РуНикс — о писателе

Предложить изменения

Скажу честно, я была в восторге от начала книги: темная загадочная атмосфера, необычная главная героиня, таинственный замок и мистические загадки. Но шикарную историю испортил секс, как бы это ни было грустно.

Не подумайте, я не ханжа, мне нравятся красивые и чувственные постельные сцены, но здесь описания интима были похожи на изнасилование с элементами БДСМ. То, насколько грубо и по-зверски главный герой обходился с главной героиней вызывало только чувство отвращения.

По сюжету: Корвина приезжает в странную академию, полную тайн и непонятных убийств. Но здесь не будет интересных уроков или магических практик, скорее психические заболевания всех студентов. Главная героиня моментально влюбляется в своего преподавателя (конечно же, самого загадочного), хотя ее и предупреждают, что с ним…

"— Я, — шлепок, — Твоё, — шлепок, — Безумие. — шлепок. Он укусил ее за шею, обезумев от страсти. — Я в твоей голове, в твоих мыслях, в твоей крови, в твоих венах. Я заявил на тебя права раньше, чем что-либо другое. Твое тело, сердце, разум, гребаная душа все это мое. Я должен утолить твой голод, должен укротить твое безумие." (с)

Я не берусь судить, какой перевод в бумажной книге от АСТ, но в той электронке, что попала мне в руки, было ощущение, что переводил Гугл. Очень хотелось взять и начать редачить бесконечные повторы, "были" и несуразности типа:
"Обе хватки были крепкими и большими, но там, где теплая хватка Мистера Деверелла проникала под ее кожу и погружалась, зажигая что-то глубоко внутри нее, рука Джакса просто была."

Повторы здесь не только огрехи перевода, ими пестрит и…