Сказки братьев Гримм

Если честно, я не представляю как написать рецензию на сборник из 50 различных сказок. Об их структуре, темпе повествования и манере изложения сам Пулман максимально подробно рассказал в предисловии книги. Сюжеты, написанные Гриммами, в его пересказе выглядят превосходно.

В некоторых сказках я поражался событиям и не всегда в позитивном ключе. Как пример, (спойлер) чтобы вернуть к жизни верного слугу королю необходимо отрубить голову собственным детям. Он решается на это, слуга воскресает, прикручивает головы детям обратно и все живут долго и счастливо! (ЧТО ЭТО БЫЛО!?).

Частенько я охреневал с того, насколько бесхребетным является образ отца в произведениях Гриммов. Какое бы безумие не творила мачеха с его сыном/дочерью, "глава семейства" будет со всем соглашаться, а потом ну оооочень…

Каждый из нас хоть раз слышал о сказках братьев Гримм, а с сюжетами и подавно знаком, так как они кочуют в народе от одной страны к другой. Ход повествования очень похож, разве что имена в разных культурах отличаются. В этом сборнике после каждой сказки можно увидеть название "сказки-аналога" среди французских, русских, итальянских и прочих народных пересказов. Это какой огромный анализ был проведен маэстро Пулманом? Только один этот факт заслуживает замечательной оценки произведения! Добавьте к этому еще и то, что вы окунетесь в детство и с удовольствием проведете вечер за такими знакомыми историями. Автор выбрал 50 самых распространенных и (по моему скромному мнению) адекватных сказок. А ведь в детстве меня изрядно пугали сказки братьев Гримм. Моя благодарность Филипу Пулману, что я не…

Издание пересказов Филипом Пулманом сказок из коллекции братьев Гримм в переводе на русский язык выглядит сомнительным, да еще и массовым тиражом. Пулман представил для англоязычной публики свои размышления по поводу иностранных текстов, а Елене Кононенко пришлось эти игры превратить в третичный текст. Но сделано это, безусловно, очень талантливо.

Британский скептик не просто пересказал немецкие сказки, попутно восхищаясь недоступными массам лингвистическими пассажами на диалектах, но и ввел в тексты как бы небрежные заигрывания с современными реалиями и речевыми оборотами, которые стилистически мигают, как маяк в бурю. И вот эти языковые прелести Кононенко сделала очевидными и доступными. Как у Пулмана современные выражения и понятия заставляют спотыкаться в гладком беллетризованном…

Книга мне понравилась! Было здорово совместить два приятных момента: те самые сказки братьев Гримм, да и еще и в обработке любимого Пулмана.

Эта книга - сборник из 50 сказок. Они разные по размерам, стилистике, посылам и смыслам, собранные и написанные со слов давних рассказчиков разных времен. Но все-таки в них есть что-то общее - та атмосфера, в которую ты попадаешь, открывая книгу. Чарующая, воодушевляющая, порой напряженная и гнетущая, местами пугающая, но всегда влекущая за собой.

Со многими героями мы знакомы: Золушка, Красная Шапочка, Гензель и Гретель, Рапунцель - было тепло увидеться с ними, перечитывая эти сказки. И не менее интересно и радостно было познакомиться с новыми историями, которых здесь много!

После каждой сказки Пулман писал о ее типе, источнике, похожих историях и…

Я начинаю любить детскую литературу. Наверное, это звоночек, что я впадаю в детство. Но меня успокаивает, что я читаю хотя бы не Агнию Барто или Маршака. В этом смысле, советская стихотворная классика меня не прельщает.

"Сказки братьев Гримм" больше похожи на нашу жизнь, чем нам кажется. Они такие же абсурдные, местами страшные, местами смешные. Единственное, что у нас нет какого-то моралите в конце. Читая Пулмана, я поняла, что это, конечно, немного жалко. Представьте, как было бы замечательно, чтобы бы в конце вашего дня, невидимый рассказчик расставлял все точки над "i" и говорил, что зло в лице вашего начальника непременно получит по заслугам? Если бы ваше сказку писал Пулман, то в конце он был написал еще несколько возможных вариантов развития сюжета. (Это как лежать перед сном и в…

На мой взгляд, эта книга однозначно не для детей, как и сами сказки братьев Грим без литературной обработки для детей. Не совсем понятно для чего автор вообще затеял эту книгу, так как сами сказки практически ничем не отличаются от оригинала. После "Золотого компаса" и его экранизации ожидала получить что то подобное с "вау эффектом"

Здесь я пересказал самые лучшие и интересные из них [сказок], убрав все то, что мешает свободному течению рассказа. Я не ставил себе задачу осовременить их, представить собственные интерпретации или поэтические вариации на тему. Просто мне хотелось, чтобы моя версия была прозрачной как вода.

Это главное, что нужно знать об этой книге. Это именно сказки братьев Гримм. Филип Пулман пересказывает их, как любой человек рассказывал бы сказку другому человеку. Так как он запомнил. Так как ему нравится. Но сказка от этого меняться не будет.

Главное, что добавляет Пулман, это комментарий в конце каждой сказки. Он указывает ее тип по классификации Аарне-Томпсона (благодаря Пулману я вообще узнала, что такая существует), источник и похожие истории в других сказочных традициях, например,…

Сказанное ниже - личное впечатление, написано для себя в виде напоминания о некогда прочитанной книге.

Плюсы: красивое оформление обложки и лаконичное украшение страниц, зрительное различие текста сказки и пояснительного текста-анализа с историей сказки [текст сам по себе - плюс], "изначальность" сказок [не Диснеевские варианты].

Минусы: неоригинальность [но, пожалуй, она, в принципе, невозможна], местами страдает язык [определённо проблема перевода].

Мысли: этот сборник представляет собой хорошую возможность вспомнить любимые с детства сказки, а порой и узнать те, которые не были услышаны ранее или просто были забыты. К тому же представляется возможным два варианта прочтения: как простой сборник сказок, или как аналитическо-историческую работу по теме народного творчества.

Итог: приятная…

Захотел окунуться в добрые времена детства и насладиться знаменитыми сказками братьев Гримм. И при прочтении волшебных историй обнаружил массу неприятных моментов и об этом хотел написать. При всем уважении пересказ сказок Филипа Пулмана, выглядит ремесленной работой, да добавил некоторые эпизоды, но в предисловии он пытается оправдаться почему истории лишены многих подробностей, а такая информация Филип Пулман нужна, благодаря расширенному толкованию можно обратить внимание на важные детали и создать неповторимую атмосферу. Ведь разные пересказы уже существуют сказок, а вы Филип Пулман из одной истории (простите за такие слова) скопировали и добавили в другую и сборник готов. А ведь минусов очень много у старых сказок, такие как например: логические ошибки (Красная шапочка живет в лесу…