The Eustace Diamonds

У меня наступило пресыщение от чтения законченных, объективных и взвешенных рецензий. В какой-то момент даже показалось, что весь мир измерен, описан и не осталось в нем никакой загадки. И так захотелось немного таинственного. Поэтому моя рецензия с открытым финалом. Если попытаться совсем кратко описывать роман Энтони Троллопа «Бриллианты Юстаса» есть ощущение, что перечитываешь «Лунный камень» Уилки Коллинза. Это, пожалуй, самое сильное впечатление от романа. Нет, не подумайте, что я большой знаток английской литературы XIX века, что сразу заметил эту связь. Вся вина лежит на критиках, которые и указали мне на это поразительное совпадение. Решил проверить, и действительно, оба романа, словно под копирку, рассказывают одну и ту же историю. Главной героине дарят драгоценный камень, у…

Читаю на английском и параллельно перевожу. Поэтому очень медленно. Пока в полном восторге. Бекки Шарп по сравнению с Лиззи - дурочка. Кто еще читает и переводит..... Давайте объединимся - быстренько переведем и выложим в интернет, а то я очень занята на работе и еще года три проваландаюсь

Читаю на английском и параллельно перевожу. Поэтому очень медленно. Пока в полном восторге. Бекки Шарп по сравнению с Лиззи - дурочка. Кто еще читает и переводит..... Давайте объединимся - быстренько переведем и выложим в интернет, а то я очень занята на работе и еще года три проваландаюсь