Открытая дверь

Я не отношусь к числу ностальгирующих людей (возможно, пока в силу возраста), но я могу назвать, как минимум, одну вещь, которую с распадом СССР мы безвозвратно утратили - огромное количество переводных романов разных стран и народов, открывающих совершенно иные миры. Конечно, в отличие от рядового советского гражданина, наши современники через одного побывали в Египте. Да только что они там в большинстве своём увидели? Море, пляж, шведский стол и в лучшем случае Пирамиды?..  

Латифа Аз-Зайят приоткрывает дверь в мир египетской семьи середины ХХ столетия. Суровый отец, безропотная мать, сын-активист и дочь-подросток, пока ещё чистый лист. На протяжении романа Лейла проходит большой путь: взрослеет, меняется, переживает любовь, горечь и обиды, смиряется и учится бороться. Помимо внутренних…

Сначала все было хорошо. Египет, первый послевоенный год, молодые бунтари, английские колонизаторы... Где-то внутри страны "рождается" великий панарабист, Г.А. Насер... Кстати, жаль, что ему в книге уделили только полстрочки. Впрочем, ладно. И героиня мне поначалу понравилась. Такой обаятельный подросток, который живет и стремится жить, причем жить на всю катушку... И противоречивые чувства, вызванные первой любовью, описаны просто здорово. Но потом что-то пошло не так. Книга, обещавшая быть сильным и страстным произведением, обернулась романчиком а-ля Сидни Шелдон. Такое впечатление, что дальше за Латифу аз-Зайят писал кто-то другой. Героиня, разумеется, красавица (еще пару страничек назад она была гадким утенком и вот теперь - писаная красавица, поди ж ты:)), одной левой делает всех…

Роман о любви и о патриотизме. Действия разворачиваются на фоне конфликтов Египта с Англией. Этот фон довольно яркий - война имела огромное значение для многих героев. Она помогла кому-то обрести себя, а кому-то - любовь всей жизни. Кстати, о любви: сюжет довольно банальный, может показаться скучным тем, кто не интересуется арабской литературой и вообще восточной историей, будет неоднократное ощущение дежавю. Но духовные искания, переходы из одного состояния в другое и всякое в этом духе здесь довольно интересны.