Improbable Destinies: Fate, Chance, and the Future of Evolution
Джонатан Лосос
| Издательство: | Riverhead Books |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по оладушкам
15 июля 2023 г. 10:19
64
1.5
Это провал. Почти две недели на чтение книги в 360 страниц — для меня что-то небывалое! Тем более по такой благодатной и интересной теме! Говорят, переводчик подлил масла в огонь (отзыв "Как посчитать рыб в пруду и ящериц в лесу", не буду дублировать ляпы переводчика), но и без них книга, на мой дилетантский (то есть я не оцениваю правдивость приведенных в ней данных, а только их подачу) взгляд, ужасна!
Невероятно скучная и нудная с неимоверным количеством воды. Если бы сократить ее в пять раз, мог бы получиться довольно интересный доклад при условии, что слушатели смогли бы задать после проясняющие вопросы. В каждой главе автор по десять-пятнадцать раз задает один и тот же вопрос на разные лады и всякий раз сам себе отвечает, что четкого ответа нет. И ладно бы в каждой главе этот…
ISBN: 0399184929
Год издания: 2017
Язык: Английский
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Биология, Научно-популярная литература
Теги: Нон-фикшн 2020, 5В3Т, Собери их всех, Нон-фикшн, Эволюция, KillwishВсе теги
Рецензии
Всего 8
Эксперт
по оладушкам
15 июля 2023 г. 10:19
64
1.5
Это провал. Почти две недели на чтение книги в 360 страниц — для меня что-то небывалое! Тем более по такой благодатной и интересной теме! Говорят, переводчик подлил масла в огонь (отзыв "Как посчитать рыб в пруду и ящериц в лесу", не буду дублировать ляпы переводчика), но и без них книга, на мой дилетантский (то есть я не оцениваю правдивость приведенных в ней данных, а только их подачу) взгляд, ужасна!
Невероятно скучная и нудная с неимоверным количеством воды. Если бы сократить ее в пять раз, мог бы получиться довольно интересный доклад при условии, что слушатели смогли бы задать после проясняющие вопросы. В каждой главе автор по десять-пятнадцать раз задает один и тот же вопрос на разные лады и всякий раз сам себе отвечает, что четкого ответа нет. И ладно бы в каждой главе этот…
Эксперт
Abiit, excessit, evasit, erupit
18 января 2023 г. 18:05
200
0 Как посчитать рыб в пруду и ящериц в лесу
В этот раз я прочитал практически две книги: в основном перевод, но и к оригиналу часто обращался.
Русскому варианту даю уверенные С самого начала закралось сомнение: зачем гармоничное английское название
IMPROBABLE DESTINIES: How Predictable is Evolution? (Невероятные судьбы: Насколько предсказуема эволюция?)
заменили неуклюжим, многословным и претенциозным
"Удивительная эволюция. Биологическая история Земли в невероятных превращениях и мутациях организмов"?
Ну и в целом Т.Л.Платонова продемонстрировала полное непонимание английского текста, плохое владение русским языком и общую небрежность. Примеры можно найти буквально на каждой странице русского текста. Приведу парочку для смеха.
Ладно, бог с ней с переводчицей, вернёмся к собственно книге. В целом я оценил бы её в
Несомненным плюсом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
