Зарубежная драматургия — истории — стр. 3

После истории про «The Boat That Rocked» вспомнила, что Ричард Кёртис снял по собственному сценарию ещё «About Time», и если с «rock» переводчики постарались передать игру слов, то тут решили не заморачиваться. Даже дословный перевод идиомы куда лучше отразил бы суть фильма, чем загадочный «Бойфренд из будущего», не имеющий с сюжетом ничего общего. В фильме от «about time» только заголовок, а вообще у идиомы есть два значения, и оба тоже встречаются у Пинтера, на это раз в пьесе «The Birthday Party»: В чем между этими примерами разница, можно понять, если использовать смысл «about», близкий к «почти». Скажем, во фразе “he’s been here about…

Несомненно, человека в жизни посещают определенные озарения, называть их можно по разному. Можно даже извлекать из них какую-то пользу, особенно если вовремя догадаться, к чему они собственно. В моем случае как-то странно все, но к разгадке был почти близко.)) Когда-то еще в доисторические времена уезжали с отдыха в Крыму, вокзал, Симферополь, жара и лето в разгаре. Все вещи уже были уложены, до поезда оставалось совсем чуть чуть, и тут... Я чувствую, что стремительно приближается нечто, от чего стоит увернуться) И это нечто летит, ускоряясь, времени все меньше! Я кручу головой, туда, сюда, ничего не вижу, думаю ладно, странное конечно…

Во времена Ивана Грозного у казаков был так называемый второй паек, который получали жены бойцов. В среде воинов ходила такая легенда о его происхождении. Дополнительным жалованием казаки обязаны одному молодцу, чье имя история, к сожалению, не сохранила, зато его подвиг не забыт потомками. Согласно преданию, казак поразил своей стрелой злого татарина, но попал ему не в глаз, а в бровь. Схватка была выиграна, а казак стал героем. Но сам он не то что не обрадовался, а даже, наоборот, испугался, ведь воин обещал своему царю, что попадет врагу в глаз, но вместо этого была поражена только бровь. Зная суровый нрав Ивана Васильевича, эти опасения…

Включив под вечер выходного дня телевизор и листая каналы в поисках какого-нибудь фильма, случайно наткнулась на этот спектакль.. И не смогла пройти мимо:) Оказалось, я еще и на самое начало попала)) В итоге - посмотрела его до конца. Но.. Конец вышел для меня совершенно непонятным. И я решила погуглить, что же это означало. В итоге, одна из первых ссылок - онлайн версия пьесы. Ну.. я и прочитала конец.. Была приятно удивлена:) Но для полноценной «галочки» прочитала все с самого начала)) Тк слова в спектакле были точь-в-точь, читалось довольно быстро:) Решила так - прочту, чтобы осознать лучше все спорные моменты. Вот так неожиданно одной…

Почерк - робкое дыхание руки ( синий, фетовский вечер в юности, во время признания в любви). Мне сейчас дышится легко, родная; я на твоём письме делаю пометки, обвожу некоторые слова: дыхания наших рук как бы смешиваются... Чудесная сирень сейчас за окном. Дождик прошёл... После дождя, в первые мгновения, такое чувство, что ангел, белоснежным и лёгким крылом, погладил природу, самые запахи и загрустившие цвета мира, погладил. Шекспир писал, что влюблённые составлены из одного воображения, и потому их можно причислить к безумцам. Знаешь, мне кажется, Шекспир не договорил свою мысль: всё живое и прекрасное тоже составлено как бы из одного…

В детстве я рано начала читать, но дома был дефицит книг. И когда все, что имелось (2 незнайки, стихи михалкова, 1 русская народная сказка) прочиталось и не по разу. Я читала сборник тостов на все случаи жизни, детектив, даже что-то историческое было... И вот, летом, после 2 класса, откопала я на антресоли комедии Шекспира... Я не знала, что мне рано такое читать. Взяла игрушки и начала разыгрывать его пьесы... И мне очень понравилось!!! Особенно запомнился "Сон в летнюю ночь", т.к. позабавил образ человека с головой осла, его так забавно было озвучивать... плюс греческий антураж...лес...феи...все, что надо маленькой девочке. И так я по…

Это первое произведение в стихах, от которого я плакал, а точнее плакал по окончании прочтения. И каждый раз, когда читаю, возникает масса ассоциаций, особенно финал, самый финал. Это произведение читал, и хорошенько разбирал, когда занимался в театральной студии, и его читали по ролям, планируя ставить спектакль (правда планам так и не суждено было осуществиться, к большому большому моему сожалению). Это были удивительные вечера: полное погружение в материал. Уникальная пьеса в стихах! С удовольствием вспоминаю те дни, с удовольствием вспоминаю погружение в произведение, и испытываю приятнейшее чувство, когда вспоминаю, что эта книга есть…

Когда-то я работала в небольшом полесском городе Калинковичи. И одним из немногих развлечений для меня тогда была поездка в соседний Мозырь на спектакль местного театра. К тому моменту я могла считать себя довольно опытным театралом: за время учебы в Минске пересмотрела десятки спектаклей (чем повергла в изумление свою квартирную хозяйку —они-то, коренные минчане, в театр ходили раз в два года, если не реже), да и потом продолжала время от времени наезжать в столицу на премьеры. Конечно, с точки зрения зрителя со стажем, я видела все недостатки Мозырского театра: бедный реквизит, актеры, в основном, одного типажа, отсутствие денег на…

В 1802 году, в период пребывания Клейста в Швейцарии, он дружил с Генрихом Цшокке и Людвигом Виландом, сыном известного писателя Кристофа Мартина Виланда. Все трое увлекались искусством и однажды решили выразить средствами литературы содержание картины, висевшей в комнате Цшокке и изображавшей сельскую тяжбу по поводу разбитого кувшина. Виланд должен был написать на эту тему сатиру, Цшокке — рассказ, а Клейст — комедию. Что это была за картина, установить не удалось, но полагают, что речь шла о гравюре французского художника Жан-Жака Ле Во «Судья, или Разбитый кувшин» (1782), воспроизводившей ныне утраченный оригинал Жана-Филибера Дебюкура.…

Уложит спать её и сам приляжет он, и будет до утра подслушивать сквозь сон её рыданья и томленье. ( Набоков) Это было давно, во Франции 18 века, недалеко от монастыря Параклет, известного трагической историей любви Абеляра и Элоизы. Жителей деревеньки стала поражать таинственная болезнь - летаргический сон, и их поначалу хоронили фактически живьём. Так бывало уже не раз во времена войн и народных несчастий, голода: душа как бы противилась этому бреду, сну жизни, похожему на кошмар, и пятилась, уходила в себя, как морской отлив, оставляя за собой пустынный берег тела, с оскалами тишины, кротких осколков существований: утонувшая давным-давно…

За свою сознательную и не только жизнь прочитал невероятное количество книг. Сколько себя помню - столько и читал. Но Ибсен как то прошел мимо меня. Или нет, я прошел мимо Ибсена как писателя. Знал что есть такой писатель но не читал ничего из него. Уже в зрелом возрасте, работая в antiplagiat.org мне пришлось редактировать реферат по Ибсену Кукольный дом. И это произведение(не реферат, который был очень слаб) меня настолько заинтересовало, что я стал читать автора и реально удивился - как я мог пройти мимо таких произведений. Вообще если посудить, то скандинавских писателей не так уж и много а Ибсена можно смело называть лучшим их тех…

Итак, в пьесе "Бог резни" мы застаем собравшихся за одним столом родителей двух мальчиков, которые встретились, чтобы помирить своих поссорившихся отпрысков. Желание вполне нормальное и благое, однако по ходу пьесы все переворачивается с ног на голову, и уже сами родители нуждаются в помощи и успокоении. Прочитав в свое время пьесу, я вспомнил несколько похожих историй и вот одна из них. В школьные годы я начал слушать рок и метал. Я отрастил волосы, слушал тяжелую и шумную музыку, и вот однажды ко мне обратилась одна очень благовоспитанная и приличная тетенька. Она оказалась верующей какой-то секты или религиозного течения. Протянула мне…

Фауста Гете… Это слишком личный опыт, который меняется с каждым разом, когда я его перечитываю. С тех пор, как окончила школу я перечитала его по крайней мере пять раз: «Это идеальная работа Гёте, она написана для МЕНЯ, СЕЙЧАС. Не сыскать другого момента моей жизни, когда эта книги будет настолько подходящей, чем в этот самый период моей, настолько глубокой и интимной именно для меня». Ну, видимо, может. Примерно через три или четыре года я снова перечитала Фауста и обнаружила, что наконец-то достаточно выросла, чтобы отождествить себя с самой известной цитатой, которую я почтительно выучила наизусть, еще будучи студентом. Сегодня я сидя за…

Пересматривая сейчас не в первый раз всем сердцем любимый мультсериал (с двумя полноценными мультфильмами в придачу - ура-ура!!) "Эй, Арнольд", пришла к выводу, что "Ромео и Джульетта" - это практически во всех рассказах, что книжных, что кинематографических, тот самый первый шанс продемонстрировать свою любовь к школьному герою сердца. Какие фильм или повесть ни открой - постановка шекспировской трагедии становится для ребят возможностью впервые поцеловаться, пусть в ролях, но прикоснуться таким образом к своему сердечному другу. Вот мне очень интересно - а в жизни так же? Например, мы не ставили "Ромео и Джульетту" - и у нас не было…

Друг друга отражают зеркала Взаимно искажая отраженья.. ( Георгий Ивáнов) Что общего между данной пьесой Сартра и Набоковым? В своей недавней рецензии я немного приврал, написав о том, что Нина Берберова говорила, что всего из одной строчки "Приглашения на казнь" Набокова, вышла данная пьеса Сартра. На самом деле она говорила это о повести Набокова "Соглядатай". Но зато из одной строчки "Приглашения", у меня вышла довольно неплохая рецензия: театральная постановка пьесы Сартра... в Аду. Хотя, я до сих пор думаю, что "Приглашение" повлияло на пьесу Сартра. Что общего между "Замком" и Процессом Кафки, и пьесой Сартра? В Замке - герой шёл в…

Когда-то в детстве мама научила меня одной карточной игре, названия которой она не знала. Мы называли ее "Выкладка". И до сих пор время от времени играем в неё. Когда читала в этой пьесе описание процесса джина, правила показались знакомыми, и я начала искать, отталкиваясь от этого названия и рэмми, которое упоминала Фонсия. Оказалось, что всё это время мы играли в одну из разновидностей рамми (ремек). Вот так вот по прошествии многих лет я узнала название нашей карточной игры благодаря данной пьесе.

Захотелось познакомиться с «Игрой снов» Стриндберга. Открыла файл, читаю список действующих лиц. Среди них встречаю деканов богословского, философского, юридического и медицинского факультетов. Ощущение, будто это какой-то анекдот про встречу русского, американца и прочих. Если бы он был сюрреалистическим. И пьесой.

Мне подарили офорт с иллюстрацией к "Цимбелину". А я не читала... Сгорая со стыда стремительно накинулась на пьесу. И выяснила, что на моей гравюре Имогена входит в пещеру, где уже много лет обитают ее потерянные братья. Вот такие дела. Подарки тоже могут способствовать просвещению. Графика вообще в этом плане особенный вид искусства.

I'm not much of a theatre goer but... Так начинается топик про театр у сына :-) Эта фраза относится и ко мне. Может, потому что у нас нет таких актеров, которые поражали бы своей игрой и хотелось бы ходить в театр на все новые спектакли местного театра... Но стоит отъехать на 60 км и вот уже есть несколько театров на выбор. И один из них - Государственный Русский Драматический театр им. А.П. Чехова в Республике Молдова. Казалось бы - 60 км - это совсем рядом. Но как-то то работа, то домашние дела, и не до театров, тем более в другом городе, а потом вечером поздно уже на общественном транспорте и не уедешь... Но, наверное, это все-таки…

Там, в Вероне, есть дворик, в котором есть балкон, на котором Джульетта говорила с Ромео...Предприимчивые люди - итальянцы...и правда, нанюхавшись вонючих запахов каналов, приятно прикоснуться к вечному - встрече с героями Шекспира, умершими за любовь. Телефон, по которому ты можешь послушать объяснение любви от Ромео стоит одно ойро и я, несмотря на протест моей дочери, позвонила и телефон съел моё ойро...Да уж, зачем женщине Ромео слушать...и незнакомый и на другом языке и кто знает чего он там скажет. Да уж, дома не Ромео значит. А Ромео-то молокосос, ему ведь и шестнадцати не было, начитался сказок, вот и врёт. Утешила меня дочь...это…

Когда начинала читать эту пьесу, название ассоциировалось у меня с классикой американской драматургии: видела в учебниках по литературе или на афишах. Но в процессе чтения начали всплывать очень знакомые фразы, и я вспомнила, что видела этот спектакль по ТВ — лет 30 назад. В памяти осталось не название, а именно высказывания главных героев и общая атмосфера. Сейчас даже удивительно, что на наше пуританское телевидение допустили тогда такой телеспектакль, где много говорится о свободных отношениях между мужчиной и женщиной. С другой стороны — надо же им было показать разлагающийся и загнивающий капитализм во всей его неприглядности. В роли…

Одной из главных героинь пьесы одним из главнейших условий замужества являлось имя мужа. Может и бывает такое в жизни , но моя история показывает, что все может быть с точностью до наоборот. У меня есть дядя . Ему уже за восемьдесят. Он поздно женился. Ему было где-то около 35 лет. А избранница его была лет на 15 моложе. Не знаю, что послужило причиной столь позднего брака. Может карьера? Он учился в институте, потом в аспирантуре, потом защищал диссертацию. А может быть причина в другом? Бабушка рассказывала, что встретил он девушку. И всем то она была хороша - и лицом, и умом и статью. И глянулась она шибко дяде . И женился бы он…

Все уже наслышаны о "прекрасных" переводах Марины Спивак. И я не особо счастлива примкнуть к рядам негодующих. Начну с имён: Думбльдор Вольдеморт Макгонаголл Огрид (Хагрид) Мадам Самогони (не помню точно, но препод по метлам точно не обладала алкогольной фамилией) Злотеус Злей (Северус Снегг) Меланхольная Миртл (Плакса Миртл) Дудли Дурслей (Дадли Дурсль) Нагини (Нагайна, пишется-то Nagini, но правила чтения ещё никто не отменял) Невилл Лонгботтом (Долгопупс) и вот тут я готова остановиться. По идее, некоторые имена и фамилии являются говорящими, например Severus Snape (severe - суровый), и перевод его Злодеусом вполне оправдан, ведь, если…

Когда-то я купила и прочитала именно это издание, и была настолько покорена и потрясена пьесами Уильямса, что горела желанием поделиться данными эмоциями, причём абсолютно всё равно с кем, главное было разговор на книгу вывести. "Осчастливить" мне удалось однокурсницу, причём особо мы с ней не общались, а тут вот судьба свела. И я ей всучила обожаемый "Трамвай "Желание", чтобы она приобщилась, так сказать, к прекрасному. Девушка оказалась крепким бойцом - долго отказывалась: мол, некогда сейчас читать, но мне удалось настоять. Она взяла книгу, а на следующий день сказала, что у неё украли сумку вместе с моим сокровищем. Я не очень…

Итак, «Турандот» Карло Гоцци. Дело в том, что пьесу раньше не читала, спектакль не видела (а его в своё время часто по ТВ показывали, но вот так сложилось). Знала, что там кто угадает три загадки, получит принцессу, но в общих чертах. И вообще сюжет с тремя загадками очень популярен в мировой литературе. Мне очень нравится опера Пуччини Турандот. Динамичный сюжет, яркая, цепляющая музыка, если ещё и с исполнителями повезет – вообще прекрасно. Если бы маэстро сам её закончил, было бы лучшее его творение. Но Турандот дописывал уже другой человек. Так вот, меня все время царапали отдельные моменты этой истории, из-за чего и захотелось…