Цитаты — стр. 2

Пассажир самолета, пусть даже летящий эконом-классом, переживает состояние, максимально приближенное к восхитительной беспомощности младенчества.

В жизни может возникнуть множество разных обстоятельств, и если человек не сумеет преодолеть эти обстоятельства, то обстоятельства преодолеют человека.

Глубокая истина природы людской заключается в том, что большинство душ на земле не ведают покоя, пока не препоручат себя силе, превосходящей их самих

Генералы не понимают снег, говорила она. Снег нельзя победить, надо переждать его, как медведь в спячке, нельзя посылать солдат в непривычные им места

Мать заказала свой портрет Климту. Вначале она была изображена на нём вместе с Люциушем, но потом её так очаровал золотой узор на портрете Адели Блох-Бауэр, что Люциуша пришлось закрасить.

— Простите, господин капитан. Здесь – это где?
— Здесь-то? Да это вонючая русинская дыра, которая и сифилитику для сортира не сгодится, а Вена почему-то считает, что ее надо защищать.

Если ты страдаешь, ты будешь страдать всюду. Она знала это по себе: как можно умирать с голоду на застолье, как можно рыдать на самой смешной комедии.

Замечания о его рождении были так вульгарны, как если бы гости напрямую хвалили материнские гениталии

— Я почти все ночи провожу в госпитале. С возвращением военнопленных все только осложнилось. Едва ли из меня получится преданный муж…
— Прости, – прервала она. – Здесь кто-то говорил о преданности? Мой сын один из немногих мужчин в Вене, не ставший ни инвалидом, ни дезертиром. Сколько бы времени… Развернуть 

В зеркале Люциуш видел их всех троих.
— Какое же уродство! – Она повернулась к Люциушу: – Лицо как у бывшего американского президента Теодора Рузвельта – похоже, правда? Ей бы еще усики и очки…
— Да, мадам профессор. Если американского президента препарировать и пришить ему хвост, они будут… Развернуть 

С. 163: "..."терпение не называли бы добродетелью, если бы его не было так легко потерять"

Зима - лист пергамента с письменами птичьих, заячьих, лисьих лап

Вышестоящих необходимо дрессировать, как соколов или собак, не спеша, с поощрениями, чтобы они не догадались, что их дрессируют

Настоящая женщина не станет марать руки в чужой крови, это грязное дело под ее мягким влиянием выполнят за нее другие

во многих отношениях тот мир, который встретил его наутро во вторник, после Перемирия, стал еще сложнее, чем был в понедельник вечером. Существовала практическая проблема поездов, все еще забитых возвращающимися домой солдатами. Внезапное появление границ там, где раньше была единая Империя.… Развернуть 

Ты никогда не поймёшь чью-то семейную жизнь, кроме своей. И то только наполовину.

Иногда, глядя на старого человека, невозможно представить его молодым, а в лицах некоторых сохраняется что-то от двадцати пяти лет.

— А отец?
— На охоте, с Касиновским.
Герцогом Бельско-Бялским и Катовицким.
— Это тот, слепой?
— Не совсем слепой, Люциуш.
— Мама не боится, что он случайно пристрелит отца?

— В самом деле?
— Настоящая загадка.
— Герр профессор сегодня необычайно игрив.
— Серьезный случай копчиковой ихтиодизации.
— Простите, герр профессор?
Тут Циммер не удержался и захихикал.
— Русалки, Кшелевский! В медицинском музее.

- И эти люди вылечиваются?
- А кто сказал, что надо вылечить? Наше дело - вернуть их на фронт.

– Знаешь, я раньше переживал, что Рейган нажмет кнопку, – сказал Йель. – И об астероидах, обо всем таком. А потом меня осенило. Если уж выбирать когда, за все время человеческой истории, жить, то уж лучше в самом конце? Тогда ничего не пропустишь. Умрешь в 1920-м, пропустишь рок-н-ролл. Умрешь… Развернуть 

Мы, переводчики, перебрасываем доски через пропасти, это и есть наша работа.

1 2 3 4 5 ...