Рецензии на книги — Сэм Ньюмен

При чтении складывается такое впечатление, что перевод делал либо ИИ, либо человек, который к ИТ имеет очень слабое отношение. Идет подмена общепринятых понятий (микросервисы - микрослыжбы, например), поэтому, читая, в голове приходится интерпретировать этот перевод принятыми среди программистов терминами, что не очень-то комфортно. В целом книга ничего, надо перечитать в оригинале.

Лично для меня, книги O'Reilly, это не книги, с которых надо начинать свой путь изучения чего-то нового, а книги, которые помогают систематизировать знания. Так вот, это книга еще раз подчеркивает это мнение. Почему так? Я решил начать изучать микросервисы именно с нее. И зря. Да, я в ней понял преимущества данного вида архитектуры, но временами, в ней не хватало примеров или описания "простым языком". Не то, что бы я не понимал о чем пишут, но слова подбирались уж более общие, вместо того, чтобы добавить небольшой пример и на нем разжевать. Только по этому поставил 4 балла.

Книга крутая! Серьезно! Если вы заинтересовались миросервисами - это для вас! Представьте, что знания в определенной области - это дерево, где у корня находятся общие принципы, а в листьях - конкретные практические решения. Так вот эта книга дает вам знания корня. С помощью нее вы составите представление об основных принципах микросервисной архитектуры, найдете ответы на большинство вопросов. Ну а дальше уже останется только искать лучшие реализации тех или иных подходов. Поставил оценку 4 за перевод. Он, мягко говоря, не очень. Очень странно, почему переводом технической литературы занимаются люди, плохо разбирающиеся в терминологии. При чтении книги приходилось постоянно заглядывать в книгу с оригинальным переводом, чтобы прояснить те или иные термины. Да прибудет с нами грамотный…

Разработка программного обеспечения (ПО) за последние 70 лет (то есть с момента появления первых электронных компьютеров общего назначения и программ для них) изменилась практически до неузнаваемости. Если первым программистам приходилось создавать программы в машинных кодах, при этом параллельно отлаживая нестабильное “железо”, то сейчас каждый школьник может создавать простые программы без каких-либо усилий. А профессиональным разработчикам ПО доступен целый арсенал инструментов от языков программирования высокого уровня, интеллектуальных интегрированных сред разработки (иногда даже пугающих своей интеллектуальностью) и вплоть до сред имитационного моделирования и облачных систем виртуализации. И всё же, проекты по разработке ПО всё равно остаются безумно рисковыми и сложными.

Уже давно…

Книга очень поверхностная. Думаю, дело в попытке рассказать обо всем и в итоге ни о чем. Если вы когда-нибудь создавали систему из двух-трех взаимодействующих приложений, то сталкивались со большинством описанных проблем и находили в гугле варианты решений для них.

Перевод ужасен. Такое впечатление, что переводчик даже не попытался узнать, какие термины используют русскоязычные разработчики. Где-то просто калька с английского (это легко понять, т.к. английские термины обычно знаешь), где-то перевод "пальцев в небо" (тогда приходится пытаться представить, что тут было в оригинале, иначе не всегда понятная мысль).

Перевод ужасен - 2. Нельзя переводить с английского на русский as is. Получаются тяжеловесные запутанные предложения. Эта книга яркий пример этой проблемы. Потеряться при чтении в…

Данная книга -- дополнение к книге Ньюмена про микросервисы. Перевод местами, как в гуглтранслейте. Но привыкаешь, адаптируешься.