Истории — стр. 4

Доброго времени суток!
Если вы когда-нибудь (в последние 10 лет) помышляли о покупке таких замечательных книг, как серия о Гарри Поттере, то вы, скорее всего, в курсе о гигантской полемике вокруг нового и старого переводов (Махаон, он же Азбука-Аттикус и РОСМЭН). Так о чём бишь я? Я один из тех немногих, кто прочёл оба варианта перевода на великий и могучий. А это, между прочим, повод для контента.

В сети миллион и одна статья, подробно разбирающая оба перевода, столько же статей сравнивающие их, а также тысячи статей, поносящие тот или иной перевод либо превозносящие его. Пересказывать я всё это не берусь, я не филолог и не переводчик. Скажу только, что больше всего вопросов к переводам имён собственных, названий улиц, факультетов и т.д. Вопросы эти я считаю несуразными, ибо имена в общей их массе Мария Викторовна Спивак перевела более чем корректно, но и одновременно массовому читателю непривычно, в чем собственно и причина 99% бугуртов. Опять же, таблички со сравнениями переводов есть в Internet (ого, вы уже здесь). Эти самые бугурты тянутся уже 10 лет (с юбилеем) и не утихают до сих пор (вплоть до того, что в отзывах в Детском Мире (!!!) отзывы на 1 звезду из-за перевода. То есть люди сознательно купили эту книгу, а потом поставили 1 звезду). От себя скажу, что другой перевод имён перестаёшь замечать уже через минут 10. И вот мы пришли к тому, ради чего существует этот пост - а сохранилась ли атмосфера?

Да
Определённо
Абсолютно
(тут можно переставать читать пост)

Мария Викторовна Спивак неоднократно говорила, что является поттероманкой и в переводе это видно. Атмосфера Wizarding World сохранена полностью и перевод, судя по статьям более точный (у РОСМЭН переводчики иногда дописывали и дополняли текст своеё ипровизацией, странные люди). Это я ещё не говорю, что перевод РОСМЭН изначально коммерческий (чисто за дЭньги), а Спивак изначально выкладывала в сеть свой любительский перевод в открытом доступе (не за дЭньги) для народа в 2001 (уже потом с ней свзались серьёзные люди из Азбуки). Выводы делайте сами. А также посмотрите на новое издание, ну что за прелесть (ну как новое, с 2013 года издаётся).

Powodzenia!

Я, как и многие, в своё время была просто влюблена в Гарри, Рона, Гермиону и всех их друзей. Так вышло, что сначала книги я читать не хотела - помню, был урок литературы классе во втором, прямо после летних каникул, одна девочка в классе рассказывала о любимой книге про "волшебника Гарри". Я удивилась, но не сподвиглась.

Потом, в честь окончания учебного года на одни пятёрки, мои родители и родители одной моей подруги решили нам сделать подарок - билеты на концерт нашей любимой тогда группы (стыдно признаться, это были Иванушки :D). Мы, счастливые, поехали с моей мамой в другой город... но там выяснилось, что полный зал не набрался, поэтому концерт отменили. Денежки нам вернули, что чтоб не возникло ощущения, что мы зря проделали весь этот путь, мы решили сходить в кино. И фильмом стал только-только вышедший "Гарри Поттер и философский камень".

Трудно описать мои эмоции после фильма. Ну во-первых, мой маленький восприимчивый мозг тут же влюбил меня в Дэна Рэдклиффа. Я безумно переживала за него, за Гарри, за их приключения. Только с течением времени я разочаровалась в нём как актёре, зато поняла, что рыжие - самые классные :)
Во-вторых, мне стало настолько интересно, что же будет дальше, что я тут же, ещё не выйдя даже из зала, стала упрашивать купить мне книжки. Если не ошибаюсь, их к тому моменту было 3.
В-третьих, мне было стыдно перед подругой, что я так себя веду, а именно безостановочно реву, потому что: а) бедный Гарри, никто его не любит; б) хорошо, что Гарри нашёл друзей; в) ну почему я никогда не встречу этого актёра; г) мама, ты обязана купить мне все-все-все книжки; д) Гарри, как же тебе не повезло... ну и так далее.

В итоге на следующий же день мне купили первую книгу. Ещё через день вторую (потому что первая кончилась). И я уже осуждала, что в фильме вырезали часть сцен.
В общем и целом, как я уже сказала, можно назвать меня фанатом Поттерианы, хотя на данный момент книги о Хогвартсе не являются моими самыми любимыми.

Но история моя не об этом. Я просто люблю длинные предисловия, которые зачастую в разы длиннее, чем сами рассказы :)
А дело в том, что недавно книги о Поттере стали переиздаваться издательством "Махаон" с новым переводом. Я весьма благосклонно отнеслась к новой обложке, подумала, что нарисовали красоту прямо.

Но вскоре восторги ушли. А произошло это благодаря одной статье. На неё я наткнулась совершенно случайно, даже не обратила бы внимания, если бы не заголовок.
И сейчас у меня остался только один вопрос к издателю.
Махаон, за что?
ссылка

Если бы мне в мои двенадцать сказали, что эту книгу я буду перечитывать спустя десяток лет, я бы не удивилась. Как сейчас помню: я не слышала о ней ничего. Просто в нашей деревенской библиотеке, которой в кои-то веки были выделены мат. средства, появились первые три книжки о Гарри Поттере. И спасибо, Ларисе Ивановне, библиотекарю, которая не смутилась, не побоялась и купила эти книги. Чуть позже появился и "Кубок Огня".

Как сейчас помню, прочла "Философский Камень" и пошла в библиотеку сразу брать две оставшиеся. А чего зря мотаться, хоть и недалеко. Подсадила на них брата двоюродного, погодку. Читали и обсуждали, восторгались. Потом вышел фильм, у братца он был на тогда еще видеокассете. Фильм, мне как-то не очень понравился, было страшно. Думаю, что сейчас будет не страшно посмотреть, но сначала все же прочитать.

Потом в библиотеку привезли четвертую. Ее я читала весной, когда распускаются первые почки, на улице уже не холодно, но и не слишком тепло. В легкой курточке и шапочке, я покачивалась на качелях, и читала, читала, читала... Наверное, книга по-настоящему зацепила, потому что помню такие тонкости, свои ощущения, дуновения ветерка.

К сожалению, на этом выделение мат. средств сельской библиотеке закончились, и последующие книги о Гарри я так и не прочитала. Появились ли теперь эти книги у Ларисы Ивановны, я не знаю. Но судя по тому, что когда я приехала после второго курса на летние каникулы домой, в деревню, и у младшей сестры на полке лежали "Дары смерти", то, наверное, все-таки предыдущие теперь тоже имеются в арсенале. Седьмая книга стояла на сестричкиной полке в обнимку с самой первой, судя по ее потрепанности и дате издания это та самая, которую я когда-то читала.

Наверное, не стоит скрывать, что я не удержалась и прочитала финал этой волшебной истории. Да, не прочитаны до сих пор "Орден феникса" и "Принц-полукровка", но долго ли умеючи...)

Как многие из вас наверняка знают, премьеру фильма "Виноваты звезды" переносили не раз. Когда я узнала, что его перенесли аж на сентябрь, хотя в Америке примера уже прошла в мае, я была в бешенстве. Мне очень хотелось посмотреть фильм, по книге, которую я безумно люблю (и считаю одной из самых лучших прочитанных мною книг). И тут как раз появляется возможность его посмотреть. В Москве проходит кинофестиваль. И я тут же собралась!
Фильм ПРЕКРАСНЫЙ!!! Я в полном восторге. Игра актеров на высшем уровне! Плакать я начала чуть ли не с первой же секунды. Все снято четко по книге, все диалоги, сцены не изменены, никаких добавок. Хочется только об этом говорить и говорить! Я очень рада, что смогла посмотреть фильм (хоть он и был на английском с субтитрами, это ничуть не помешало, даже наоборот было приятно слушать голоса актеров, а не переводчиков).
Я обязательно схожу на фильм еще раз в сентябре! Я всем очень советую посмотреть, даже если Вы не хотите опять плакать, все равно сходите (если что возьмите солнечные очки), потому что уж очень редко бывают такие хорошие фильмы! На мой взгляд это лучшая экранизации книги!

Перше враження або дуже хибне, або дуже правильне. Але дуже часто у моєму житті (та думаю, не лишу у моєму) траплялось так, що з першого погляду виникала або гостра антипатія, або повна байдужість до книги/фільму/явища/людей, а з часом думка змінювалась. І якщо з людьми це не завжди переходило в стадію "любов всього мого життя", то книги ставали улюбленими. Просто книги не розчаровують, на відміну від людей.

Пригадую своє знайомство з Хлопчиком, що вижив це був осінній вечір далекого 2002 року, я була у шостому класі. Брат, котрий старший від мене на 11 років, приніс додому касету з новим фільмом, мовляв "крутий фільм, всі радять, ось купив". Не можу пригадати, чому я скептично віднеслась до обкладинки касети, але одна думка про те, що я починала дивитись Гаррі Поттера на відеомагнітофоні одного зі мною віку, мене зараз маховиком часу кидає на 12 років назад)))

Фільм мені не те, щоб не сподобався.... він мене залишив байдужою! Ну хлопчик чарівник, ну сирота, ну філософський камінь - у окей, ще одна казочка (певно, ще одне підтвердження того, що ми потребуємо більше чарів та казок з віком). Подивилась і забула.

Пройшло два роки. Я поміняла школу, переїхала жити до тітки, для читання вистачало шкільної програми (я ж сама як Герміона - все читати тільки повністю, жодних хрестоматій, "ай піду но я в бібліотеку"). Якось двоюрідному племіннику купили першу книгу про Гаррі Поттера - треба було привчати дитину читати. Я сіла погортати книжку, сторінка за сторінкою і за добу я її прочитала, відірватись просто не могла! Племінника читати так тоді і не привчили, а ось Марлена підсіла. Зібрала всі кишенькові гроші і купила "Таємну кімнату". І тут почалась ломка - книги закінчились, продовження ще нема, нетерпіння розриває, фантазія бурхлива....

Додам, що тоді в моєму дууууже малесенькому містечку інтернету ще не було. В місцевих газетах про Гаррі Поттера чомусь не писали і вихід нових книг не анонсували. Десь чула, що ніби вийшла третя і четверта частини, але дістати тоді не могла. На якийсь час магія випала з мого поля зору, аж поки я з братом (котрий і приніс колись касету) поїхала в Крим на море. Відпочивали ми в Алушті, то було, здається після 8го чи 9го часу. Канікули були шедевральні, поки не пішов дощ на чотири дні. Особливо не погуляєш, я знайшла якийсь книжковий і купила "В'язня Азкабану", "Келих вогню" і "Орден Фенікса" - щоправда, російського видання "Росмен" (у тому книжковому взагалі не було книг українською, і продавці навіть не чули про наше видання - це до слова принижень російськомовного населення в Україні і в Криму загалом).

Одним словом, сіли ми з братом читати - спочатку я, потім він. Три дні в номері в пансіонаті минули непомітно - ми мовчки читали і тільки по виразах облич розуміли, які емоції нас переповнювали. "Орден Фенікса" я вже дочитувала по дорозі додому в автобусі - у мене досі ця картинка перед очима. Потім я вже знайшла у однокласника ці частини українською і позичила читати - все таки маглом я бути не хотіла))) Особливо добре пригадується один тиждень - я хворіла, а в школі однокласники фотографувались на шкільні альбоми - бути присутньою я не могла, тому втішалася тільки переживаннями від книги.

"Напівкровного принца" спочатку читала на телефоні, то вже був курс перший чи другий, якась добра людина скинула мені вордівський файл з російським перекладом. Як тільки змогла - купила рідну версію. До слова - коли я привозила книжки додому, то мій брат вже "бився" зі своєю дружиною за змогу першим прочитати книгу. "Дари смерті" - певно, я чекала появи цієї книги, як чекає наркоман наступної дози. Брат категорично забороняв розказувати, що буде в книжці, доки я не дочитаю і не привезу її додому)))

З фільмами ситуація була схожа - тільки останні три я вперше дивилась у кінотеатрі (з Синочкою, який фігурує в історії про "Казки Барда Бідла" ) українською мовою. Останню частину "Дарів Смерті" ми на першому перегляді з elenkozz проплакали, взявшись за руки, нам навіть хустинки-з-скатертинки не допомагали, тому пішли дивитись ще раз. Довго-довго спокусі опиралась наша яскрава red-haired , але від поттероманів далеко не втечеш, вона щасливо опинилась у наших рядах))

12 років тому я не закохалась з першого погляду в новий чаклунскьий світ Роулінг - тільки тому, що у мене з "коханням з першого погляду" ніколи добра не виходило. Але роздивившись, відчувши, переживши не раз, я зараз з упевненістю можу сказати - так, це любов на все життя. Спокійна, тиха, стабільна, затишна, з перманентними вибухами захоплення і ніжності. Досі підтримую традицію раз у рік перечитувати книги і передивлятись фільми, щоправда цього року почала вже з "Келиху вогню" .

Поттеріана, як я вже писала в реценізіїї, це новий світ мого покоління. У 14 років я вже не мріяла стати Попелюшкою, я мріяла отримати листа до Хоґвартсу і купити свою першу чарівну паличку. Бо ж якщо нас переконують, що історії кохання Попелюшок/Сплячих Красунь/Русалочок реальні, трапляються у житті ці неймовірно казкові хеппі-енди "І жили вони довго, і щасливо", то чому не може бути реальним вивчання контрзаклять, настійок, трансфігурація, гіпогрифи і польоти на мітлі??? Справді, покоління поттероманів, які виросли з героями - воно щасливе: воно отримало свою особистку казку і мрію: сучасну, правдиву, життєву. Наше життя стало наповнене магією, а магія на сторінках книжок наповнилась життям. Це насправді винятковий випадок у літературі - дати можливість підліткам дорослішати з героями, вчитись брати на себе відповідальність, показати їм, що межа між "поганими і хорошими дітками" не чітка, як у піонерському таборі, а дуже і дуже розмита.

Знаєте, чому ми віримо творам Роулінг? Бо вона завжди говорила з нами на рівні, не приховувала від нас правди, дозволяла самим приймати рішення і показувала, що "неважливо ким ти народився, важливо ким ти став". Особисто для мене це чи ненайважливіший мотив і причина такої глибокої відданості Магічному Світу: він навчив, що для щастя не обов'язково народжуватись принцессою чи мати хрещену-фею, яка тебе раз у житті відведе на бал, а після першого поцілунку треба бігом виходити заміж. Своє щастя треба вибороти, статус - заслужити, багатство - здобути, справжніх друзів - підтримувати і тоді вони будуть завжди. А найважливіший урок - завжди залишатись собою, не зраджувати своїм переконанням і принципам, навіть якщо проти тебе весь маглівський чи магічний світ.

6 класс. Новогодние каникулы, а до этого у нас в классе была договоренность сходить в кино. Решено было, что это будет "Гарри Поттер и тайная комната". Для меня на тот момент это было невероятным событием, т.к. это был мой первый поход в кино)) Кто такой Гарри Поттер я знать не знала. Слышала, точнее, видела, как рекламировали "Кубок огня" и видела ажиотаж у одноклассников, но было как-то не интересно. И я почему-то не соотносила фильм и книгу. Сходила на фильм, очень понравилось (сейчас из фильмов о ГП самый любимый). Пришла к другу начала рассказывать о том, как классно там все было и какой интересный фильм. И он мне задает провокационный вопрос:
- А ты первый фильм видела?
Моя реакция:
- А есть еще и первый фильм? Вау! Хочу посмотреть!
И он как волшебник достает с полки кассету, и мы с ним смотрим первый фильм. А потом он мне раскрывает страшную тайну, что есть 4 книги о мире Гарри Поттера. Я загораюсь тем, что хочу их почитать)))
Ко мне приходит подруга, и я ей начинаю рассказывать все о ГП, о фильмах, о книгах. А она мне:
- Я знаю. У меня дома есть все вышедшие книги.
Я естественно беру книги, что бы прочитать. И сначала меня пугает объем 400 страниц. Кошмар. Я на тот момент читала книжки, у которых объём был страниц 150, 200 максимум. И на удивление я прочитала книги, все 4, за месяц. И стала заядлым поттероманом)) Теперь у меня традиция раз в год я беру у нее свои любимые книги из серии о ГП и перечитываю. Проще купить свои, но мне больше нравятся ее)))

P.S. решила написать историю здесь, т.к. именно с этой книги началось мое знакомство с миром магии и волшебства. А на самом деле в тот момент я читала Простые истины . В той книге даже есть отметка, что актрису, играющую Гермиону Грейнджер, зовут Эмма Уотсон))

Так как героиня книги из-за своей болезни сидит дома и много читает, в её рассказе постоянно упоминаются книги, причём некоторые из них со спойлерами. Книги известные, но всё же... те, что со спойлерами, я решила выписать сюда:

Цветы для Элджернона. Дэниел Киз.

Повелитель мух. Уильям Голдинг

Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери

Невидимка. Ральф Эллисон

Алиса в Стране чудес. Льюис Кэрролл

Считаю, что предупреждение об этом должны печатать на первой странице :)))

Мне было 7 или 8 лет. Это была первая встреча. Началась она с "Тайной комнаты" и началась вот так...
Лето. Родители уехали за покупками. Папа не любит ходить за овощами/фруктами. Он просто сидит и ждет в машине, когда мама обойдет весь базар. Мимо проходил молодой человек, продававший с рук книги. Папа - любитель фэнтези, поэтому решил купить книгу о мальчике-волшебнике, чтобы скоротать время. Книга была прочитана и три с половиной часа в машине не показались такими мучительными.
И вот книга приехала в дом... Она была прочитана сразу. Ну как сразу. Путем драк и споров определилась последовательность: брат, сестра и я.
Книга прочитана. Вся наша семья влюбилась и в автора, и в героев. Через три дня мы купили все вышедшие на тот момент части (тогда их было 4) и с удовольствием прочитали. А потом с нетерпением ждали выхода следующих.
Это потрясающая книга. Ее нельзя не читать.

просто хотела похвастаться, что наконец-то осилила книгу на английском целиком. я так рада. хотя она маленькая. и язык весьма легкий. и помогал встроенный словарь. но все равно это такая победа.

Это история о том, что своего читателя нужная книга обязательно дождется.
Очень долго я отказывала себе в удовольствии приобрести семикнижие о мальчике-который-выжил в бумаге. Мысль-то меня это не отпускала на протяжении лет, но, то денег не хватало, а книг было уже очень много и стоили они недешево; то находилось что-нибудь более животрепещущее, более интересное на тот момент; - ну и вообще, казалось, уж с этим-то циклом торопиться некуда: его так много, его переиздают, он будет на прилавках всегда. Успеется, думала я, довольствовалась прочтением взятых у друзей экземпляров и откладывала намерение о покупке в долгий ящик на очередной неопределенный срок.
И вот, когда я, наконец, собралась осуществить задуманное, выяснилось, что в нашем городе Гарри Поттера стало очень трудно достать. Уточню, именно росмэновский перевод.
Последнюю книгу еще можно найти, а вот с первыми и особенно серединой - беда. И дополнительных изданий уже не приходилось ждать, ведь"Азбука-Аттикус" как раз купила права и начала выпускать свой перевод, и, может быть даже, я его когда-нибудь и куплю для сравнения (ну вот опять!), однако, мне категорически не нравится перевод, представленный в новой версии.
Короче говоря, шансов практически не было, тем более, что купить разом семь книг - довольно дорогое удовольствие, да и как их найти? Я посетовала на судьбу и вдруг, несколько дней спустя, совершенно случайно услышала от дяди, что в маленьком магазинчике совсем рядом с нами продается весь Поттер. А надо сказать, что магазинчик этот хорош только своим букинистическим отделом, но вот тот воистину бесценен.
И что же? Я захожу туда через пару дней, и вот они, красавцы, шесть книг в ряд. Все-таки, одной, самой первой не хватало. Да еще и в уценке, ибо б/у же.
В общем, домой я вернулась счастливой обладательницей пяти книг, с уверенностью, что последнюю-то я еще куплю, а первую, если не найду, мне пообещала прислать подруга из Украины.
Впрочем, как выяснилось, мне даже не пришлось ее напрягать, поскольку через два дня первая книга нашла меня сама.
Чудеса, оказываются, случаются. Во всяком случае, с книгами у меня время от времени подобное происходит.
Словно письмо из Хогвартса меня все-таки нашло.

Каюсь, читала сумеречную сагу несколько лет назад. Правда, сначала увидела фильм, потом узнала про книги. Восторгов я не испытала, но, всёже, дочитала до финала. Было интересно, чем дело кончится. А дело-то с каждой книгой становилось всё хуже и хуже. Язык всё ужаснее. События всё абсурднее. И эти бесконечные причитания из книги в книгу: "О, как он прекрасен, как я недостойна этого вампира с медово-золото-серо-буро-блестящими глазами". Вобщем, дочитала, закрыла и забыла.

И вот, года три спустя (после прочтения), прихожу в гости к одной родственнице. Мать семейства, работает, возраст - к тридцати годам. Вижу у неё на полке, на почётном месте, всю сумеречную сагу, выстроенную в ряд. Спрашиваю: "Читала? Понравилось?".
Родственница: "Так уже на пятый раз перечитываю". Я в ауте (где смайлик, бьющийся головой об стену???)...
Ладно, разок прочитать - это одно, пусть даже и в 30, и в 40 лет. Для разнообразия. Но перечитывать это...ПЯТЬ раз, и уже во взрослом возрасте...Зачем? Не понимаю. Неужели это такое удовольствие? И это при том, что на свете столько замечательных книг, которые так и ждут, чтобы их открыли и прочитали.

НАЧАЛО

Я думаю, у каждого есть книга, с которой всё началось: страсть к чтению, бессоные ночи с книгой, надоедание друзьям рассказами о самых замечательных моментах, поиски нужной книги и много другое. Для меня такая книга это "Сумерки" Стефани Майер, а если вернее, то я сначала посмотрела фильм. И он меня так сильно зацепил, что я решила прочесть всю сагу. В последствии я не пожалела потраченного времени. Я раньше особо много не читала. А после "Сумерек" не смогла остановиться. Меня захватили книги с фантастическими мирами, волшебными героями, красочными описаниями несуществующих в реальности вещей. Постепенно выбор в предпочтении книг у меня меняется, но я всегда буду помнить с какой книги началась моя любовь к чтению.

Я достаточно давно пыталась купить ее. Но обстоятельства постоянно мешали. И вот месяц назад я случайно увидела эту книгу в книжном магазине. Хоть я пришла туда с другой целью , но не купить ее было бы смертным грехом, а я и так не святая. Так что, книга оказалась у меня. Лежала на полке и ждала своей очереди. А вчера я решила, что время пришло. 

Конец мая, примерно двадцатое число, две тысячи четырнадцатый год.

Очередная раскрученная книга, трейлер к фильму по которой крутили в кино пару месяцев назад. В ролях - единственное имя цепляет взгляд - Уиллем Дефо, влюбивший меня в себя своей ролью в "Adam Resurrected". Решено - иду. Но сначала прочитаю качественно воспетый социальными сетями роман.
Новости из Москвы: у историка улучшение. Ходит в школу, работает, читает, даже улыбается. Вспоминаю нашу встречу на новый год: вечную улыбку, которую не сотрет ничто, даже рак, запах сигарет. Какие-то жадные, несдержанные объятия. Мы скучали друг по другу, неизвестно, кто больше. Оно и понятно: в следующий раз, возможно, только летом увидимся, если повезет и мне удастся вырваться до начала моих личных разъездов вне Москвы. На лето вообще тяжело договориться о встрече со знакомыми: сессии, поездки, практики, - планируем с мая.
Электронный файл, разрешение pdf, оригинальный текст: зачем искать перевод неизвестного качества (а в случае новых книг оно обычно оставляет желать лучшего)?
Английский язык не способствует обостренному чувственному восприятию: за год жизни в Нидерландах он стал инструментом, окончательно потеряв свою привлекательность. Язык книги прост, напоминает наши студенческие разговоры в те моменты, когда мы следим за грамматикой, но не слишком заботимся о выборе слов. В этом плане первокурсники - типичные young adult, пусть и не mature.
Роман написан так, что обречен разойтись на цитаты. Героиня мыслит афористично; не нужно выискивать идею, читая между строк: она преподнесена отдельным предложением в кристаллизованной форме и разве что маркером не помечена - "Проникнись и страдай".
Почему тогда я ни черта не чувствую?
Потому что помню, как меня обнимал человек после химии, у самого себя вызывающий отвращение из-за своей слабости? Потому что помню, какой уровень гемоглобина был у моей крестной, прежде чем ей посчастливилось через подругу перевестись в другую клинику и наконец-то перестать быть подушечкой для шприцев и пункций? Потому что последний год только и ждешь новостей, только об этом и спрашиваешь родителей, а в каждом письме связным учителям передаешь привет, зная, что собственного ящика у человека все равно нет?
Чтобы сочувствовать вымышленным персонажам, имея перед глазами две реальных истории в реальном времени, нужно иметь либо огромное сердце, либо докторскую степень по эскапизму. Мне повезло не иметь ни того, ни другого. А о воспетом рецензиями привкусе больничной палаты забываешь, вспоминая о запахе медицинских защитных масок перед входом в стерильную палату и худых руках женщины, восстанавливающейся после неопытности и пренебрежения врачей, превративших человека в призрак.

Историк умер двадцать шестого июня, утром в день моего последнего экзамена, за день до моего возвращения в Москву. Последние дни ему почти невозможно было достать обезболивающее, даже пройдя все возможные и невозможные инстанции. И в этом виноваты не звезды.
Спустя месяц, двадцать шестого июля, в венском кинотеатре шел фильм "Виноваты звезды". Кроме меня, в зале ни души. На последних минутах фильма ловлю себя на мысли, что надо бы как-нибудь рассказать ему о прекрасной выставке искусства времен Первой мировой, покорившей меня тремя часами ранее.
Память-стерва только уходит незаметно. Возвращается всегда тяжело и болезненно. И вся беда в том, что осознание утраты приходит через месяц, не раньше, случайно, нападая со спины, когда тебе не разделить свою боль с другими скорбящими на похоронах.
И мне было все равно, что подумают люди о моих мокрых глазах: слишком больно было дышать, чтобы думать.
Официант в ресторане по соседству с кино, где мне пришлось присесть и продышаться, обращался ко мне по-английски: ему казалось, что человек, у которого от слез сводит горло, на немецкую речь не способен. Он был прав.

О смерти крестной мне рассказала мама четырнадцатого мая две тысячи пятнадцатого года, на следующие сутки, не зная, что я уже знаю: можно было догадаться по ее молчанию весь прошлый вечер. Кто-то шепнул мне на ухо правильное объяснение вещей. Последний раз мы виделись под новый год.

Заразиться эскапизмом невозможно, равно как и увеличить сердце.
Поэтому уже год как на все слова Хейзел, на все ее цитаты, которые должны открыть истину ценности жизни и отстойность неизбежности смерти, у меня один ответ: "Я знаю."
А дальше можно рассказать свою историю. Начиная примерно с двадцатого мая.

Писать я толком, к сожалению, не умею. Но рассказать очень уж хочется. Так случилось, что в мои годы у меня было не так уж много любовных увлечений и часть из них связана с миром книг.
Был у меня одногрупппник, с которым романа у меня, кстати, так и не случилось, но что-то было. И с ним меня объединило увлечение Ремарком. Книги — мы обменивались книгами. Не самый привычный повод в моей среде для завязывания близкого знакомства. И вспоминается мне, что «Над кукушкиным гнездом» Кизи он мне так и не вернул, так что пока у него остаются мои книги, у нас всегда есть повод для встречи.
Есть у меня два очень хороших интернет-знакомых, с одним из которых меня опять же "познакомил" Ремарк, а с другим меня видимо "свёл" Витгенштейн. Оба этих увлечения когда-то были сродни влюбленности, особенно Витгенштейн. Воспоминания приятные.
Ну, и основное Гарри Поттер. «Гарри Поттер» свёл меня с Гарри Поттером. Звучит как бред, но это не совсем так.
Дело было сразу после Рождества 2012 года, незадолго до которого моей подруге стукнул 21 год. И как всегда мы озадачились тем, куда пойти. Хотелось танцевать — но чтобы занять столик, пить — но в экономном варианте. А для такого времяпровождения у нас есть вполне конкретное место, где правда можно огрести по первое число, но, как говорится, нам не страшен серый волк.
В общем, мы пошли в наиболее удобный для всех день после Рождества. И было скучно, и кто-то был недоволен. Точнее была недовольна одна из моих подруг, сидела она с кислым и невеселым лицом (сразу вспоминается песня: «Но в клуб мы ненадолго, потому что в нем любимая играет в мировую печаль»). И разговоры в нашей небольшой компании как-то не клеились, и музыка была чересчур громка для бесед, поэтому выпив бокал шампанского и посмотрев на кислое лицо моей подруги, я совершила нехарактерный для меня поступок — отправилась на танцпол одна.
Его я заметила сразу, но, ох и ах, это было не из того романа, когда искра пробежала между ними, взгляды их встретились и они утонули в глазах друг друга. Просто он был очень смешным. Довольно пьяный мальчик в очках и на вид совершенно безобидный, было понятно, что никакой опасности он не представляет. И так он танцевал и не видел никого вокруг, и возможно мне было бы плевать, но в тот момент я читала «Гарри Поттера», а эти его очки, они ассоциировались у меня с Гарри, да и нелепый парень на танцполе в очках был очень мил. И я совершила второй нехарактерный для меня поступок я начала танцевать с ним. И кто бы знал, что закончится всё это одной свадьбой, одним ребенком и одним романом. Мне достался роман. Свадьбу и ребенка получила, сестра моей подруги, которая в тот день познакомилась с другом моего Гарри, вот только не подойди я тогда к нему оказался бы друг Гарри в нашей компании это большой вопрос.
Кто знает, какое ещё продолжение получит данная история, но началась она с «Гарри Поттера» книжного и живого Гарри, который совсем не Гарри. Возможно бы друг смешного мальчика с танцпола всё равно бы подошел к сестре именинницы, даже если бы мы не познакомились с Гарри, а возможно и нет.
Возможно, судьба это всегда судьба, а возможно одно твоё непонятное действие, меняет навсегда чью-то жизнь, и даже не факт, что твою собственную, возможно, что когда где-то бабочка взмахивает крыльями, возникает целая лавина эффектов, которые где-то за миллионы километров могут достигнуть наивысшей точки. А возможно завтра на улице я встречу парня в буденовке, решу, что он похож на Павку Корчагина, пристану к нему… и всё завертится, и всё закрутится…

В детстве я обычно много читала, пока мне не подарили на день рождения игровую приставку. Тогда книги отошли на второй план. Вот помню, сижу, играю в игру про русалочку, как возвращается с работы мама. Она зашла ко мне в комнату и протянула книгу. Я посмотрела на неё, но у меня же были дела интереснее, чем читать =) Так и простоял мой Гарри Поттер около года. Я и забыла про него. Но как то дома выключили электричество, я умирала со скуки. Порылась в вещах и нашла так и не прочитанную книгу. Думала немножко почитать, но...вот с тех пор и полюбила этот волшебный мир, порой жестокий, порой добрый. Жизнь текла в ожидании новых книг от Джоан =) Так Гарри озарил моё детство светом своей волшебной палочки!

ДО ПРОЧТЕНИЯ КНИГИ!

Как же долго я шла к тому, чтобы посмотреть Сумерки. В то время когда по поводу этого фильма был страшный ажиотаж, мне даже думать о нем было противно. После этого всё стало ещё хуже, когда в течение следующих двух лет вышли ещё две части. И все стали ещё больше говорить о Сумерках Затмении и Полнолунии. Не знаю, почему, но в то время желания смотреть это совсем не возникало, наоборот, только отталкивало.

Но вот наконец-то я уже достаточно давно ничего не слышала об этих фильмах и случайно наткнулась на первый из них. Не смотря на моё заранее негативное мнение о сагах, я всё решила посмотреть, и понять, из-за чего столько юных сердец взбудоражено столь долгое время, и по сей день.

Тема различных мистических существ, вроде вампиров или оборотней, занимают мысли людей уже многие столетия. Мне так же всегда была интересна данная тематика, как в кино, так и в книгах. Скорость, сила холодная кожа, бессмертие, пьют кровь. Кто они? ВАМПИРЫ. Они самые опасные хищники в мире, они созданы убивать. Про них ходят легенды уже много сотен лет.

Дальше...

Плюсы и минусы.

Первые 60 минут, честно говоря, просто скучны. Но я склоняюсь к мнению это сделано специально, чтобы нагнетать некую атмосферу загадочности и мистики. Только уж как-то слишком затянуто это получилось. Я понимаю, что я девушка, а это мелодрама и немного романтики не помешает, но всему нужна мера, так как эта романтика совсем НЕ ЦЕПЛЯЕТ. Так что не буду врать, кто будет смотреть фильм впервые, ПРИГОТОВИТЕСЬ ПОСКУЧАТЬ.

Она его личный сорт героина: как романтично и слюняво.

«Лев влюбился в овечку. Глупая овечка. Ну а лев просто мазохист». Слишком слащаво! Ну почему на фоне столь прекрасных видов природы, звучат такие глупые речи?! Не знаю как в книге, не читала, но это так попахивает второсортным фильмом. Надеюсь что это просто плохой перевод. Хочешь не хочешь, а теперь точно придется читать книгу. Не переживу если в книги такие же глупые диалоги и никакой атмосферы дикой страсти как в фильме. Всё списываю на дурной перевод и плохую игру актеров. Хотя если провести аналогию с Энн Райс и её «Интервью с вампиром»… Здесь даже нечего и говорить. Кто знает тот поймет.

При просмотре меня не покидало ощущение, что я на СКОРОСТНОМ ШОССЕ, в красивой ГОНОЧНОЙ МАШИНЕ но НА СКОРОСТИ 20 КИЛОМЕТРОВ В ЧАС, и это при том, что я не любитель ЭКШЕНа. Просто в фильме ну просто очень мало динамики. Зато прекрасная музыка, виды природы и тона в которых снята лента, и это самые большие, и может быть единственные, достоинства фильма.

Это не ужасы о вампирах, не триллер, не молодежное кино, не боевик, уж точно не комедия. Как по мне это всего лишь слащавая, затянутая но очень качественно снятая мелодрама для молоденьких девочек. Со скучной первой половиной фильма, предсказуемой серединой, и абсолютно предсказуемой развязкой. Но нельзя не отметить, что порадовали моменты с грузовиком у школы и сценой на «поле» для бейсбола. Но подобные моменты в фильмах о вампирах уже были не раз. Ещё один минус — очень мало времени уделяется на раскрытие сущности вампиров и их предысторию. Пару минут в интернете Бэллы и вся вам история, это большой минус. Ведь на фоне любовных отношений могли закрутить захватывающею линию возникновения этих мистических и потрясающих существ. На протяжении просмотра меня не раз посещала одна и та же мысль: неужели книга так же скучна как кино и в ней так же мало смысла, а только романтика и отношения между вампиром и человеком.

Он хочет её укусить но не может, потому что любит и изо всех сил сдерживает себя и всю свою вампирскую сущность (что является полной чушью, так как он и так давно не ел людей), а потом спасает свою любовь — ВОТ ВСЁ ЧТО Я УВИДЕЛА, так как там более ничего и нет! Чего-то явно не хватает. Недостаёт какой-то фишки, которая бы вызывала дикие эмоции и накаляла атмосферу до сумасшествия. Но этого к сожалению нет.

НА ДИСПЛЕЕ двд БЫЛО 1:25.

Лицом к лицу со смертью — это интересно. Но к сожалению самое интересное началось когда я уже окончательно разочаровалась в фильме. Ведь скучные мелодрамы с плохим сценарием не для меня. Я привыкла думать и ощущать от фильма. А эта кинолента ничего в себе не несет! «Сумарки» в своем роде просто абсолютно посредственный фильм.

Подведу итоги. Фильм конечно очень атмосферный, но только не в том, в чем хотелось бы.

Я знаю, что меня «закидают помидорами» и наставят кучу негативных оценок, но всё же я совсем не понимаю тех восхищенных визгов и писков на счет этого фильма, и тем более главного актера от которого все без ума.

Скучный сценарий, далеко не новый и не достаточно хорошо раскрытый. Малодинамичный и затянутый сюжет. Плюс предсказуемый — а это совсем плохо. Самое плохое это посредственность всей картины! (Уж простите меня поклонники данной НИКАКОЙ ленты).

Актерская игра. Часто даже средний сценарий и сюжет может вытянуть на высший уровень хорошая харизматичная актерская игра. Но в данном случае этого не произошло. Главные герои бОльшую часть фильма находились в как-то замороженном состоянии, с одним и тем же озадаченным выражением лица как будто бы они решают сложную арифметическую задачку но не как не могут прийти к правильному решению. Лица как маски, нет искренности. Видно, что пытаются играть глазами, но… я им не верила, так как было ВИДНО, что ПЫТАЮТСЯ.

А вот «ЗЛОБНЫЕ» вампиры сыграли выше всех похвал. Столько страсти и энергетики! Жаль, что это был конец фильма. Иронично.

Прекрасная операторская работа! Некоторые моменты сняты просто бесподобно. Камера ведет себя так, как будто бы живет своей собственной жизнью отдельно от самого сюжета. Снято безусловно очень красиво и качественно.

Природа показана выше всяких похвал, её виды затягивают и переносят прямо в сердце себя, пусть и на доли секунд.

Музыка тоже подобрана идеально. Абсолютно ВСЯ музыка в этом фильме прекрасна. Каждая нота.

Читать в оригинале — это, несомненно, лучший способ оценить историю такой, какая она в глазах автора. Но, не у всех есть такая возможность и остаётся только искать лучший перевод с наименьшей "отсебятиной".

С культовым циклом Роулинг о Гарри Поттере большинство знакомы по переводу РОСМЭН. И на интуитивном уровне считают его лучшим. А от перевод Спивак плюются.

Недавно, я приобрела себе великолепное издание «Гарри Поттер и философский камень» с иллюстрациями Джима Кея от МАХАОН.

И, коль у меня есть оригинал, старый и новый переводы — решила их сравнить. Читая параллельно три текста, пришла к выводу, что Спивак не так уж и плоха, а РОСМЭН не без огрех.

Но, поговорим же предметно!

ИМЕНА, вот где сокрыта истинная неприязнь к работе Спивак.

И не было бы этой проблемы, если бы все переводчики оставляли оригинальное звучание имён. А если уж они говорящие и это непременно нужно подчеркнуть, то всегда можно использовать сноску.

РОСМЭН некоторые имена адаптировал, но большую часть сохранил в варианте Роулинг.

Спивак же... Там где нужно писать "А" (в именах) у неё "У". Думбульдор (Дамблдор), Фудж (Фадж), Дурслей (Дарсли, у РОСМЭН Дурсль) и т.п. Собственно, на это можно закрыть глаза.

А вот на что нельзя
Оригинал: Северус Снейп
РОСМЭН: Северус Снегг
МАХАОН: Злотеус Злей

К счастью, в более поздних изданиях МАХАОН изменил на Северус Снейп, но в этом иллюстрированном варианте он ещё Злей. Переводчица объяснила это тем, что хотела передать именем  сущность преподавателя...

Но, некоторые имена у Спивак лучше. Например, сова Гарри в оригинале и у неё — Хедвиг. А у РОСМЭН внезапно Букля.

У РОСМЭН перевод во многом более культурный.

Например, когда троица главных героев победила тролля, то у Спивак Гермиона крикнула: «Сдох?», а у РОСМЭН «Умер?». Или вот ещё: Fat Lady, Толстая Тётя, Полная Дама.

В целом, два перевода по-разному чувствуют эту историю. У Спивак текст повеселее (и этим она ближе к оригиналу по настроению).

Из неожиданного – описание Рона в обоих переводах неполное! Каждый взял определённую часть из него.

В целом, могу сказать, что оба варианта способны принести удовольствие!

Это самая волшебная, самая добрая и самая детская книга из всей серии. Читать о том, как все начиналось, это словно вернуться в детство.

Ты вместе с Гарри узнаешь, что ты волшебник.
Ты раз за разом перечитываешь письмо из Хогвартса, учишь список школьных принадлежностей наизусть.
Ты восхищенно замираешь, когда попадаешь в Косой переулок: лавки магических веществ завораживают, таинственные вещи притягивают твой взгляд.
Ты выбираешь волшебную палочку, хотя нет, конечно же, это она тебя выбирает! И ты чувствуешь, что теперь ты силен, ты можешь сделать много великого!
Вокзал Кинг Кросс, платформа 9 и 3/4, огромная тележка, клетка с совой, поезд.

Хогвартс!!!
Великолепный замок, огромный, грандиозный. Прекраснейший.
Распределительная шляпа. Ты внимательно смотришь за тем, как ребят распределяют по факультетам. Ждешь своей очереди, и вот: "только не Слизерин, только не Слизерин!". "Гриффиндооооор!"
На твоем лице расплывается широченная улыбка, грудь распирает от счастья и восторга!
Уютная гостиная Гриффиндора, Полная дама, пароли. Лестницы, меняющие свое направление.
Первые уроки.
Ты повторяешь за Гарри вслух заклятия, взмахиваешь руками. Запоминаешь названия волшебных ингредиентов. Мечтаешь подержать в руках хотя бы один из его учебников.
Первый полет на метле. Ты чувствуешь, как ветер треплет твои волосы. Ощущение свободы. Ты летишь!

Первая победа - вы одолели тролля! Гордость :)
Теперь у вас с Гарри появились общие друзья - счастье!
Первые загадки, первые приключения, дракон...
Таинственный лес с пугающими существами - ты крепко держишь Гарри за руку и держишь наготове волшебную палочку.

И вот, наконец-то, финальное сражение, за которые ты так любишь серию книг о Гарри Поттере.
С замиранием сердца ты следишь за тем, как ребята сталкиваются с опасными испытаниями. Не выдерживаешь, бросаешься вперед и принимаешь весь удар на себя. Одно, второе, третье... Самое любимое - партия в шахматы, конечно же.
Противник. Впервые лицом к лицу.
Сражение.
Фух.
Можно перевести дух...на больничной койке с Гарри, как обычно :)

Прощальный пир!
Десятки глаз.
Великолепная речь Дамблдора.
Гриффиндор выиграл!!!!

Возвращение домой.
Грустно.
Но ты знаешь, что еще вернешься и не раз.

Я когда заболела этим миром, читала книги о Гарри Поттере буквально все время - заканчивала последнюю и снова начинала первую. Мозк настолько себе закакала, что даже во сне меня не попускало. А у меня тогда был начальник - такая зараза. Вреееедный - жуть! (и такие начальники бывают)))). И вот мне снится, что он гоняется за мной по территории шахты, а я на метле от него улетаю. Так он, гад хитрый, кричит на двери (как обычно кричал на меня):"Алохомора!". Страшный, хочу я Вам сказать, сон)))

Мне очень понравилась экранизация!!! Только что вернулась из кинотеатра, нахожусь еще под впечатлением. Книги я читала совсем не давно и сейчас еще продолжаю читать последнюю книгу, а если быть точнее то предысторию. Поэтому книгу я помню хорошо, и могу с уверенностью сказать, что изменили не так уж и много. В основном все снято по книге, нет никаких неожиданных героев и никаких неожиданных поворотов в сюжете. Большинство изменений, которые они внесли, были необходимы, ну я, по крайней мере, так считаю. И концовку сделали хорошо, как в книге (только я что-то не поняла, что произошло с Галли, надеюсь они, что-нибудь придумают, иначе, как они будут снимать третью книгу, остается вопросом).
Сделали очень классную атмосферу в фильме, получилось не много страшно, но не так уж, чтобы это можно было назвать ужасом. Гриверы получились на 5 с плюсом, даже страшнее, чем в книге. Да и весь лабиринт тоже удался на славу!
Актеры все подошли очень хорошо! Мне все понравилось! Особенно Ньют, моя подруга и Мама правда со мной не согласны, они говорят, что он слишком тощий и слишком милый. Но именно это мне и понравилось, актер сам по себе очень милый, а в образе Ньюта он просто прекрасен!!! Я обожаю Ньюта!
В общем и целом фильм получился хороший и концовка загадочная, надеюсь те, кто не читали книгу заинтересовались. И еще я надеюсь, что они будут снимать продолжения (чтобы не получилось, как с "Орудиями смерти"). Всем читателям этой книги и любителям экшена и фантастики советую к просмотру!

Просматривая новости друзей, увидела, что djessika-d написала историю об этой книге, и я вспомнила, как я познакомилась с этим произведением.

Я помню сначала увидела фильм, мне знакомая дала пиратку в ужасном качестве, запись была с кинотеатра, изображение вечно пропадало, но на моменте, когда Беллу кусает Джеймс - я помню, что ревела просто водопадом аххаха
Потом читала первые 3 книги на телефоне, на маленьком экране Sony Erricsson K310i, 3 книги - за три дня. Затем купила всю серию в книгах ))) "Сумерки" перечитывались еще кучу раз. А потом и собрала полную коллекцию лицензионных дисков. Все равно эта история останется с нами ))) Как бы сейчас над ней не посмеивались. Это одна из саг, на которых мы выросли и которая покорила мир.

Возвращалась вчера домой на электричке, читала "Виноваты звезды" – герои приехали в Амстердам, встретились с автором "Царского недуга", а затем направились в музей Анны Франк.
Приезжаю домой, решаю заглянуть в Instagram, открываю - а там...

Как же люблю такие совпадения!

Именно с этой книги я "заболела" чтением. Мне было лет 11-12, чтение меня совершенно не привлекало, мне больше нравилось уткнуться в зомбоящик и забыть про все. Но мистер случай мне помог... К нам в гости пришла подруга моей сестры. И села читать. я долго за ней наблюдала: как она теребит ручку в руке, как комментирует моменты из книги, возмущается, переживает.. И мне самой стало интересно: что же там такого интересного. Попросила почитать и потерялась.. Для школы, для семьи. Каждую свободную минуту я посвящала чтению. Когда ФК был прочитан, я пришла в детскую библиотеку и попросила мне найди что-нибудь такое же интересное. Впоследствии втянулась и по настоящее время книги меня не отпускают. Спасибо, Мистер случай!