Благородный топор. Петербургская мистерия

"Убийство — всегда промах. Никогда не следует делать того, о чём нельзя поболтать с людьми после обеда." Оскар Уайльд "Портрет Дориана Грея"

«Благородный топор» Морриса - фанфик на «Преступление и наказание» Достоевского с сильным уклоном в детективный жанр. Моррис позаимствовал у Достоевского следователя Порфирия Петровича, который занимался делом Раскольникова, немного самого Раскольникова, Петербург 19 века, и местами орудия убийства. Все остальное это Моррис и только он. Кстати, Моррис не первый раз заимствует Порфирия Петровича и Петербург - "The Cleansing Flames", "A vengeful longing", "A razor wrapped in silk". Плохого в этом ничего не вижу, потому как Моррис не пытался затмить или как-то иначе посягнуть на гений Достоевского. Так что ярые почитатели последнего могут с облегчением…

Стоит понимать, что эта книга — обычный детектив. То есть от Достоевского в ней есть... да ровным счётом ничего в ней нет. Разве что место действия (физически, а не концептуально) и несколько действующих лиц. На мой взгляд, это даже как-то странно — упоминать Достоевского, использовать его персонажей, если пишешь книгу настолько отличающуюся своим духом от классической атмосферы Михалыча. Нарратив романа — действие. Даже не так. Правильно: действие. То есть даже для детектива в нём маловато размышлений, индукционных построений, теории, рефлексии и всей прочей чепухи. Нужно куда-то идти и что-то делать, иначе Зенон натянет на кукан. Тоже неплохо, конечно, но как-то скучновато. Хотя, разумеется, кому что. Меня вот лично загадка не очень-то зацепила, уж слишком вытянут кот за яйца из…

Какие мысли приходили мне в голову, когда я увидела, какую книгу мне предстоит читать? Ну, например, за что мне это, неужели нельзя было выбрать что-то другое и т.п. Перед нами своеобразное продолжение "Преступления и наказания" Достоевского, но главным героем становится уже не Раскольников (да и его персоне здесь почти не уделено внимание: пару раз вскользь вспоминали, да кто-то произносил фразы, присущие Родиону), а дознаватель Порфирий Петрович. Люблю ли я продолжения книг, написанные не самим автором? Нет. Важная ли это информация? Тоже нет. Я всеми силами постаралась забыть, что это как-то связано с русской классикой и что это написал английский писатель. Последнее, кстати, удалось легко: браво и писателю, и переводчику. Язык повествования очень похож на русскую литературу 19 века…

Переводчику 5+. Не верится, что иностранный автор смог так самобытно передать русскую душу чиновника сыска. Классический детектив!!! Принимаем извинения автора перед Ф.М. Достоевским! :) cadey1

Вместо прочтения - сжечь; для любопытных - сжечь после прочтения.

Детектив-фанфик по Достоевскому: Порфирий Петрович расследует загадочное убийство карлика. Как в фанфике и положено, мимолетно появляются Макар Девушкин, Иволгины и т.д. Я ожидала большей клюквы, но автор постарался, и вышло довольно прилично, только очень уж много отчеств. И положенный детективу хэппи-энд - это не по-достоевски.