольникова, немного самого Раскольникова, Петербург 19 века, и местами орудия убийства. Все остальное это Моррис и только он. Кстати, Моррис не первый раз заимствует Порфирия Петровича и Петербург - "The Cleansing Flames", "A vengeful longing", "A razor wrapped in silk". Плохого в этом ничего не вижу, потому как Моррис не пытался затмить или как-то иначе посягнуть на гений Достоевского. Так что ярые почитатели последнего могут с облегчением…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
