Юлий Цезарь

Книжка Голдсуорті, серед усіх перекладених (Фріман, Етьєн, Грант) на російську мову - краща, і при цьому, набагато краща, за написані російськими авторами (Утченко, Егоров, Дуров і тд.). З нею може тільки зрівнятись, доступна онлайн, Річарда Біллоуза, викладача Колумбійського університету. В першу чергу книга Голдсуорті розповідає про політичні і воєнні перипетії (автор дослідник воєнної історії Риму), які відбувались з Цезарем. У книжці є досить багато полюсів, починаючи від простого викладу інформації (навіть, можна сказати "розжованого"), закінчуючи хорошими ілюстраціями, картами, приємним оформленням книги. У біографії є декілька мінусів, скажемо, посередній переклад і редактура. Так, у книжці зустрічаються такі помилки, як легіонери, що кидають пили, замість піліумів. А редактор, у…

Книга мне понравилась. Автор приложил немало усилий в попытке описать всю биографию Цезаря в одной книге. Целью Голдсуорси являлось не описывать отдельные эпизоды жизни Цезаря или одну из его военных кампаний, а рассмотреть всю личность полководца. В книге нет подробных разборов многочисленных сражений, автор описывает лишь в общих чертах ключевые битвы, без этого никак не обойтись. В остальном же по поводу военных кампаний полководца Голдсуорси просто отсылает к запискам Гая Юлия и его продолжателей, повествуя о них максимально коротко в объеме, необходимом для понимания читателями происходящего и причинно-следственных взаимосвязей событий. Так же несомненным достоинством книги является то, что автор дает ответы на почти все вопросы, которые могут возникнуть у читателя. За это ему…