История о мальчике-волшебнике Гарри Поттере свела планету с ума (с)
Рецензия касается не только "Философского камня"всех книг в переводе Марии Спивак. Скажу сразу - оценка "5" - это для Роулинг. Переводу Марии Спивак я поставила бы -300, если бы это было возможно... Возмущению моему этим переводом нет предела, но об этом позже
Вместо вступления
Есть у меня такая хорошая традиция - каждый год перечитывать Гарри Поттера". У меня есть вся серия книг в переводе "Росмэна", в 2005 году я купила первые пять книг в подарочной коробке, ( помнится, стоил тогда набор 90 гривен - около 360 рублей. Пять книг! Набор!) - а мне как раз подарили сто гривен на день рождения. Я, на тот момент прочитавшая почему-то третью, взятую у одноклассника книгу (кажется, первые две на тот момент читал кто-то другой… Развернуть
Книгу можно выпускать как мануал по коммерческой литературе, обреченной на успех.
Рецепт прост:
Пишем про больную тему, про которую все слышали, но мало кто толком знает. Хорошо подходит торговля людьми, концлагеря, репрессии или судьбы геев южной Африки. На крайний случай тянут тамплиеры, хакеры или Леонардо да Винчи. В данном случае берем концлагерь. И пусть кто-нибудь только попробует клюнуть книгу о таком великом и важном!
Добавляем детей или котят, а лучше и того и другого побольше. В данном случае упор на детей, котята отсутствуют.
Материализуем отрицательного персонажа. С отрицательностью перестараться не боимся.
Язык попроще и фразы покороче. И эпитетов пусть будет поменьше, берем фразы «выйти из берегов», «сложить губы буквой О», «и заруби себе на носу» и ну ехать на них до конца… Развернуть
well, that was weird. или история о том, как человек, никогда в жизни не читавший фанфикшэна, огребает его по полной программе. не до конца уверена, что это было и зачем.
как говаривал один знаменитый персонаж другой книги:
"Certain things they should stay the way they are. You ought to be able to stick them in one of those big glass cases and just leave them alone. I know that's impossible, but it's too bad anyway."
update спустя несколько дней впечатления окончательно улеглись и:
1) поняла, что была несправедлива, поставив пьесе две звезды, и поменяла на одну;
2) оказалось, что на амазоне можно даже вернуть деньги за электронную книгу обратно. выбрала причиной возврата "offensive content", чувствую лёгкое удовлетворение (несравнимое, к сожалению, с моими внутренними страданиями).
Милая добрая сказка - иначе не могу охарактеризовать это произведение. Не спорю, мое мнение может не совпадать с вашим, оно очень субъективно.
Благодаря этому роману, я посмотрела на героя русских народных сказок иначе. В своем произведении автор решила открыть иную сторону бабы Яги. Она показывает ее не как человека, что ест добрых молодцев, а как доброго человека, который является Хранителем Врат и провожает умерших в иной мир через них. Яга живет в избушке на курьих ножках, они путешествуют по миру и стараются избегать живых людей. Причем избушка живая, она может общаться мимикой со своими жителями, отстраивать себя в случае поломок, а не только бегать и плавать при помощи ног.
Роман больше рассказывает о девочке Маринке, воспитываемой бабушкой, которая является Ягой по… Развернуть
Не так давно я написал рецензию на "Властелина колец", в которой сетовал на то, что чтение великой эпопеи у меня растянулось на долгих 16 лет, включавших две попытки. Однако, с задачей я все же справился, правда, когда подключил к решению этого вопроса участие в играх. С "Хоббитом" всё обстояло совершенно иначе - проглотил за 3 дня.
Первая повесть о Средиземье намного легче и главное - сказочнее. Ведь, что такое фэнтези, жанр в формировании которого такую титаническую роль сыграл Джон Роналд Руэл Толкин? Три кита, на которых стоит этот жанр - мифы, сказки, фантастика. Ну, сказка - она и есть сказка - волшебная байка, где не скрывается её вымышленность. Миф - та же сказка, только с претензией на историчность. Фантастика - снова вымышленная сказка, предлагаемая для взрослых. Вот и выходит,… Развернуть
Помню, что этак лет в 16 пыталась я посмотреть фильм по этой книжке. Помню очень смутно, потому что на середине мне стало скучно и я его выключила. В роли Вилли Вонки был еще не облезлый и не пропавший в бесконечных скандалах Джонни Депп. Фильм был красочным, но каким-то... пустым, что ли, не цеплял, несмотря на яркую картинку. Спустя 10 лет я осознала, что ничего не знаю из этого культового сюжета, кроме, собственно, Золотого билета и мема из самой первой экранизации. А не знать ТАКОЙ сюжет несколько неловко, чувствуешь себя необразованным... хм, который мало что понимает в литературе.
Что же, нынче с чистой совестью я могу заявить: «Чарли и шоколадная фабрика» – книга очень аппетитная и очень не моя. Она талантливая, занимательная, для детей так и вовсе она – рай на земле, потому что в… Развернуть
Сегодня дяденька-фашист сказал, что даст поиграть своим настоящим автоматом и даже пострелять в тех, что за забором, которых папа называет "не люди". Там я знаю одного мальчика, который говорит, что все дяденьки-фашисты очень добрые. Всегда сначала убивают детей, а потом уже их родителей. Дети не страдают, глядя на убиенных мам. Это гуманно. Маленький Бруно всегда неправильно произносил слова. Вместо "фюрер" он говорил "форер", вместо "Аушвиц" (Освенцим) - "Аж-Высь", а, характеризуя эту книгу, сказал "гуманизм", перепутав с "онанизм".
- Прячешься от Гитлера?
- Да, сегодня моя очередь прятаться.
Эта писанина представляет из себя неестественную коммерческую чуш, написанную 9-летним мальчиком-вундеркиндом, которому на самом деле под сорок и можно хорошо представить, как автор, мерзко… Развернуть
История про хоббита, который совершил сумасбродный с точки зрения его сородичей поступок.
Он отправился в путешествие с гномами!
Просто немыслимо))
Если не всем, то большинству данная история хорошо знакома.
И именно это мешало мне на сто процентов наслаждаться книгой.
Слишком хорошо я знала сюжет, хотя ни разу не читала книгу.
Слишком предсказуемым было все происходящее.
Очень красиво и образно описано.
Много милых деталей, после которых не остается сомнений: все описываемые автором персонажи реально существуют.
Вся окружающая обстановка и все сказочные существа из книги предстают как будто наяву.
Чаще всего сценами из фильма. И это опять все та же проблема.
Теперь я никогда не узнаю каким бы представила себе Бильбо, Гендальфа и других без фильма.
Есть некоторые расхождения в именах… Развернуть
«Что-то много я стала писать о ГП в последнее время» – так я размышляла в эти замечательные декабрьские дни. И пошла, значит, читать первую часть (но это Собери их всех меня заставил, так бы я скорее ограничилась фильмами!).
«ГП и философский камешек» я, как ни странно, люблю меньше остальных частей. Нет, в детстве она вызывала невероятный восторг, я перечитывала ее 100500 раз (оттого скоро от книжки мало что осталось). Теперь же она слишком детская для меня, из ранних книг о ГП я больше ценю «Тайную комнату», а нежной любовью люблю с четвертой по финальную.
Первая книга, конечно, хороша: она милая, тут появляются все (почти) мои любимые персонажи, тут особенно хороша Гермиона (очаровательная зануда!), Гарри пока что в прекрасном расположении духа, да и Рон не выкидывает странных вещей.… Развернуть
Книга не о дружбе, не о фашизме, не о взаимоотношениях внутри семьи. Она о том, что всякая идея (в данном случае - идея о высшей расе), неизбежно выходит из тех границ, которые люди установили для ее воплощения и со временем вместо пользы приносит им разочарования, а то и настоящее горе.
Молодой честолюбивый офицер, отец благополучного семейства, желая выслужится получает назначение, в результате которого вся семья вынуждена сняться с родного места и уехать в чужие края. Родная мать его прокляла, жена на новом месте от скуки изменяет, а дети, предоставленные сами себе, ищут ответы на сложные жизненные вопросы. В итоге, одержимый привлекательной идеей своего фюрера, офицер теряет мать, жена и дочь снова уезжают обратно в Берлин, бросив его одного, а сыну выпадает страшная судьба, испытать… Развернуть
К вершинам далеким, к туманам седым,
К ущельям, где вьется заоблачный дым,
В скалистые горы, в подземные норы
Уйдем за сокровищем древним своим.
Перевод имен и названий: Бильбо Бэггинс, Бэг-Энд (усадьба Бильбо), Торин Дубовый Щит, Ривенделл, Эльронд, Скель (Каррок), Смауг
Как видите, рецензию я решила начать с главного. С сюжетом Хоббита после феерических экранизаций Джексона знаком каждый, а вот как дело доходит до выбора бумажного издания книги – начинаются сплошные вопросы. Что выбрать? Какой перевод? Какие иллюстрации?
Сегодня я поделюсь впечатлениями от Хоббита в переводе Баканова и Доброхотовой-Майковой. Последнего по времени из тех, что сейчас можно найти в бумажном варианте.
В первую очередь хочется сказать спасибо авторам, за бережное отношение к оригинальным именам и названиям.… Развернуть
С Толкиным у меня сложные отношения. Кажется, я могу любить только экранизации его книг. «Любить» – значит пересматривать бесконечно, ностальгически вздыхать, слыша о заветной трилогии «Властелин колец». Первоисточники у меня же не получается полюбить от слова совсем. Объективно я могу оценить качество – как написано! какой талант рассказчика! – но не трогает, не остается в сердечке, как это было с фильмами Джексона.
«Хоббит», впрочем, мне нравился больше книжного «Властелина…». Сколько я ни искала, но так и не смогла найти перевод «Властелина…», который бы меня полностью устроил. С «Хоббитом» все намного проще, перевод мне понравился, желания передразнить переводчика и выбросить читалку в окно ни разу не появилось (прогресс, так сказать!).
И все же, хотя «Хоббит» был мне интереснее… Развернуть
Толкину удалось создать уникальный, неповторимый, волшебный мир Средиземья. Книга захватывает в круговорот событий и не отпускает до самого конца.
Одним из основных источников вдохновения при написании повести "Хоббит" послужила скандинавская мифология, к которой писатель проявлял большой интерес. Хоббит - это начало истории о кольце Всевластья. Нам рассказывают о жизни хоббита по имени Бильбо Бэггинс. Бильбо настоящий домосед, любящий свою комфортную, благоустроенную норку. До поры до времени главный герой живёт спокойно и не спеша, даже не представляя, какие захватывающие приключения свалятся ему на голову. Привычный уклад жизни хоббита нарушает волшебник Гэндальф. Гэндальф мудрый, справедливый и добрый. Благодаря Гэндальфу, Бильбо выходит из зоны комфорта,… Развернуть
Но когда-нибудь ты дорастёшь до такого дня, когда вновь начнёшь читать сказки.
Насколько же верна эта цитата из вступления повести! Я так и не познакомилась с творчеством К. С. Льюиса, когда была ребёнком, и даже не смотрела экранизацию, но и сейчас, будучи взрослым человеком, я действительно наслаждалась чтением этой прекрасной сказки. История завораживает и заставляет на время позабыть о реальном мире, отключиться от всех проблем и поверить, что чудеса возможны, особенно тогда, когда ты их даже не ждёшь.
Главными героями произведения являются два брата и две сестры — Питер, Эдмунд, Сьюзен и Люси. Обстоятельства вынуждают их на время отправиться к другу семьи, пожилому профессору, но ребята даже не представляли, что их ждёт в этом большом и загадочном доме.
Описание доме уже подкупает. Я… Развернуть
Когда я узнала о том, что Роулинг напишет пьесу - моей радости не было предела и я просто ничего не могла поделать с нескончаемым чувством предвкушения.
По незначительным, на тот момент, конечно, не значительным спойлерам, я наивно полагала, что это будет история о моих бесконечно любимых Мародёрах, а полгода спустя появилась информация о Белле и Волдеморте, о нарушенном принципе работы хроноворота. Я этим спойлерам не поверила, потому что думала, что Роулинг не может написать такие нелогичные вещи...
Но она смогла. Волдеморт и Беллатрикс смогли зачать ребёнка, причём не ясно каким способом и с какой целью, а так же в этой пьесе собрались и другие фандомные штампы, например те, в которых Альбус Поттер и Скорпиус Малфой друзья.
У меня просто нет слов, но всё это я могла бы простить за… Развернуть
Когда милый чёрный юморист и мастер сиюминутных историй с непредсказуемым финалом берётся писать детскую сказку, уважаемый читатель, держись за поручни! Орешком в глаз, мармеладкой в харю – получи! Одну девочку сбрасывают в мусоропровод очень своеобразные белки, другая превращается в чернику, а толстого мальчика будем топить в шоколаде. Вот тебе, кстати, читатель, ещё и шоколадного молочка в волосы! А руководит всей этой весёлой, задорной и циничной катавасией “милый” гений Вилли Вонка, повелитель сладостей. И он беспощаден к плохим детям и их тупым родителям.
Превосходное, невероятно вкусное произведение! Со вполне уловимой шоколадной горчинкой. С фирменным чёрным юмором и откровенной сатирой. Читается очень легко, вызывает улыбку, а местами и смех. Роальду Далю удалось создать какую-то… Развернуть
На первый взгляд это "легкая фантазия" про нацизм и концлагерь.
Достаточно далекая от реальных ужасов событий тех лет.
Все реалии обозначены слегка, легким карандашным контуром.
Здесь все выглядит гладко и рафинировано.
Но возможно примерно так и виделось маленьким детям из семей высокопоставленных немецких военных.
Ведь дети по своей природе чисты и наивны, до тех пор пока не придется погрузиться с головой в реальную действительность.
В глазах любого ребенка его родители - самые лучшие на свете.
Понимание, что это не всегда так, приходит только с возрастом.
Хорошо показана детская дружба, для которой не существуют национальные различия и не мешает даже колючая проволока.
В целом основной упор сделан на психологическую составляющую сюжета.
Поэтому не стоит искать в книге все нестыковки с… Развернуть
Концлагеря и фашистское истребление людей - одна из тех тем, о которых узнав никогда не забудешь. Моя двоюродная бабушка чудом избежала этой участи, сбежав во время остановки с поезда, на который ее утащили фашисты с намерением переправить на фабрику смерти. Ее уберег Бог, Вселенная, Судьба, но было множество тех, кто попал в лагеря смерти и не вернулся или возвратился искореженным этим адом. И я не знаю, кем нужно быть, чтобы не прочувствовать невольно частицу такого кромешного мрака, чтобы не получить на душе зарубку о непередаваемой словами преисподней. Концлагеря - это то, на чем нельзя спекулировать, то, на чем нельзя создавать, приукрашая для пущего расчувствования, себе популярность. К сожалению, Джон Бойн перегнул палку с эмоциональным выжиманием из читающих слез, превратив… Развернуть
...по узким кряжам Мглистых гор,
Поправ заветы и предвестья,
Крадется юркий хоббит-вор...
"Хоббит"
Как много в этом маленьком слове! Грандиозное приключение, положившее начало целой эпопее, ставшей жемчужиной, и даже больше, основоположником целого жанра Фэнтези в том виде, в каком мы сейчас его знаем и любим.
Хоббит можно сравнить со звуком скрипки: чистая, как слеза, мелодия, душевная и успокаивающая. С первых же строк, как это водится у Толкина, читатель оказывается в милой и уютной атмосфере. Буквально осязаешь, как сидишь в своей хоббичьей норе, покуриваешь трубку, попиваешь горячий чай и почитываешь приятную книжку, иногда посмеиваясь и ухмыляясь...
Тем волнительнее оказывается неожиданное вторжение тринадцати незнакомцев и одного старого мага! Старина Бильбо Торбинс (такова его… Развернуть
Эта книга обязательна для изучающих мифологию. Нет, не потому, что Роулинг насытила свое творение множеством элементов кельтских мифов, их лучше изучать в первоисточниках. "Гарри Поттер" интересен именно как факт взрывного рождения нового мифа - мифа о Гарри Поттере и Хогвартсе.
Обращали ли вы внимание на то, что есть некоторая разница между литературным героем и героем мифа? Литературный герой так и остается всего лишь образом, частью той книги, в которой его прописал автор-создатель. Мифический герой выходит за рамки произведения и начинает жить своей собственной жизнью. Это относится к полноценным мифическим героям - Одиссею, Гильгамешу, Ною, Одину, королю Артуру и прочим, которые становятся частью истории человечества. Это относится и к тем литературным героям, которые обрели статус… Развернуть
Гарри Поттер. В мире волшебников - он легендарная личность. Ведь этот мальчик сумел остановить величайшего тёмного волшебника Волан-де-Морта. Сам Гарри живёт спокойно в мире людей, и не подозревает о своей известности. Так было 11 лет. Пока в мире Гарри не оказалось письмо, которое изменило всё....
Гарри Поттер. Поистине легендарная история. 7 книг, которые читали миллионы фанатов. 8 фильмов, которые покорили сердца невообразимого числа зрителей. Это реально ошеломляет. Ведь стольким людям пришелся по душе этот мир, персонажи, атмосфера, и многое другое. Я могу уже смело поставить всем книгам , но постараюсь всё же оценить эти книги построже.
Гарри Поттер - главный герой, он же - Мальчик, который выжил. Гарри с самого начала приковывает к себе внимание. В его проблему веришь, с самого… Развернуть
Очень много лет назад, я смотрела фильм о Гарри, я играла в игры про Гарри, но не читала книги Роулинг. С самого момента как появились фильмы о нем, я не желала читать о Гарри. Почему? Я как-то предвзято относилась к книгам. Мне казалось, что это несерьёзная литература. Слишком детская, слишком примитивная. Да и скачать тогда книги не было возможности, я даже не знала где их можно скачать, а покупать их я не могла, так как они относились к современной литературе, а приобрести их можно было в единственном магазине в центре города по бешеной цене. Мне жалко было деньги.
Сейчас я очень жалею, что не читала книги о Гарри. Потому что это нечто волшебное, полное интересных событий, приключений, фантастики, и многого другого. Это моя первая прочитанная книга у Джоан Роулинг. И я в восторге, я… Развернуть
Есть такие люди, от которых невозможно отвязаться. Есть такие книги, о которых невозможно забыть. Мне «повезло» вдвойне – моя подруга, большая фанатка любительница Поттера, притащила мне огромный мешок со всеми семью книгами. А книги о Гарри меня вообще всегда преследовали. На каждом шагу только и слышу: «Поттер, палочка, Авада Кедавра!» (ну или как там). В общем, не начни я читать, меня бы испепелили, наверное…
Хогвартс, Хогвартс, наш любимый Хогвартс,
Научи нас хоть чему-нибудь.
Молодых и старых, лысых и косматых,
Возраст ведь не важен, а важна лишь суть.
Признаюсь честно, мое детство прошло в компании Тани Гроттер, поэтому Гарри я как-то не очень-то и люблю. Вернее, любила. Первая часть – это единственная книга, которую я, теперь уже, прочитала, и единственный фильм из… Развернуть
В этой книге нас ждёт мир суровой, но яркой зимней сказки, наполненной опасностями и приключениями! Она, мне кажется, будет интересна и детям, и взрослым, если эти взрослые любят сказки, конечно:)
Мир постапокалипсиса, холода и загадочной магии. После неизвестной катастрофы люди живут в крепостях, всё пространство между которыми находится во власти левиафанов и других снежных чудовищ. Только немногие отважные рискуют перемещаться по снежному "океану" на специальных санях.
Родители Эша когда-то отправились в путь и не вернулись, а он сам переходит от одного опекуна к другому, соплеменники относятся к нему настороженно, так как подозревают - Эш относится к тем немногим, кого называют Ткачами Песен. Музыка и песни в этом мире находятся под строгим запретом, потому что через пение некоторые… Развернуть
В список хотелок эта книга попала после просмотра фильма. Захотелось познакомиться с первоисточником. И как не странно фильм вызвал во мне больше эмоций. Книга совсем не большая по объему, легко читается, я осилила ее чуть больше чем за час.
Пьяный фермер ради выигрыша в пари покупает жеребенка вместо необходимого ему теленка. Жеребенок явно смешанных кровей, он уж скорее для скачек или охоты, нежели для тяжелой работы на ферме. Пока жеребенок мал им занимается сын фермера. Между ними крепнет настоящая дружба, которую в дальнейшем они пронесут через всю жизнь. Ни тяжелая работа, ни война, ни болезни, ни сомнения окружающих не помешают им.
Благодаря тому, что повествование ведется от имени коня Джоуи, в книге отсутствуют масштабные детали военных действий, нет имен военачальников,… Развернуть
, но постараюсь всё же оценить эти книги построже.
