Уроки итальянского

С нежностью открываю для себя итальянский кинематограф середины 20-го века. Открыл чудесного актёра — Нино Манфреди. Эдакий итальянский Пьер Ришар, но с трагичнейшей ноткой. Поразил меня фильм с ним — Палач. Совершенно изумительная карнавализация в смысле Бахтина, которую он открыл в романах Достоевского. Такой фильм мог бы снять Кафка.. если бы родился в солнечной Италии. Удивительная смесь юмора и трагизма. Боже мой.. с такой тоской вспоминаю те благословенные дни, когда я с моим смуглым ангелом смотрел фильмы французской новой волны. Прильну к её милой подмышечке.. и пусть хоть конец света настаёт. Я не замечу. Я уже в раю. Как же…

Издательства часто так делают , исходя из своих соображений . "уроки итальянского " и "холодный зной" как раз тот случай . А когда ищешь книгу по названию , в надежде найти что-то новое у писателя, книги которого читаешь с удовольствием , получаешь другой перевод , не всегда лучший, того, что уже читал