Pachinko

В оригинале роман называется "Пачинко (Патинко)" - в честь бизнеса игровых автоматов, который становится основополагающим в жизни героев произведения. Переводчики дали другое название, в соответствие с пословицей Лао Цзы "Даже путь в тысячу ли начинается с первого шага" - 12 строка, глава 64 "Дао де Цзин". И к корейской истории Лао Цзы имеет мало отношения, зато очень звучно и поэтично. Пословица означает, что любое большое дело начинается с малого. И к сюжету романа тут почти нет никакого отношения, КРОМЕ того же пачинко.

Главные герои - семья корейцев, которые живут в оккупированной японцами Корее, на маленьком островке, недалеко от Пусана. Это мать и дочь. Дочь беременна от мужчины, который уже давно женат на японке, Сонджа - эта самая девушка и главная героиня романа - вовсе не желает…

«Патинко» Ли Мин Джин (да-да, в Азии фамилия идёт перед именем) роман не для расслабления и отдыха, это вообще не развлекательная литература, поэтому, нужно подходить к чтению с точки зрения культурного интереса, а не ради каких-то неожиданных поворотов событий. Это азиатская литература, соответственно, она не будет простой и лёгкой, ради «повеселиться» это читать не стоит. Если честно, то я не знаю, как относится к этой семейной саге. Вроде как это всё мне понравилось, а вроде – нет. Здесь опять же есть типичное для американских авторов свойство уделять слишком много внимания их личным интересам: нетрадиционным отношениям, сексуальной жизни. Но, хочу сказать одну такую вещь, это и в духе Японии, но об этом чуть позже.

Если честно, то более пожилое поколение нравилось мне здесь намного…

В оригинале роман называется "Патинко" - это такая придуманная корейцами и популярная в Японии игра, похожая на пинбол, но с встроенным механизмом игрового автомата. У нас, конечно, вряд ли кто-то купил бы роман с таким названием, поскольку несмотря на свою популярность в Японии, до нас эта игра не дошла, а те, кто играет в автоматы, вряд ли читает книги. В принципе, и оригинальное название, и русское символичны: жизнь - это действительно и слот в патинко, где до конца долетают далеко не все шарики, и дорога в тысячу ли, на которой препятствий уйма, и чтобы продолжать идти вперед, нужно мужество и удача.

Начинается история, охватившая почти весь двадцатый век, на маленьком острове Йондзу близ корейского портового города Пусана, где после начала японской оккупации организуется брак между…

Книга о жизни корейских эмигрантов в Японии в 20 веке. Условно, можно считать, что она рассказывает о членах одной семьи, но на самом деле в ней просто описываются разные жизненные пути людей, их межличностные отношения прописаны крайне слабо. Здесь есть и успешный предприниматель, и домохозяйка, и этнический кореец, который больше всего в жизни хотел быть наравне с японцами. Как жилось инвалиду, бывшему главе семьи, после Второй Мировой войны. Как некрасиво вели себя граждане Японии по отношении к корейским эмигрантам. Вскользь упоминается об обретении независимости и разделении Кореи. Здесь нет глубокой проработки персонажей и их характеров. Сюжет движется быстро и долго не задерживается на каких-либо событиях. Но хорошо описано то, что в жизни не может быть все однозначно, не у всех…

Спокойная и размеренная сага о жизни корейцев в годы японской оккупации. Я даже не заметила как прочла ее. Хотя здесь нет резких взлетов и падений главных героев, но благодаря писательнице я полностью погрузилась в быт корейцев начала ХХ века. В данном случае речь идет о семье Пэк,которая вынуждена была эмигрировать в Японию и найти свое место в обществе, которое считало корейцев ниже себя. Эта книга и о женщинах, которые не смотря на все тяготы того времени смогли обеспечить достойную жизнь себе и своим детям. И о мужчинах, которые считали своим долгом заботиться о семье. Еще о силе духа, о том, что нет безвыходных ситуаций, о важности поддержки...

О героях книги можно говорить долго, но на протяжении повести наблюдаешь за их становлением, взрослением и уже к концу они предстают…

У меня сформировался ряд претензий, пока я читала. Это случилось чуть ли не к концу первой страницы. И погубило для меня историю практически полностью.

Во-первых, чудовищный перевод. Читать совершенно невозможно. Предложения корявые, смысл теряется, такое ощущение, что переводили по подстрочникам, а не с английского. Читая эту книгу, я поняла, насколько важен грамотный литературный перевод и насколько я избалована этим феноменом. Не знаю, что здесь хуже - пофигистское отношение к корейскому и японскому языкам, или равнодушное отношение к русскому. Скорее всего, в равной степени плохо и то, и другое. Очень плохо.

Во-вторых, зря не оставили оригинальное название. Оно гораздо объемнее, четче и яснее выражает смысл книги. Пусть патинко - слово малоизвестное для отечественного читателя. Пусть!…

Предвкушение и эстетическое удовольствие от серии «Роза ветров» настигает меня каждый раз как я беру книгу в руки. «Аркадия» умеют баловать читателя. А внутри читателя ждёт загадочный иной менталитет, этническая проза о любви, дружбе родом из Индии, Китая, Японии, арабских и африканских странах.

Мин Джин Ли (американка корейского происхождения) рассказывает историю, целую семейную сагу, о семье Сонджи. Большую часть повествования происходит на фоне военного конфликта между Японией и Кореей. Нам рассказывают историю о беженцах.

«Нас втаптывали в грязь, но мы дали пышные всходы…» - чересчур пафосный девиз книги, я бы назвала его неверным, сколько не искала подтверждения – не нашла. Это просто история, в которой я не нашла чего-то особенного: ни драм на разрыв, ни лакомого кусочка этнической…

Я не очень люблю семейные саги: тяжело на каком-то протяжении истории быть привязанной к одним персонажам, потом с ними попрощаться и наблюдать уже за жизнью их детей и внуков. Но это произведение очень понравилось! Было интересно следить за переплетениями судеб, за тем, к какому исходу могут привести решения, принятые в молодости и не только.

Не верьте аннотации, она может произвести неверное впечатление, будто роман о каком-то треугольнике между юной кореянкой, якудзой и третьим персонажем (хотя, возможно, так показалось только мне). Она лишь немного приоткрывает начало удивительной истории жизни простых людей. Именно удивительной, хотя тут будет уместно сказать, что любая история жизни будет удивительной, если на неё смотреть вот так, сквозь призму нескольких поколений.

Так вот, в…

О чём (без спойлеров): о судьбе корейского народа на протяжении практически всего XX века на примере одной семьи, оказавшейся в Японии и потерявшей надежду вернуться домой. ⠀ Как: я выбрала эту историю не случайно: меня по-настоящему заинтересовала тема угнетения корейцев своими японскими соседями, потому что ещё месяц назад и не подозревала о реальности происходящего чего-то подобного: ⠀ - с 1910 по 1945 года Корея была японской колонией - корейский народ подвергался жёсткой дискриминации, как в этот период, так ещё долго после обретения суверенитета - например, корейцы, оказавшиеся волею судеб на территории Японии даже в послевоенное время не имели возможности иметь паспорт и путешествовать за пределы страны - ребёнок, словно преступник, должен был встать на учёт в день своего…

Отличный роман, ладно скроенный сюжетно, отлично написанный, лёгкий, несмотря на обилие трудностей и невзгод у главных героев. Ли Мин Чжин ими совсем не упивается, ей хватает нескольких мазков, чтобы обрисовать отчаяние и горе, не влезая в чащу скорби и ужасов, и этот подход мне очень понравился.

Юная кореянка Сонджа, наивная и чистая деревенская девушка, зебеременев от загадочного и влиятельного мужчины, не согласна на унизительную роль любовницы, она выходит замуж за благородного протестантского пастора и уезжает с ним в Японию. В Японии туго, в Японии страшно, в Японии бедно, а тут еще и война... Но Сонджа со своими домочадцами не унывает — никто не обещал легкой жизни, а трудиться она умела всегда.

Чудесная семейная сага, где каждый герой интересен по-своему, где всем сочувствуешь,…