Памела Трэверс — книжные серии

Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами.

Мэри Поппинс - молодая женщина непримечательной наружности. Ее отличает аккуратность и прекрасные манеры, туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от нее исходит аромат мыла "Солнечный свет" и тостов. Все имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях. Своих воспитанников Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен. При всем при этом за свои услуги Мэри Поппинс просит самое маленькое жалование.

В сборник включены волшебные повести трех известных английских писателей Льюиса Кэрролла, Кэннета Грэма и Памелы Трэверс. Вместе с героями произведений - Алисой, мистером Кротом, мистером Крысси, мистером Жабби и самой необыкновенной няней Мери Поппинс - вы попадете в волшебную страну Воображения и Фантазии, где герои попадают в необычные ситуации и где с ними происходят всевозможные чудеса.

Содержание
Льюис Кэрролл Алиса в Стране Чудес
(переводчик: Леонид Яхнин) c. 5-83
Льюис Кэрролл Алиса в Зазеркалье
(переводчик: Леонид Яхнин) c. 84-176
Кеннет Грэм Ветер в ивах
(переводчик: Леонид Яхнин) c. 177-346
Памела Линдон Трэверс Мэри Поппинс
(переводчик: Борис Заходер) c. 347-540

Многие из вас, наверно, читали книги замечательной писательницы Памелы Трэверс, рассказывающие об обитателях дома №17 по Вишневой улице, о Джейн и Майкле Бэнкс, а также об их чудесной няне Мэри Поппинс.
Эта книга поведает вам о новых удивительных, а порой совершенно невероятных приключениях Мэри Поппинс и ее друзей, о том, что происходит в Парке в ночь на Иванов День. А также о том, какие любимые цветы у созвездий Ориона и Близнецов, у Водолея и даже у Большой Медведицы. Возможно, вы встретитесь с уже знакомыми персонажами - Смотрителем Парка, Спичечником, миссис Кори, Нелеем, мистером и миссис Шиворот-Навыворот - и познакомитесь с новыми.

Яка вона, ідеальна няня? Може, та, яка тебе розуміє, навіть коли вередуєш, а коли потрапляєш у халепу — завжди рятує? Чи та, на дні народження якої можна танцювати з власною тінню? А може, та, яку слухаються Лев і Одноріг? Мері Поппінс — саме така няня! Вона строга і добра водночас, з нею завжди весело, вона розповідає такі цікаві й повчальні історії, яких ніхто у світі ще не чув! І тільки вона будь-яке свято робить яскравим і незабутнім! Пориньте в дивовижні пригоди Джейн, Майкла, близняток і їхньої няні — неперевершеної Мері Поппінс!

Гадаєте, ідеальна няня існує? Яка вона? Може, та, що кожного ранку дивує вишуканими сніданками за рецептами з власної кулінарної книжки? Чи та, яка вигадує захопливу абетку, щоб навчити дітей грамоти? А може, вона вміє літати? Мері Поппінс — саме така няня! Вона неперевершена, незабутня і непередбачувана! Пориньте в дивовижні пригоди Джейн, Майкла та їхніх нових друзів — Люті, пана Верзу, Птахарки та багатьох-багатьох інших. І як тільки Мері Поппінс дає їм усім раду?!

Ця казкова повість входить до золотого фонду світової дитячої літератури. Твір екранізований і полюбився дітворі всього світу.

Фантастическая повесть-сказка о чудесной няне, которая появляется как добрая волшебница в семьях, где дети требуют ее забот и внимания. Мэри Поппинс находит общий язык не только с детьми - она понимает еще и язык птиц, рыб, зверей.

Вот уже несколько поколений девочек и мальчиков читают и перечитывают две замечательные истории, по-своему рассказанные Борисом Владимировичем Заходером: `Приключения Алисы в Стране Чудес` Л.Кэрролла и `Мэри Поппинс` П.Трэверс. Эти произведения наполнены удивительной добротой, шутками, розыгрышами, захватывающими приключениями и неожиданными встречами.

В эту книгу серии "Зарубежная классика - детям" вошли известные детям всей земли сказочные повести лауреатов Международной премии имени Г.X.Андерсена шведской писательницы Астрид Линдгрен, итальянского писателя Джанни Родари, английской писательницы Памелы Трэверс и сказка французского писателя, летчика Антуана де Сент-Экэюпери.

В эту книгу серии "Зарубежная классика - детям" вошли известные детям всей земли сказочные повести лауреатов Международной премии имени Г.Х.Андерсена шведской писательницы Астрид Линдгрен, итальянского писателя Джанни Родари, английской писательницы Памелы Трэверс и сказка французского писателя, летчика Антуана де Сент-Экзюпери.

Содержание
Мэри Поппинс
(переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 5-125
Мэри Поппинс возвращается
(переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 126-291
Мэри Поппинс в парке
(переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 292-450
Мэри Поппинс открывает дверь
(переводчик: Игорь Родин; иллюстратор: Владимир Гальдяев) c. 451-596
Приложение Стихи c. 597-605

В книгу вошли сказочные повести известной английской писательницы Памелы Трэверс о Мэри Поппинс: "Дом № 17", "Мэри Поппинс возвращается" и "Мэри Поппинс открывает дверь".

В пересказе Бориса Заходера и Игоря Родина.

Содержание
Читателю Предисловие c. 5-8
Мэри Поппинс

Дом № 17
(иллюстраторы: Вадим Челак, Александр Чукавин) Повесть c. 9-107
Мэри Поппинс возвращается
(иллюстраторы: Вадим Челак, Александр Чукавин) Повесть c. 108-241
Мэри Поппинс открывает дверь
(иллюстраторы: Вадим Челак, Александр Чукавин) Повесть c. 242-459

В книгу вошли сказочные повести известной английской писательницы Памелы Трэверс о Мэри Поппинс: `Мэри Поппинс в парке`, `Мэри Поппинс на Вишневой улице`, `Мэри Поппинс и дом по соседству` и `Поваренная книга Мэри Поппинс от `А` до `Я`.

В книгу вошли сказочные повести известной английской писательницы Памелы Трэверс о Мэри Поппинс: `Дом № 17`, `Мэри Поппинс возвращается` и `Мэри Поппинс открывает дверь`.

Две знаменитые сказочные повести английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс. Все семейство Бэнкс: мама, папа, Джейн, Майкл, близнецы Джон и Барбара, а также малютка Аннабел души не чает в чудесной няне. А все потому, что Мэри Поппинс понимает язык зверей и птиц, знает множество удивительных секретов и даже умеет летать!

Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях.
Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3, начитанным носителем английского языка.

Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Знаменитая сказочная повесть П. Трэверс об очаровательной и строгой няне Само Совершенство. Классический перевод Бориса Заходера, иллюстрации Вадима Челака, члена Московского Союза художников.

For the first time since the war, the Christmas peal is ringing at St Paul's Cathedral. There is joy. There is new hope. It is Christmas Eve, the carol service has ended, and a woman with three small boys leaves the cathedral, the children swooping like pigeons.

'Why weren't there any wild animals at the crib? Haven't they got something to give?' asked one of the children.
And I heard myself say, 'Yes, they have.'
Was it true, what I told them? Did I dream it? Where it came from I do not know but I seemed to remember every word, just as if I had heard it . . .

Outside the cathedral, the children are told the nativity story from a unique perspective: that of a fox. Despite the scorn of the other animals, he enters the stable to offer the child a gift that only he can give.

Сказочная повесть `Мэри Поппинс в парке` является продолжением истории об удивительной няне Мэри Поппинс и ее воспитанниках, с которыми вы познакомились в книгах `Мэри Поппинс` и `Мэри Поппинс открывает дверь`.

В этой книге серии "Золотая библиотека" представлена первая и вторая повесть из цикла «Мэри Поппинс» английской писательницы П.Трэверс, рассказанная Б.Заходером.