Голоса Памано

Больше всего я боюсь экранизации книг Жауме Кабре. Вряд ли родился хоть один режиссёр, владеющий искусством создания фильмов так же великолепно, как этот каталанский писатель, владеет искусством слова. Не стану кривить душой и скажу, что до этой книги я совершенно ничего не знала о гражданской войне в Испании. Также не стану кривить душой и скажу, что википедию я открывала примерно так же часто, как и эту книгу.

Каждое прикосновение к ней – это впадение в какой-то совершенно невообразимый гипнотический транс с абсолютным игнорированием окружающего мира.

Эта книга как поднятие на Эверест без сноровки. Долго, сложно и ново. Но поднимаясь на километр выше и оценивая сверху всю ту красоту, которая открывается передо мной, я понимаю, что всё это совершенно не зря. Жауме Кабре, вы совершенно…

роман проносится в голове вихрем, торнадой, ураганом, цунами сквозь года и события гражданской войны в испании. повествование построение таким образом, что читатель вначале просто теряется о чем идет речь, кто ведет диалог и в какой временной промежуток успели перескочить в следующем абзаце. потому что в тексте нет вводных слов или строк, чтоб читатель мог ориентироваться. тем не менее, роман просто потрясающий. жауме кабре даже через хаос может передать всю атмосферу тех мест, эмоции и переживания главных героев. в романе описывается маленькое село, ставшее одним из ключевых центров в гражданской войне. я за историческую достоверность не ручаюсь, так как история не моя сильная сторона. так вот, в эту деревню приезжает молодой учитель ориол фонтельес и влюбляется в местную красавицу из…

Хорошая история, достойная быть рассказанной. Но манера изложения, избранная автором, мешала мне очень сильно. Сюжет возвращает нас ко временам Франко (я уже не удивляюсь, больная и до конца не проговоренная тема для испанцев) и завязан на историю деревенского учителя, которого вся деревушка Торена считает фалангистом и фашистом и ненавидит даже память о нем. Но когда - уже в наше время - учительница Тина в поисках материала для своей книги натыкается на дневники учителя, все оказывается не так просто. В поисках истины и одновременно разбираясь с проблемами в своей жизни, Тина разговаривает со свидетелями прошлых событий - от каменотеса, вырезающего надписи на могильных плитах до самой богатой и влиятельной дамы в регионе. И конечно же, оказывается, что у всех есть свои секреты, которые…

Гул Памано, небольшой, но буйной речки, может услышать только тот, кто умрёт на её берегах... Такова легенда, которая всё же сбывается по ходу истории. Кому умереть не суждено, никаких голосов не слышит.

Сразу хочу предупредить тех, кто собирается слушать аудиоверсию: к исполнителю, Михаилу Рослякову, претензий нет, но, например, мне, хотя у меня очень большой опыт прослушивания аудиокниг и хороший уровень восприятия на слух, эта книга в звуке сложна. Дело в том, что действие не то что не линейное, а в прямом смысле закрученно в спирали и зигзаги. Посмотрела текст в электронке, но, кстати, тоже особенно не выделено - мысль это сейчас или то, что герой говорит, а это в некоторые моменты абсолютно разные вещи. Так что при прослушивании стоит быть внимательным, да и при чтении, видимо, тоже,…

Наше время. Учительница средних лет с кучей собственных проблем находит дневник Ориола Фонтельеса, работавшего школьным учителем в небольшой горной деревеньке во время второй мировой войны и погибшего при непонятных обстоятельствах. Большинство из тех, с кем Ориол имел дело при жизни, считали и продолжают считать его ярым фалангистом и приверженцем Франко. Он заслужил ненависть большей части жителей деревни. На самом деле все оказывается не так однозначно. Вполне возможно, что учитель был на другой стороне и активно сотрудничал с партизанами-маки,  действовавшими в горной части Испании. После некоторых раздумий и перемалывания своих проблем учительница решает выяснить всю правду об этом человеке и раскрыть ее миру. Вот только кому она нужна эта правда?

Идея произведения отличная, но…

Трусливые герои тоже могут проявлять безрассудство.

Деревушка, фалангисты, республиканцы, что-то я такое читал.. Ах, да, Маркес.. А вот с этим стилистическим кошмаром как-то все потяжелее.. Переводчице минус в карму. А еще автор постоянно отвлекается на совершенно ненужные детали, или увлекается банальностями.

Учительница Тина находит театради, из которых узнает, что ненавистный в деревне фалангист, учитель и художник-портретист Ориол Фонтельес сотрудничал с республиканцами и прятал в школе беженцев. Весь этот его письменный труд "письма к дочери", был желанием доказать покинувшей его жене, что он не трус..

Потому что это был автопортрет душевной боли: Роза уехала, разочаровавшись в нем и испытывая к нему отвращение, а он, неожиданно для себя превратившись в героя, не имел никакой…

Жауме Кабре, превосходный историк и исключительные писатель с завораживающим стилем, рисует перед читателем быт небольшого городка в Пиренеях. Сама история - что многослойный пирог: одни события прошлого перемежаются с другими, пропитываются историческими событиями, становятся основной для следующих слоев. Мы узнаем историю старейшего и богатейшего дома Грават и его наследницы Элизенды, которая принимает живое участие в жизни городка Торена. Эту историю поднимает на свет работа учительницы, которая случайно находит то, что должно было быть найдено давно. Тина идет по следу, протянутым из глубины веков, из молодости Элизенды, от правления диктатора Франко, другим школьным учителем - Ориолом Фонтельесом, судьба которого беспокоит и Тину, и Элизенду, и особенно нескольких женщин из…

История романтически прекрасной, самовластной и безжизненной (словно иссушающая, бесплодная пустыня) женщины, чужими руками убившей по меньшей мере семерых, рассказана с той витиеватой эпичностью, что затмевает все - как в совершенно не похожем, и все же невольно приходящем на ум романе "Сто лет одиночества". Вместо магического реализма здесь сухая и тавталогичная аналитичность внутреннего монолога. События Гражданской войны в Испании (то, ради чего я читала эту книгу) - просто декорации, бесчисленные голоса из названия - греческий хор, воспеваюший безжалостный фатум и силу лжи.

После "Я исповедуюсь" я просто влюбилась в Жауме Кабре: его стиль изложения и подачи истории - это какая-то песня, бальзам на душу и все в этом духе. Да, такой формат на любителя, не все воспринимают такую хаотичность в сюжете, такое количество главных героев (потому что у Кабре КАЖДЫЙ герой - далеко не второстепенный персонаж), которые на первый взгляд вообще никак не связаны друг с другом.

Все это чем-то напоминает огромный клубок запутавшейся гирлянды (раз уж решила читать накануне Нового года, то и ассоциация соответствующая). Сначала начинаешь тянуть те провода, которые легко поддаются, тебе ничего не мешает, лампочки не особо цепляются друг за друга и все идёт как по маслу. Но постепенно, продвигаясь к центру всего этого "мракобесия" уже настолько все запутано, что невозможно тянуть…

Автор отлично показывает раскол внутри испанского общества начиная с середины 30-х годов XX века и примерно до 70-х. Противостояние фашистов и социалистов, богатых и бедных, испанцев и каталонцев. На примере судеб жителей одной деревни видна судьба всей Испании. Вектор раскола в этой стране ощущается до сих пор, именно поэтому книга Жауме Кабре не только о прошлом, она и о вопросах современности. Было над чем подумать после прочтения.

Произведение читается сложно. Во-первых, ни один главный герой не вызывает симпатии, поэтому тяжело погрузиться в книгу, ведь в ней не в кого вжиться. Во-вторых, книга написана словно пазл: кусочки сюжета складываются постепенно, и лишь в финале всё встаёт на свои места. Причём в тот момент, когда ты уже считал, что сам мысленно сложил пазл раньше, чем…