Танцующий с тенью

Если вы любите танго, если ваше сердце бьется быстрее от звуков всем известного ритма – эта книга для вас. Если вы к нему равнодушны и вас нисколько не трогает этот танец страсти и вечной борьбы между мужчиной и женщиной – она тоже для вас. Потому что прочитав роман Андахази и не влюбиться в танго – просто не возможно.

«Танцующий с тенью» необычен для российского читателя – это роман-мюзикл, он не читается, он поется и звучит, герои разговаривают и думают зачастую текстами песен, они не живут – они скользят по паркету жизни в ритме танго.

Сами герои – люди, обуянные страстями, проститутки, сутенеры, гениальные певцы – все обитатели ночного Буэнос-Айреса. У каждого из них – своя история, но рисунок великого танца сплетает их в одно целое, сводит и разводит, как пару танцоров в бальном…

Книга очень необычная! Мне показалось, что это мюзикл. Если у читателя достаточно воображения, чтобы услышать песни героев, настоящие арии, на самом деле, увидеть их танго, то можно действительно посмотреть мюзикл. История героев стара как мир: классический треугольник - героиня (французская проститутка польского происхождения), герой-любовник (известный певец и тангеро) и горе-герой (любящий героиню и преданный герою, тоже певец). В конце концов последний убивает возлюбленную, за что попадает в тюрьму. Сюжет примитивный, и не о чем было бы читать, но песни и танго делают всю книгу особенной! Книга небольшая, читается легко, рекомендую.

Эта книга стала для меня загадкой в прямом смысле. Я не привередливый читатель, часто на многое не обращаю внимание, но такое нагромождение танго, стихов,героев, музыки, Буэнос-Айроса мой мозг выдержал с трудом. Просто пришлось продираться сквозь каждую страницу, хотя поначалу очень нравилось, так как напоминало театральную постановку. Диагноз- танго это не для меня. Не поняла я как это - петь танго, по крайней мере по книге. Стихи (или песни?) напрягают мозг, часто недоумеваешь чегойто герои тут поют, а тут разговаривают. Лирические отступления и постоянное перепрыгивание с одного события на другое медленно, но верно начинаю бесить и выводить. Андахази=странный автор.

Читая Танго. "Танцующий с тенью" - вторая мною прочитанная книга аргентинского писателя Федерико Андахази, после "Анатома". Неожиданное подача текста, книга как музыкальный роман. Стихи как танго, а танго как набор букв. Сюжет передано через стихов-текстов, очень необычное и странное изложение действий. Книга о мечтах, взлетах и падениях, о том как танго является смыслом жизни для Хуан Молина. Танго связывает певца первой величины Гарделя, танцора Хуан Молина, певца второй величины после Гарделя и его возлюбленной. Читается книга быстро, легко, но все же для любителя. Андахази странный автор, но его странность непременно находит отклик в душе и затрогивает те самые струны. Моя оценка 8/10. Книга прочитана в рамках игры "Персона Гранта".

Книга-мюзикл это странно, правда. Будто бы автор сценарий писал к постановке. Плюс автора не люблю, вернее, другие его произведения. Но - танго, но - Байрес. В общем, взялась. Так вот, если убрать стихи (в переводе положить их на танго так и не удалось), то читается вполне себе ничего. Сюжет прост, как истинные танго-тексты) Но атмосфера как раз такая, какая сопровождает популярное мнение о танго - проститутки в юбках с разрезом, мафиози и портовая публика, зрелищ и зрелищ, и можно без хлеба. Ну без ножа не обошлось, конечно. И Гардель тоже с нами) Почему-то в процессе чтения у меня так и вертелись в голове строчки из другого, не упомянутого здесь танго "¡Señor comisario... yo soy criminal!" Не, ну если серьезно - то атмосфера текстов танго действительно здесь ощущается в полной…

  Эта книга могла бы стать прекрасным мюзиклом, даже величайшим, при наличии хороших и знаменитых актеров, конечно же. Но пока что – это всего лишь книга, и притом не самая лучшая.   Вам когда-нибудь доводилось читать музыкальный роман? До этой книги лично я никогда не слышала о таком «явлении», как книга-мюзикл. И теперь я могу с уверенностью заявить – больше я никогда не возьму с полки такую книгу.   Почему музыкальный роман меня не впечатлил? На это есть одна единственная причина: бесконечное перескакивание из настоящего времени в прошедшее и обратно. Вот вам пример:

Певец пытался залить костер своих мучений еще одной порцией виски – но не мог посмотреть на Ивонну, которая нашептывала что-то на ушко этой развалине, выдающей себя за светского льва. Играет оркестр. Ночная публика…

Ох, прекрасно. Прекрасно, браво, тангеро. Роман в стиле танго, роман в музыке Карлоса Гарделя, звуки, льющиеся со страниц, с языков и из гитарных резонаторов великих тангеро, великих в своей слабости и силе, и прекрасная Ивонна, отдающая себя по 10 раз на дню тем, кто не нужен ей и берегущая себя от того, без кого она не может жить. Роман сильно потерял в переводе - оригинальные танго читаются сильнее и звонче, всё-таки перевод стихов - дело непростое, по себе знаю. Но, в общем, даже в среднем переводе мелодии льются со страниц этой книги, и такая страшная нота в конце, такая внезапная, неожиданная, странная, что до сиз пор минор в моём сердце не отпускает меня, до сих пор пуля в сердце Карлоса Гарделя хранит его мелодию. 9/10.

Очень необычная книга. Книга-мюзикл. Готовая практически постановка. Меня очень привлекает латиноамериканская литература, поэтому и выбрала эту книгу. История о любви и о жестокости этого мира. Не всегда все заканчивается хеппи-эндом. Книга замечательно еще и тем, что по крайне мере меня познакомила с танго, с песнями танго. Не поленилась и нашла песни в исполнении главного героя, его биографию почитала)))

«Сдается мне, джентльмены, это была комедия!» (с)

На самом деле, мне кажется, что слишком мало для автора "Милосердных" и "Анатома" просто взять в аннотации и написать: "герои Андахази не говорят об этом: они поют танго". Эти слова не раскрывают интриги. По моему очень субъективному мнению, нужно было прямо на обложке большими буквами писать - АФФТАР ЖЖЕТ. Это чтобы не вводить читателя в заблуждение. Вернее, не ввергать в шок. Потому что то, что я испытала после прочтения иначе не назовешь. Роман "Танцующий с тенью" - мюзикл. Третьеразрядный сопливый мюзикл с ужасными плохоотрифмованными текстами. Нет, может, в оригинале тексты и звучали, но в переводе на русский…

Как много лет взяла ты, каталажка, но к счастью… иль к несчастью — вышел я на волю в срок, по улицам я бегал, как…