Промедление смерти подобно
Чарльз Вильямс
| Серия: | Мастер крутого детектива |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
27 февраля 2020 г. 23:57
160
5 Что общего у Петра I и феминисток?
Промедление смерти подобно Меня, конечно, не могло не заинтересовать такое название. Все помнят, что источником этой крылатой фразы явилось письмо Петра I в Сенат в 1711 году. Там высказывание было более витиеватым - "понеже пропущение времени подобно смерти невозвратно". Мои отношения с историческими романами давно закончились, поэтому мне вдвойне стало интересно, учитывая, что по оригиналу книги был снят комедийный детектив. Чем так Пётр не угодил нашим переводчикам, я не знаю. Но ставить его слова в название книги про активных и умных женщин, это, как минимум, занимательно. Может быть образ одной из героинь напомнил переводчику Петра? Или это тайная месть "чулка-переводчика"? Но нет, переводчиком оказался мужчина. Вам не понять моего недоумения, потому что это не вы со…
Рецензии
Всего 127 февраля 2020 г. 23:57
160
5 Что общего у Петра I и феминисток?
Промедление смерти подобно Меня, конечно, не могло не заинтересовать такое название. Все помнят, что источником этой крылатой фразы явилось письмо Петра I в Сенат в 1711 году. Там высказывание было более витиеватым - "понеже пропущение времени подобно смерти невозвратно". Мои отношения с историческими романами давно закончились, поэтому мне вдвойне стало интересно, учитывая, что по оригиналу книги был снят комедийный детектив. Чем так Пётр не угодил нашим переводчикам, я не знаю. Но ставить его слова в название книги про активных и умных женщин, это, как минимум, занимательно. Может быть образ одной из героинь напомнил переводчику Петра? Или это тайная месть "чулка-переводчика"? Но нет, переводчиком оказался мужчина. Вам не понять моего недоумения, потому что это не вы со…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
