Истории с книгами — Ольга Седакова

Несколько ночных часов потратил на четырехтомник О.Седаковой. Изящно издан, да. Сделал тогда несколько «непричесанных» заметок; они почти спонтанны, но потом писать на этот счет вряд ли захочется. Стихи Ольги Седаковой мне не понравились сразу и решительно. Почему, долго объяснять. Но вкратце, у ОС многое скорее «сконструировано», а не «спето». Ну, или «подражание Христу», или «подпевание» Целану? А вот некоторые переводы и кое-какая публицистика понравилась.

Какой же перевод лучше? Много лет пытался выяснить, а тут прочитал Ольгу Александровну и вдохновился на прочтение БК в трех переводах Лозинского, Чюминой и Маранцмана