Маленький Водяной и другие сказки
Отфрид Пройслер
| Серия: | Сказки ученого кота |
| Издательство: | ООО Издательство "Мангазея" |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2015 г. 15:00
227
5
Самое главное достойнство сказок Пройслера о Маленькой Бабе-Яге, Маленьком Водяном и Маленьком Привидении в том, что эти обычно отрицательные персонажи являются перед читателем в иной роли - в роли простодушных, милых, добрых существ. Мы уже привыкли к тому, что как только к избушке Бабы Яги подходят маленькие мальчики и девочки, она сразу начинает топить печку. Мы с самого детства боимся привидений, которые любят пугать нас, внезапно возникая из темноты. Мы знаем, что вредный водяной может запросто утащить под воду навсегда.
А у Пройслера все совсем не так. Все наоборот. Маленькая Баба Яга любит помогать хорошим людям и наказывать плохих. Она всегда рада гостям, особенно маленьким ребятишкам, которым она может устроить с помощью своего волшебства настоящее представление.…
ISBN: 5-08-007590-2
Год издания: 1993
Язык: Русский
Кураторы
Seiyou
Рецензии
Всего 178
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2015 г. 15:00
227
5
Самое главное достойнство сказок Пройслера о Маленькой Бабе-Яге, Маленьком Водяном и Маленьком Привидении в том, что эти обычно отрицательные персонажи являются перед читателем в иной роли - в роли простодушных, милых, добрых существ. Мы уже привыкли к тому, что как только к избушке Бабы Яги подходят маленькие мальчики и девочки, она сразу начинает топить печку. Мы с самого детства боимся привидений, которые любят пугать нас, внезапно возникая из темноты. Мы знаем, что вредный водяной может запросто утащить под воду навсегда.
А у Пройслера все совсем не так. Все наоборот. Маленькая Баба Яга любит помогать хорошим людям и наказывать плохих. Она всегда рада гостям, особенно маленьким ребятишкам, которым она может устроить с помощью своего волшебства настоящее представление.…
10 января 2015 г. 19:37
142
4.5
"Дни проходили, дни уходили. С каждым днем солнце над прудом светило немножечко дольше, а Маленький Водяной становился немножечко старше".
Добралась до книжных запасов, перевезенных из Архангельска в страну булочников в прошлый раз. Чудесная книжка, почему-то недооцененная мной в детстве - добрая, смешная, а все герои - и Маленькая Баба-Яга, и Маленький Водяной, и Маленькое Привидение - на редкость симпатичные. Переводчик Ю. Коринец тоже постарался на славу: обычно в переводах есть что-нибудь досадное (вроде "спечь пирог" или "он любил пирог, который готовила его мама, которая росла в городе, который стоял на холме"), но это издание - блестящее исключение, на 190 страницах не было ни одной языковой ошибки! Горячо рекомендую!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
