Сказки братьев Гримм

В аннотации обещают какое-то "новое прочтение" и удивительные интерпретации от современного классика, но я, честно говоря, ничего нового не увидела. После каждой сказки Пулман вставляет небольшой комментарий от себя - тип сказки по классификации (не Пропп, может, Аарне?), что именно он изменил (чаще всего - почти ничего, только чуть-чуть сгладил логические неувязки), скрытые архетипы (но мне, как филологу и религиоведу, все это и так известно).

В общем, можно смело покупать обычный сборник Гриммов, будет ровно то же самое.

Даже не знаю, что сказать, ведь большинство, напечатанных в книге, сказок известны еще из детства и, как по мне, в более интересном повествовании. Я, конечно же, понимала по аннотации, что это произведение - авторская переработка Филипа Пулмана, но, даже не представляла насколько скучной она может быть. Начнем с того, что все сказки очень однотипные, такое чувство, что их сюжеты переписаны с одной. "Король обещает выдать замуж свою дочь за того, кто...", "принцесса бежит из замка", "кровожадная мачеха" - вот несколько заезженных здесь тем, еще парочка таких историй и я уже смогу с легкостью податься в авторы детских книжек с картинками. А что, сюжет уже заучила, буду просто подставлять в него придуманных героев и дело с концом, а там только останется расписать руку.

Не люблю я начинать с…

Любите ли вы сказки, читаете ли их во взрослом возрасте? Я к ним прикипела лет в 5, в 15 по-прежнему они были интересны, а в почти 30 я до сих пор выискиваю необычные трактовки всем знакомых историй. Здесь же соединили одного из моих самых любимых современных авторов с любимыми сказочниками детства.

Вряд ли книга придется по душе детям –здесь нет ни радующих глаз картинок, ни замудренных шрифтов, да и послесловия к каждой сказке мелкими буковками вряд ли найдут благодарного детского читателя. А взрослого же – с легкостью. Всего сказок 50, после каждой – даны информационные справки от Пулмана: от кого братья Гримм услышали эту историю, в каком году впервые была сказка опубликована, сколько изменений претерпевала и в каких изданиях, а также кто дал дальнейшую жизнь сказке, сделав ее ближе…

Сказать, что эта книга меня поразила, я не могу. Есть и более неожиданные переосмысления сказок братьев Гримм. Но перечитать еще раз любимые с детства истории было приятно. Тем более излагаются они "по-взрослому" : ясно, без излишней сентиментальности, но и без купюр. А еще в конце каждой сказки Пулман дает небольшой экскурс в ее историю :)

Я была готова к новым версиям старых любимых сказок, поэтому не была сильно шокирована написанным, хотя и была удивлена некоторым интерпретациям. В отличие от канонов (весьма детских и простых для понимания и восприятия) - в этом сборнике все очень даже жутко, страшно, кровопролитно и далее по списку. Фильм ужасов не снимешь, но волшебством и светом тут и не пахнет. Именно по этой причине мне кажется, что книга многим не нравится - мы же привыкли к другому и ждем именно старых впечатлений от любимых сказок, где добро автоматически побеждает зло. Но Пулман решился перевернуть все это с ног на голову. Тут даже бытовых подробностей из жизни героев сказок достаточно! Весьма смелое решение автора, и поэтому считаю, что книга стоит прочтения.

В целом, задумка интересная, я люблю читать сказки на новый лад, но в данном случае, это просто пересказ оригинальных сказок братьев Гримм с маленькими дополнениями от Пулмана. Лично мне, некоторые показались довольно-таки занимательными, но я не читала раньше большинство этих сказок. Только смотрела мультики или просто знаю сюжет, что-то читала настолько давно, что ничего уже не помню, но вот людям близко знакомым с работами братьев Гримм в этой книге искать особо нечего. Разве что почитать вставки от Филипа Пулмана к каждой из сказок. Но бурного восторга книга не вызывает. Прочитать приятно, что-то даже занимательно, но без реакции типа "Вау!". И конечно, не стоит просто читать все сказки подряд, лучше прочитать пару-тройку и отвлечься на что-нибудь другое, а продолжить…

Помню, как в детстве взахлеб зачитывалась сказками. Через мои руки прошли и Гауф, и Перро, и Андерсон, и многие другие. Но особую любовь я всегда питала к сказкам братьев Гримм. Прошли года, я выросла, а любовь сохранилась. Поэтому мне было безумно интересно приступать к чтению этой книги.

В сборник включены действительно самые лучшие и известные сказки братьев. Каждая сказка делится на три части: краткие данные об источнике, от которого братья Гримм эту сказку получили; сама сказка; некое подобие анализа, а больше размышления по поводу этой сказки. Пулман честно предупреждает в введение, что излагает сказки так, как если бы он сам был рассказчиком. Конечно же, неизбежно что-то добавляя от себя, о чем-то наоборот умалчивая. В большинстве случаев это добавляет логики и стройности в…

Сказки это та самая основа, на которой зародилась вся современная фантастика и всё современное фэнтази. Сказки это те самые истории, на которых мы росли, взрослели и мудрели. Кроме того, что все оборотни, вампиры, зомби и прочие существа вышли из сказок, сказки это ещё и неисчерпаемый запас морали. Это то, что возвращает в детство и даёт заряд света и позитива, хотя иногда с ноткой удивления или ужаса. Именно они учат нас отличать добро от зла, а также понимать, что в мире есть не только чёрное и белое. Поэтому иногда даже взрослому хочется почитать сказку. Когда я решила почитать сказки, мой выбор сразу пал на сказки братьев Гримм, но не просто, а в изложении Филипа Пулмана. Здесь собраны самые традиционные сказки, очень радуют комментарии автора. Именно они помогают не просто читать…

Новогодние каникулы - самое время окунуться в сказку. Именно с таким настроением я и принялась за книгу. Но, как оказалось, далеко не всякой сказке суждено сбыться... Не знаю, кто виноват - автор данной интерпретации (Филип Пулман), переводчик (Е.Кононенко) или оба сразу постарались, но им удалось испортить сказки братьев Гримм! Ужасный язык! Ну вот честно, коробит. Обороты, вроде "оружие массового поражения", не очень вписываются в сказочное повествование. С детства знакомые сказки оказались перекроенными на новый лад. Странные вставки, нетрадиционные концовки, пропуски в сюжете - всё это сильно портит настроение. Согласна с мнением других читателей, что за шикарной обложкой скрывается весьма посредственный пересказ (или перевод?).

Рассказывая сказку нужно помнить, что кто то может в нее поверить... 8/10

Как волшебно было окунаться в истории братьев Гримм, когда ты ещё совсем ребёнок, а злая колдунья, Золушка и хитрый волк - не плод твоего воображения, а реальные существа из плоти и крови. Моя богатая фантазия никогда не давала мне скучать, подпитываясь творениями великих сказочников. Теперь, повзрослев, мне дико не хватает той наивности и веры в волшебство, полного погружения в мир, населенный не только принцами и принцессами, но и загадочными существами, чьё появление всегда заставляет задержать дыхание от волнения, страха и... восторга.

Филип Пулман дал мне великолепную возможность вернуть все те детские ощущения при чтении старых добрых сказок, но в этот раз сказок жестоких, не таких, к которым я так привыкла в…