Мёртвый принц
Грег Киз
| Цикл: | Королевство Костей и Терний, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 августа 2016 г. 20:13
245
4
Второй роман цикла "Королевство Костей и Терний" выдержан вполне в духе первого, и вроде даже сказать нечего - всё уже сказано в предыдущей рецензии. Это достаточно симпатическая фэнтези-эпопея, очень легко читающаяся, но всё же сильно не дотягивающая до образцов классики жанра.
Из того, что было замечено - смена переводчиков явно пошла циклу на пользу. Исчезли ненужные анахронизмы и славянизмы (вроде "светлицы"), так раздражающие в западноевропейском антураже, да и в целом текст читается легче, без "спотыканий" на некоторых оборотах. Кроме этого, исчезла "загадочность" сюжета начального тома - здесь уже достаточно понятно, что и почему происходит, кто в чём виноват и чем это оборачивается. Герои теперь больше действуют, а не размышляют и не шарахаются от любой тени.
В остальном же -…
Форма: роман
Оригинальное название: The Charnel Prince
Дата написания: 2004
Первая публикация: 2007
Перевод: В. Гольдич, И. Оганесова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 августа 2016 г. 20:13
245
4
Второй роман цикла "Королевство Костей и Терний" выдержан вполне в духе первого, и вроде даже сказать нечего - всё уже сказано в предыдущей рецензии. Это достаточно симпатическая фэнтези-эпопея, очень легко читающаяся, но всё же сильно не дотягивающая до образцов классики жанра.
Из того, что было замечено - смена переводчиков явно пошла циклу на пользу. Исчезли ненужные анахронизмы и славянизмы (вроде "светлицы"), так раздражающие в западноевропейском антураже, да и в целом текст читается легче, без "спотыканий" на некоторых оборотах. Кроме этого, исчезла "загадочность" сюжета начального тома - здесь уже достаточно понятно, что и почему происходит, кто в чём виноват и чем это оборачивается. Герои теперь больше действуют, а не размышляют и не шарахаются от любой тени.
В остальном же -…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 декабря 2010 г. 17:19
171
5
Я очень невезучий человек, когда дело доходит до многосерийных книг. Любимые "Хроники Амбера" я, например, читала в такой последовательности: 1, 2, 10, 3, 4, 5, 6, 7, 8. "Властелин колец"? 1, 3, 2 - и все три тома в разных переводах. А эпопею Хобб о видящих!? 1, 3, перерыв на два года, 2, 4, 5, перерыв на три года, все остальные по порядку.
С Кизом получается та же история. Сначала мне на развале "Все за 70" попался третий том, "Кровавый рыцарь". Прочитала, заинтересовалась, решила заказать в электронном магазине остальные книги, но нашла только вторую. Вот эту. Прочитала, и мне понравилось еще больше! Настолько, что я взялась перечитывать третий том заново. Осталось прочитать первую книгу, и, видимо, будет мне счастье.
Теперь, собственно, к тому, почему мне понравилась книга. Это фентези,…
